Им стало всё яснее, что они застрянут в его комнате. Если Барток покажется за пределами риада, Халс и его приспешники схватят её за считанные минуты.
«Почему вы не ушли сразу?» — спросил он.
Барток нахмурился. «Что вы имеете в виду, пожалуйста?»
«Возьми паспорт. Возьми карту. Возьми денег. Почему ты не взял такси до Феса или Касабланки?»
«Мне нужно было знать, кто вы», — сказала она. «Кроме того, паспорт бесполезен».
"Почему?"
«У него нет въездного штампа».
Конечно. Любой сотрудник паспортного стола Марокко хотел бы узнать, почему нет никаких записей о въезде «Марии Родригес» в страну.
«А ты не можешь просто сказать, что потерял его на базаре, и это ему замена?»
Барток почтил память Кэррадайна терпеливой улыбкой.
«Возможно, — сказала она. — Это, конечно, была идея Роберта. Или это ловушка, и в паспорте стоит флажок. У марокканских властей возникли подозрения, они позвонили, и для меня всё кончено».
«Зачем Мантису пытаться поймать тебя в ловушку?»
Барток, похоже, не смог ответить на вопрос Кэррадайн. Он хотел бы узнать больше о природе их отношений, но она всегда игнорировала его вопросы, когда он поднимал эту тему.
«Может быть, это не так», — согласилась она. «Не знаю. Возможно даже, что паспорт поддельный».
«Но мне это передали из Министерства иностранных дел!»
Барток обошла кровать и села рядом. От неё пахло тем же парфюмом, что и на кресле у бассейна. Их колени на мгновение соприкоснулись. Она положила руку на спину Кэррадайна, но это не было новым моментом близости. Скорее, это был жест медсестры или социального работника, готового сообщить плохую новость.
«Возможно, мне следует рассказать тебе кое-что о Роберте», — сказала она.
"Продолжать."
«Боюсь, они вам не понравятся».
25
Кэррадайн знал, что Барток собирается сказать, ещё до того, как она это сказала. Он позволил ей нанести решающий удар .
«Роберт Мантис не британский шпион».
"Я понимаю."
«Роберт Мантис не работает в Службе».
Внутри него разлилось ужасное, опустошительное чувство стыда. Это было тайное сомнение, которое всегда терзало его, но он никогда не позволял себе взглянуть ему в лицо. Он хотел, чтобы Мантис был искренним. Он хотел стать современным Моэмом или Грином, жить так, как жил его отец, и пережить то, что знал он. Кэррадайн взял визитку, копию Закона о государственной тайне и удостоверение личности с фотографией как неопровержимое доказательство того, что Роберт Мантис был британским разведчиком. Его полностью обманули.
«На кого же он тогда работает? Или он просто мошенник? Фантазер?»
Барток спросил, хранит ли он в номере алкоголь. Кэррадин купил Johnnie Walker в дьюти-фри в Гатвике; бутылка была в его чемодане.
Он достал его, протянул ей и принес два стакана из ванной, мельком взглянув на своё отражение в зеркале, словно напоминая себе, каким же он был дураком. Она налила ему пять сантиметров неразбавленного и пригласила присоединиться к тосту.
«За честных мужчин и женщин», — сказала она, чокнувшись со своим бокалом.
«Честным мужчинам и женщинам».
Кэррадайн был тронут её попыткой поднять ему настроение, но сам был в шоке. Он вспомнил долгий разговор в Лиссон-Гроув. Он хотел понять, почему Мантис в последнюю минуту переселился в «Шератон». Он не понимал, зачем назначил встречу с Убакиром в Касабланке. Зачем всё это было нужно? Он не мог понять ни слова.
«Я могу объяснить». Барток отпила виски и подержала его во рту, сжав губы.
Она поджала губы, словно читая его мысли. Она проглотила это, вздохнув с удовольствием. «Настоящее имя Роберта — Стивен Грэм. Он родился в Лондоне, учился в частных школах Англии. Он учился в Кембридже, женился на французской учительнице, которая бросила его ради другой».
«Он сказал мне, что все еще женат».
«Он сказал тебе много неправды», — Кэррадайн признал это замечание, сокрушённо покачав головой. «Его отец был учёным.
Из Шотландии. И это вы называете шотландцем?
«Шотландец, да».
«Гордон Грэм. Его жена была русской. Вот ключ. Юлия. Отчество не помню. Она приехала в Англию в 1960-х после того, как отец Стивена встретил её в Москве во время академической поездки за железный занавес».
«И она сбежала?»
Барток задержала во рту еще немного виски, смакуя его, и быстрым взглядом показала, что Кэррадин проявляет нетерпение.