Кэррадин заплатил водителю и пробежал короткое расстояние до входной двери.
Он был весь в поту, измученный хаосом и шумом предвечернего Марракеша. Он прошел мимо стойки регистрации и вышел в главный двор, ведущий к бассейну. Кэррадайну пришло в голову, что Барток мог зайти в комнату Маккенны; они уже были знакомы, и Маккенна передавала ей какое-то послание. Может быть, он тоже работал на Мантис? Может быть, они были любовниками? Последнее казалось крайне маловероятным – Маккенна был лысым, страдающим псориазом католиком-гомункулусом чуть за шестьдесят, женатым на одной женщине уже сорок лет, – но в личной жизни писателей возможно всё.
Кэррадин остановился в коротком проходе, ведущем на террасу перед бассейном. Он услышал голос Маккенны. Взглянув на сад, он увидел ирландца, сидящего в низком плетёном кресле на краю бассейна, уже увлечённого разговором с Барток. Сама Барток всё ещё была в кремовой вуали и солнцезащитных очках Хепбёрн. Официант принёс им бутылку минеральной воды и два стакана. Надеясь привлечь внимание Бартока, Кэррадин прошёл мимо их столика, подслушивая разговор, опустив руку в неглубокую часть бассейна, якобы проверяя температуру воды.
«Вот что так интересно в ваших книгах». Её голос был именно таким, как описал Мантис: Ингрид Бергман говорила на беглом английском с сильным акцентом. «Способность поддерживать определённую политическую позицию в литературе, не упуская из виду важнейшую часть повествования – персонажей».
и отношения, и то, как мы живем, да?»
Барток, должно быть, интуитивно догадался, что Кэррадин смотрит на неё, потому что она подняла глаза. Он улыбнулся в ответ, стараясь казаться равнодушным. Барток коротко кивнул ему в знак признательности. Он не хотел, чтобы она заподозрила его; он знал, что она будет настороже, если кто-то её узнает. И он не хотел упускать, пожалуй, единственную возможность поговорить с ней. Проходя мимо стола, он посмотрел на Маккенну и пробормотал:
«Забыл очки», — заметил он, но ни Маккенна, ни Барток не отреагировали. По другую сторону выложенной плиткой колоннады Кэррадин резко повернул налево и направился к стойке регистрации.
На дежурстве находился молодой марокканец.
«Что я могу для вас сделать?» — спросил он.
Сердце Кэррадайна колотилось. «Вчера я передал посылку одному из ваших коллег, чтобы тот положил её в сейф отеля», — сказал он. «Большой конверт. Можно его вытащить, пожалуйста?»
«Конечно, сэр. У вас есть квитанция?»
Это было похоже на чувство, когда тебя не пускают в поезд, который вот-вот должен был отправиться. Кэррадин объяснил, что квитанция лежит в его номере, и ему придётся её принести. Он отчаянно боялся, что пока он будет искать клочок бумаги, Барток покинет риад.
«А пока, — обратился он к секретарше, — пожалуйста, принесите конверт. Как можно скорее. Это очень важно».
Кэррадин бросился в свой номер, промчавшись по риаду. Он отпер дверь, нашёл бумажник и схватил чек. Выйдя из номера, он посмотрел в сторону бассейна, чтобы убедиться, что Маккенна и Барток всё ещё разговаривают. Так и было. Он поспешил обратно на стойку регистрации.
«Он у тебя есть?» — спросил он.
«Да, сэр», — ответил администратор.
К облегчению Кэррадайна, посылка лежала на столе. Его попросили расписаться. Он выполнил просьбу и отнёс посылку обратно в свой номер.
Что делать дальше? Он услышал снаружи какой-то шум и отдернул шторы. Служанка подметала вокруг фонтана в дальнем конце двора. Он взял пакет и написал на нём большими заглавными буквами «ЛАСЛО». Затем он открыл дверь и жестом подозвал служанку. Она отставила метлу в сторону и подошла к нему.
«Да, месье?»
Она была робка, почти насторожена. На чистейшем французском языке Кэррадин спросил, не отнесёт ли она посылку женщине, сидящей рядом с месье Маккеной.
Она должна была сказать ей, что это прислал гость из пятого номера, мужчина, который забыл свои плавательные очки.
"Oui, месье. Quel est votre nom, monsieur?"
«Je m'appelle Monsieur Carradine. Je suis l'un des» écrivains au festival.”
Он был уверен, что если служанка сделает так, как он просит, Барток клюнет на приманку.
Кэррадин дал ей на чай пятьдесят дирхамов и отпустил ее.
«Запомни мое имя», — прошептал он по-французски, когда она ушла.
«Кэррадайн. Комната пять».
Он видел стол из узкого дверного проёма, соединяющего двор с колоннадой вокруг бассейна. Он наблюдал из тени, как горничная направилась к Маккенне. После минутного колебания она прервала их разговор, жестом указала на комнату Кэррадайна и передала пакет «ЛАСЛО».