Кэррадин слышал подобное обвинение не в первый раз. Российское правительство имело репутацию государства, угрожавшего родителям и братьям сёстрам убитых исламистских террористов, даже готовившего их убить. Он не рассматривал возможность того, что эта политика распространится и на Воскрешение.
«Зачем Москве беспокоиться о Редмонде?» — спросил он.
«Не в этом дело», — Карел положил газету на стол. «Полагаю, вы знаете, что случилось с Иваном Симаковым?»
Словно по вагону прошёл призрак. Кэррадайн чувствовал, как Карел пристально изучает его лицо. Имя Симакова было упомянуто, несомненно, намеренно: тот, кто послал Карела, знал, что Кэррадайн ищет Лару Барток.
«А что с ним?»
«Взорван русскими. Взрыв в Москве был представлен как человеческая ошибка, но они точно знали, что делают…»
«Согласен», — сказал Кэррадайн. Он всегда считал, что Симакова убила российская разведка.
«Ну, то же самое относится и к его родителям».
"Что ты имеешь в виду?"
В вагоне дул тёплый ветерок. Карел съел один из разваливающихся бананов. Он использовал сброшенную кожуру, чтобы прижать страницы газеты.
«Я на пенсии, — сказал он. — Я говорю по-венгерски, по-немецки, по-английски, по-французски и по-русски. Время посвящаю самообразованию. За свою жизнь я встречал интересных людей — политиков, журналистов, госслужащих, учёных, — и они рассказывали мне занимательные вещи». Вкрадчивый, самодовольный старик чуть не отбил у Кэррадайна желание копнуть глубже. «Они также присылают мне статьи. Книги, ссылки на сайты и всё такое».
«Но что, если...»
Кэррадайн хотел задать вопрос, но Карел поднял руку, заставив его замолчать, выставив вперёд указательный палец. Он выглядел как судья в крикете, выдающий аут загнанному в угол бэтсмену.
«Вам достаточно просто взглянуть на улики. Родители Ивана Симакова погибли в автокатастрофе на окраине Москвы. Других транспортных средств не было. Причиной аварии была названа механическая неисправность, несмотря на то, что их Renault…
был выпущен из завода менее чем через два года».
Кэррадин знал, что родители Симакова погибли в автокатастрофе. Он не считал это доказательством преступного сговора.
«Вам известно имя Годфри Милн?»
Кэррадайн ответил отрицательно.
«Меня это удивляет», — Карел произнес свой обычный снисходительный тон. «Милн был британским разведчиком, который утратил веру.
Вступил в «Возрождение». Обрёл новую веру, унижая правых, с которыми был не согласен политически. Говорят, он угрожал застрелить малолетнего внука одного из высокопоставленных деятелей Национальной стрелковой ассоциации. Что он применил пытку водой к члену Ку-клукс-клана. Скорее всего, я бы сказал, предполагаемому члену.
Очаровательный парень. Некоторые считают, что именно поэтому американцы напали на семью Милна.
Поезд резко дернулся в сторону. Кэррадина на мгновение отбросило к окну. Он схватился за подлокотник, чтобы удержать равновесие.
« Американцы тоже в этом замешаны?»
Карел пожал плечами. «Милн организовал нападение в Вашингтоне, округ Колумбия, когда в лицо адвокату, работавшему на конгрессмена-республиканца, обвинённого в получении взяток от крупных фармацевтических компаний, плеснули кислотой. Четыре недели спустя брата Милна похитили из квартиры — кажется, в Салкомбе или Падстоу, одном из английских приморских городков — и убили».
Кэррадайн выглянул в окно. Он не поверил словам Карела. Этот человек, скорее всего, был фантазёром, выдумщиком небылиц и теорий заговора. Американское разведывательное сообщество не одобрит политику государственных убийств семей предполагаемых активистов «Возрождения», как не одобрит переселение Лэнгли в пустыню Гоби. Это было бы политическим и моральным самоубийством.
«Если это политика, направленная на то, чтобы удержать людей от присоединения к Resurrection, почему об этом не слышно больше?» — спросил он.
Поезд проходил через пригороды Марракеша. В своём романтическом воображении Кэррадин ожидал увидеть глинобитные хижины и верблюдов, мечети и базары, но окраины города оказались пустошами бетонных домов и заваленными мусором дорогами. Карел снова пожал плечами. У него была привычка самодовольного человека заявлять, что общество погрязло в пучине невежества и лени, которые причиняют ему великие страдания; что его собственная философия – Единственно Истинный Путь; и что лишь вопрос времени, когда человечество это осознает и разделит мировоззрение Карела.
«Об этом много говорили, — ответил он. — Много писали. Но, возможно, не в интересах британских СМИ обвинять их
правительства целенаправленных убийств против своих собственных мирных жителей».