Там. Она наткнулась на какое-то убежище.
«Я была глупа», — вдруг сказала она.
"Что ты имеешь в виду?"
«Я разленился. Я знал, что меня ищут с тех пор, как объявили об убийстве Ивана. Даже раньше.
Роберт прав. Твой друг в поезде и мистер Убакир вчера вечером. Они все правы. Русские хотят моей смерти. До этого момента я не знал, что американцы тоже присоединились к их культу смерти.
«У меня нет никаких доказательств того, что в этом замешаны американцы», — заявил Кэррадайн.
«Только этот парень Халс, который шляется вокруг, и теории Карела и Убакира».
Во дворе заработала какая-то машина. «Что значит, обленился?» — спросил он.
Барток жестом пригласила войти в комнату. Взгляд её был одновременно насмешливым и циничным, выдавая сильное напряжение, которое она испытывала все эти месяцы.
«Я долгое время была в Гаване. Потом в Мексике. В конце концов, в Буэнос-Айресе. Разве не так поступают все беглецы? Бежат в Южную Америку?» Её неловкая улыбка побудила Кэррадайна согласиться. «Бутч Кэссиди. Сандэнс Кид. Куда они делись?»
"Боливия."
«Всё верно! Боливия!»
Он увидел, что она способна получать удовольствие от маленьких забавных деталей, даже когда внешний мир продолжает давить на нее.
«Мне стало страшно, — сказала она. — В Аргентине. Слишком много одинаковых лиц. Слишком много незнакомцев подходило ко мне в барах. У меня развилась паранойя».
«Итак, вы пришли сюда?»
«Сначала нет, — казалось, ответила Барток, скрывая тайну, которую она пока не была готова раскрыть. — Я поехала в Италию, потом в Египет. В конце концов, да, в Марокко…»
«Где ты обленился?»
«В конце концов человек устает бегать, понимаете?»
«Я понимаю».
«Создается ощущение, будто вы хотите попасться, просто чтобы положить этому конец.
Вот что я чувствовал. Вот что я чувствую . Не знаю, сколько ещё смогу прятаться.
Кэррадайн часто бывал наиболее откровенен с совершенно незнакомыми людьми. Он задавался вопросом, не открыла ли ему Барток за последние два часа больше, чем кому-либо за долгое время.
«У тебя есть родственники в Венгрии?» — спросил он.
Она быстро и решительно покачала головой, словно отмахиваясь от дальнейших подобных вопросов. Телефон зазвонил у кровати, и они оба…
вздрогнул. Когда Кэррадайн потянулся за ним, он поймал её взгляд. Они посмотрели друг на друга, и он почувствовал, как его сердце забилось от желания.
"Привет?"
Это был Майкл Маккенна.
«Майкл, мне так жаль». Он забыл про выпивку. «Я уснул».
«Ничего страшного. Я так и предполагал. Нашёл свою возлюбленную?»
У Кэррадина внезапно возникло параноидальное видение: Себастьян Халс стоит над МакКенной в его комнате, руководит разговором и подслушивает.
«К сожалению, нет», — ответил он. «Пропал без вести».
«Жаль», — сказал ирландец. «Какой стыд».
«Очень жаль, да».
Барток вопросительно посмотрел на него. Кэррадин беззвучно прошептал: «Не волнуйся».
«Мы все улетаем утром, — продолжил Маккенна. — Каким рейсом ты летишь, Кит?»
Кэррадайн не посмотрел на своё расписание. Он смутно помнил, что в тот вечер у него был забронирован билет на рейс EasyJet из Марракеша.
«Думаю, я уйду после обеда», — сказал он.
«Хорошо. Тогда, возможно, увидимся в аэропорту».
Они повесили трубку. Кэррадин объяснил Бартоку, что забыл встретиться с Маккенной, чтобы выпить. Она, казалось, не заподозрила, что Маккенна позвонила ей, и рассмеялась, когда Кэррадин рассказал ей об их разговоре ранее днём.
« Billet-doux ?» — сказала она, фразу, которую никогда раньше не слышала и которую с трудом выговаривала. «Мне нравится это выражение. Он блестящий человек. У нас состоялся замечательный разговор».
«А вы не думали, что приезжать на фестиваль рискованно?» — спросил Кэррадин.
«Чтобы кто-то мог тебя узнать?»
Она склонила голову. «Вот что я имела в виду, когда говорила, что ленюсь. Люди, которые меня знают, знают, что я люблю литературу всех жанров, что я читаю всё подряд. Я поглощаю книги. Эти люди, которые меня ищут, тоже это знают. Так что, возможно, они просто сложили два плюс два и рискнули, что я приеду на литературный фестиваль, из любопытства, от скуки».
«Они были правы».
Наступила тишина. Кэррадин был достаточно тщеславен, чтобы поинтересоваться, читала ли она хоть одну из его книг, но слишком горд, чтобы спросить. Он взял две бутылки воды с прикроватного столика и протянул одну Бартоку. В обычной ситуации они могли бы выйти из номера и пойти в бар отеля выпить коктейль. Он бы пригласил её на ужин, повёл бы в «Le Comptoir» или «al-Fassia» на тажин и бутылку красного. Простые удовольствия, в которых было отказано.