«Знали ли вы о российской слежке в Марокко? Что сказал Стивен? Грэм рассказал вам о своих целях? Вы думали, что Кэррадин был...
Работаете на Москву? Вы сразу же заподозрили Лэнгов?
«Столько вопросов сразу».
«Тогда не торопись». Сомервилль сунул сигареты в задний карман. сняв штаны, он сел. «Ты на сцене, Лара. Мы все слушаем».
СЕКРЕТНАЯ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНАЯ СЛУЖБА
ТОЛЬКО ГЛАЗА / РЕМЕШОК 1
ЗАЯВЛЕНИЕ ЛАРЫ БАРТОК («ЛАСЛО»)
ОФИЦЕРЫ: JWS/STH — ЧАПЕЛ-СТРИТ
ССЫЛКА: ВОСКРЕСЕНИЕ/СИМАКОВ/КЭРРАДАЙН
ФАЙЛ: RE2768X
ЧАСТЬ 4 ИЗ 5
Почему русские хотели моей смерти? Почему им было так важно найти меня? Было ли это связано только с моей деятельностью в «Воскресении» — или было что-то ещё? Я до сих пор не могу ответить на этот вопрос. Почему они пришли за мной именно сейчас? Иван был мёртв. Я покинул движение. Я больше не представлял для них угрозы.
Я понимаю, как мне невероятно повезло. Если бы я не рискнул пойти на фестиваль, если бы я не поговорил с Майклом Маккенной, если бы Кит не заметил меня снаружи, я бы уже был мёртв. Это уж точно. Кит Кэррадин спас мне жизнь. Да, Мантис знал, что у меня есть все шансы появиться в Марракеше. Он знал, что я люблю творчество Маккенны и всегда хотел с ним познакомиться. Именно поэтому он познакомил меня с Кит. И с Мохаммедом Убакиром тоже. Но мне всё равно очень, очень повезло.
Я сразу же доверился Киту. С ним я чувствовал себя в безопасности. Было очевидно, что им манипулировали, что ему было стыдно и неловко поддаться уловке Мантиса, но я знал, что он сделал это из благородных побуждений. Многие другие совершили бы ту же ошибку. Каждый мужчина хочет стать шпионом, не так ли?
Каждый ребёнок мечтает стать секретным агентом. Как можно отказаться от такой возможности, особенно учитывая то, что случилось с его отцом? Кит обладал находчивостью и смелостью, сочетающимися с некой романтической наивностью, которая, полагаю, необходима любому писателю, и это очень меня трогало и притягивало.
Он проявил смелость, придя ко мне в квартиру. Он хотел мне помочь, и это был единственный способ, который пришёл ему в голову. Не понимаю, откуда русские узнали, где я живу. Если вы сможете это выяснить, мне будет очень интересно узнать. Подозреваю, что кто-то из моих соседей донес на меня. Он был мерзавцем с длинным языком.
Думаю, сейчас самое время поговорить о Патрике и Элеоноре.
[JWS: Патрик и Элеанор Лэнг]. Да, я очень переживал за них. Вы можете верить мне в этом или нет. Кит принял их на веру, так же как и Роберта Мантиса за чистую монету. Именно Иван давным-давно научил меня, что когда появляется незнакомец,
Разговор в баре, ресторане, в самолёте – незнакомец может быть заинтересован не только в лёгкой беседе. Кит тоже это понимал. Но нам нужно было убираться из Марокко. В тот тяжёлый момент их лодка казалась лучшим выходом.
29
Они бежали, медленно пробираясь сквозь тени ремонтной зоны. Молодой водитель открыл багажник Renault Mégane и бросил туда сумки. Кэррадин открыл заднюю дверь и увидел спящую Барток. Он был поражён тем, как она смогла расслабиться под таким давлением.
Она резко села, когда он приблизился к ней.
«Ты сделал это», — сказала она.
«Мы едем?» — спросил водитель по-французски.
— Да, — сбивчиво ответил Барток. «Аллез».
Кэррадайн почувствовал головокружительную радость, уверенность в том, что он попал в жизнь, которая ему не принадлежала, но к которой он идеально подходил. Он был уверен, что машину не остановят. Он был уверен, что они доберутся до Рабата.
Он рисковал своим будущим, помогая разыскиваемому преступнику, но знал, что дело правое. Он не до конца продумал ни то, что делает, ни то, что оставляет позади. Глядя на Барток, которая смотрела на дорогу перед собой, он чувствовал себя мужчиной, выходящим из церкви в день своей свадьбы рядом с женщиной, которую едва знает.
«Что случилось с твоей рукой?»
Барток коснулся костяшек пальцев Кэррадайна. Её пальцы были прохладными и мягкими. Она погладила его запястье и посмотрела ему в глаза с такой заботой, что последние его опасения испарились.
«Я подрался», — сказал он. Он увидел, что на тыльной стороне её запястья, где была удалена татуировка с ласточками, остался участок кожи. «Ваш водитель говорит по-английски?»
Барток покачала головой. «Почти ничего. Ничего».
«Кто-то ждал тебя в квартире, — сказал он. — Русский. Он знал, кто я».
«Как?» — растерялась она. «Это тот человек, с которым ты дралась? Ты его ударила ?»
Она всё ещё держала его за запястье. Он преуменьшал значение своего подвига, словно дрался два-три раза в неделю и всегда выходил победителем.
«Ты храбрый!» — сказала она и весело поцеловала его в щеку. «Ты в порядке?»