Марокканец подошёл к бару. Телефон он не взял. Неужели он намеренно оставил его на столе, чтобы устроить ловушку? Узнать было невозможно.
Кэррадайн понял, что нужно действовать быстро. Прикоснувшись к экрану, чтобы тот не загорелся, он наклонился вперёд. Тем же движением он взял бутылку со стола и налил себе стакан воды. Он заметил, что Яссин движется боковым зрением, проходя мимо бара. Он не хотел, чтобы тот увидел, что собирается сделать.
Как только марокканец скрылся из виду, Кэррадин снял трубку.
Он нажал кнопку в основании телефона, и дисплей перешёл на главный экран, заполненный значками с арабской вязью. Рука Кэррадина слегка дрожала, пока он изучал экран. Его раздражала неспособность совладать с нервами. Он пытался вспомнить логотип приложения «Фотографии».
по ошибке открыл Facebook Messenger, Instagram и Safari, прежде чем нажать на яркий цветок, который наконец перенес его в папку «Фотопленка».
Он поднял взгляд в сторону ванной. Ясина нигде не было видно. Он молился, чтобы в туалете была очередь, чтобы марокканец столкнулся с другом или задержался из-за женщины, которая пыталась его забрать. Он посмотрел на телефон.
На экране появилась мозаика из фотографий Лары Барток, точно таких же, как те, что Мантис показывал ему в Лиссон-Гроув. Кэррадин увидел ту же фотографию, что была у него в бумажнике, – ту, что использовалась в паспорте Родригеса. Он нажал на фотографию Барток, стоящей рядом с бородатым мужчиной с доской для сёрфинга, затем закрыл фотоплёнку, нажал на кнопку «Вернуться на главный экран» и заблокировал телефон.
Его тело покраснело от пота. Он поднял глаза и увидел Яссина, возвращающегося из ванной. Когда марокканец прошёл за колонну, Кэррадин поставил телефон на место на столе и отпил воды. Руки его неудержимо дрожали. Он решил сесть на них и сделал несколько глубоких вдохов, радуясь, что ему удалось незаметно добраться до телефона, но удивляясь своей неспособности скрыть тревогу.
«Твой друг хорошо проводит время», — сказал Яссин, садясь.
Он надушился в ванной. Запах напомнил Кэррадайну о
Зал прилёта в аэропорту Касабланки. «Откуда он?»
«Испания», — ответил он, покачиваясь вперёд на руках. «Или Америка. Я так и не смог понять».
«А девочки?»
«Может быть, это его сестры?»
Кэррадайн намеревался пошутить, но Яссин воспринял это как шутку, покровительственно нахмурившись и дав понять, что, по его мнению, Кэррадайн наивен.
«Откуда вы его знаете, скажите, пожалуйста?»
Кэррадин объяснил, что познакомился с Рамоном в самолете и ехал с ним в такси из аэропорта.
«А человека, который сидит с ним, вы тоже знаете?»
Кэррадайн был застигнут врасплох. Он не заметил, что к их столику присоединился четвёртый человек.
«Я больше никого не видел», — сказал он. «Кто там?»
«Кто-то, кого я узнал. Кто-то, кто мне не нравится».
Кэррадайн всматривался в зал, пытаясь найти столик Рамона. Он видел только красивую женщину в розовой хилабе и голову Рамона сбоку.
«Вы его узнали?»
Яссин закурил сигарету.
«Мне он знаком, да. Правительству. Он утверждает, что он американский дипломат».
Кэррадайн понял эвфемизм и ощутил странное ощущение скольжения и потери равновесия.
«Он из Агентства?»
Яссин кивнул. В этот момент все сомнения Кэррадайна относительно Рамона окончательно оформились. Он тоже закурил сигарету, чтобы скрыть своё беспокойство.
«А мой испанский друг? Тот волосатый. Ты его раньше видел?»
«Никогда», — ответил Яссин. «Поверьте мне. Я бы запомнил такого человека».
Так кто же он такой? И зачем он встречался с сотрудником Агентства в Касабланке? Кэррадин теперь был уверен, что за ним следят.
«Ты выглядишь обеспокоенным».
Он попытался отогнать свои тревоги глотком пива.
«Я в порядке», — сказал он. «В полном порядке». Кэррадин, нуждаясь в оправдании перемены настроения, сфабриковал ложь с потолка. «Честно говоря, головная боль только что вернулась. Мне нужно принять ещё одну таблетку».
«Мне очень жаль это слышать», — Яссин тут же жестом потребовал счёт. Казалось, он только и ждал повода закончить встречу. «Почему бы нам не пойти спать? Может, вам стоит вернуться в отель и отдохнуть?»
Кэррадайн услышал, как бульдожий рев Рамона разнёсся по залу. Он вспомнил всех вымышленных сотрудников ЦРУ, о которых писал в своих книгах – патриотов, предателей, убийц, святых, – и понял, что впервые находится всего в одном шаге от знакомства с настоящими людьми.
Менеджер принёс счёт. Кэррадин понимал, что оплата ужина — обязанность Службы. Яссин не возражал. Он заплатил наличными, оставил щедрые чаевые и сохранил чек для Мантиса.