Кэррадайн закрыл за собой дверь и включил кондиционер. В комнате быстро стало прохладнее, а застоявшийся запах пота и табака частично рассеялся. Все доступные поверхности были завалены книгами, газетами и журналами. Он заметил несколько папиросных бумаг и небольшой брикет гашиша на журнальном столике. На полке на кухне осталась недопитая бутылка водки Grey Goose. Кэррадайн сделал глоток, чтобы успокоить нервы, затем подошел к шкафчику под раковиной и потянулся за пакетиком с солью для посудомоечной машины. Он лежал именно там, где и сказал Барток, за коробкой стирального порошка и пластиковым ведром, полным чистящих средств.
Он развязал узел на пакете и пошарил внутри. Он погрузил руку в соль и нащупал твёрдый контур паспорта. Он вытащил его, проверил имя.
—«Лилия Худак» — и положила его в задний карман.
Барток дал ему список других вещей, которые нужно было упаковать. С колотящимся сердцем Кэррадайн пошёл в спальню. Его позабавил беспорядок. Кровать была не заправлена, а книги и одежда были разбросаны по всему полу.
Казалось, будто в комнате разгуливает целое стадо обезьян. Небольшое витражное окно в углу заливало спальню призрачным, ярким светом. Кэррадин достал из верхнего шкафа мягкую сумку и положил её на кровать. Он нашёл ящик, полный чистых футболок, и засунул туда полдюжины футболок вместе с двумя летними платьями из шкафа, парой джинсовых шорт и нижним бельём. Он был поражён количеством её одежды.
Барток рассказал ему о бутылке с шампунем у кровати. Он нашёл бутылку, снял крышку и выбил из неё жестяную гильзу для сигар. Он открутил крышку. Гильза была заполнена стодолларовыми купюрами. Кэррадин сунул её обратно в бутылку, а шампунь бросил в пакет.
Затем он заглянул под кровать и обнаружил стопку русских романов, описанных Бартоком, каждый из которых был переведён на венгерский язык. Он узнал «Анну Каренину» по фотографии Киры Найтли на обложке, выглядевшей бледной и нерешительной. Он открыл книгу. SIM-карта была приклеена скотчем к внутренней стороне задней обложки. Кэррадин положил книгу в сумку. Там был ноутбук.
и старый мобильный телефон на полке у окна. Барток попросил его оставить их. Не в силах вспомнить, в какой обуви она была, Кэррадин взяла пару кроссовок и засунула их в сумку, помня об инструкциях Патрика для яхты. Наконец, он нашёл единственный предмет, который Барток настаивал, чтобы он запомнил: серебряную закладку в стиле ар-деко, подаренную ей покойной матерью. Он завернул её в чёрные трусики и аккуратно положил и то, и другое в одну из туфель, чтобы защитить закладку от повреждений. Затем он застёгнул сумку и вышел в гостиную.
Мужчина стоял у входной двери. Его руки были скрещены на груди, ноги слегка расставлены. Кэррадин был настолько шокирован, что отшатнулся назад и ухватился за дверной косяк. На мужчине были джинсы и чёрная футболка. Он был худым и выглядел лет на тридцать пять.
«Вы, должно быть, писатель». У него был тонкий голос, но с отчётливым русским акцентом. «Мистер Консидайнс».
Кэррадин не стал его поправлять. Вместо этого он сказал: «Кто ты, чёрт возьми, такой?»
Страх закипел в нём. Внезапно он перестал быть частью приключенческой истории, созданной им самим, плодом воображения, из которого мог выбраться в любой момент. Он оказался в центре Марракеша, среди ночи, лицом к лицу с человеком, который ждал Лару Барток. Он знал, где она живёт. Он знал, что Кэррадайн связан с ней. Игра была окончена.
«Не беспокойтесь о том, кто я. Что вы здесь делаете, скажите?» Мужчина взглянул на сумку. «Вы проводите отпуск?»
«Всё верно». У Кэррадайна пересохло в горле. Он посмотрел в сторону второй спальни. Он предположил, что русский ждал там, хотя, возможно, он взломал замок и вошёл. Обыскал ли он комнату Бартока? Это ли объясняет беспорядок? Он подумал, есть ли в квартире другие мужчины или группа людей, ждущих на лестнице. Он был так уверен, что за ним не следят.
«Скажите, пожалуйста, для кого эта сумка?»
«Моя девушка», — ответил Кэррадайн. Он понимал, что ему придётся притвориться невинным, попытаться найти способ покинуть квартиру, не подвергая Лару и себя дальнейшей опасности. Он не мог придумать, как это сделать, не разыгрывая роль обычного человека, вовлечённого в заговор, сути которого он не понимал. «Откуда вы знаете моё имя?» — спросил он.
Русский проигнорировал его. Он не производил ни сильного впечатления, ни выглядел особенно зловеще. Возможно, это был хозяин квартиры, заглянувший проверить, всё ли в порядке. У него не было оружия – по крайней мере, такого, которое видел Кэррадайн, – но он держался очень спокойно и сдержанно.