«Мне не нравится этот город», — прошептал Барток, когда Абдул повёл их к кондитерской на другой стороне площади. «Чем раньше мы доберёмся до квартиры, тем лучше».
"И я нет."
У Абдула были другие идеи.
«Подождите здесь, пожалуйста», — сказал он им, приглашая почётных гостей сесть за один из столиков снаружи кондитерской. Там посетители ели пирожные и пили кофе в лучах позднего утра.
«Почему?» — спросил Кэррадин.
«Я получу машину».
Они посмотрели друг на друга. Было невероятно, чтобы Абдул был кем-то иным, кроме того человека, за которого себя выдавал, но ни один из них не хотел торчать в таком общественном месте.
«Поторопись, — сказал ему Кэррадин. — Нам бы очень хотелось немного отдохнуть».
«Конечно, месье», — марокканец низко поклонился и поспешил за угол.
«Так всегда?» — спросил Кэррадайн.
«Не всегда».
«Давайте выпьем по чашке кофе», — предложил он.
«Да», — ответил Барток. «И отправь сообщение на лодку».
Она достала телефон. Кэррадин передал ей листок бумаги. Она вбила номер Патрика и Элинор в контакты.
«Ты хочешь написать им сообщение или мне поговорить с ними?» — спросил Кэррадин.
«Текст. Всегда», — сказала она.
Он знал, что разведслужбы могут идентифицировать человека по голосу, так же как знал, что спутник-шпион, вращающийся вокруг Марокко на высоте пятисот миль, оснащён камерами, достаточно мощными, чтобы прочитать заголовок газеты за соседним столиком. Однако у Кэррадина никогда не было оснований полагать, что эти технологии могут быть использованы против него самого или кого-то из его знакомых; это были всего лишь уловки в его книгах, детали в сотне голливудских фильмов.
Телешоу и фильмы. Над их столиком висел навес, защищавший и от солнца, и от всевидящего неба. Барток всё ещё был в длинном чёрном парике, Кэррадин — в солнцезащитных очках и панаме, купленных на базаре.
«Я вернусь через минуту», — сказал ему Барток, вставая и входя в дом.
Кэррадин предположил, что она пошла в туалет. У их столика остановился официант. Кэррадин заказал кофе с молоком для Бартока и эспрессо для себя. Он тосковал по телефону и ноутбуку и чувствовал, как пуповина разрывает его с прежней жизнью: он бы всё отдал, чтобы проверить почту, сообщения в WhatsApp, просто чтобы прочитать утренний выпуск « Таймс» . Вместо этого у него был лишь доисторический «Нокиа», с которого он мог отправить Патрику и Элеоноре простое текстовое сообщение, старательно набранное на допотопной клавиатуре.
Привет. Мы добрались до Рабата. Прекрасно проводим время и с нетерпением ждём встречи с тобой завтра утром. По глупости потерял телефон, поэтому пользуюсь временным номером. 8 утра ещё подойдёт? Лилия очень рада увидеть Аталанту, как и я!
Кэррадайн нажал кнопку «Отправить» и положил телефон на стол. Официант вернулся с кофе. Эспрессо, как принято в Марокко, подали с небольшой бутылочкой воды. Кэррадайн открыл её и выпил всё содержимое, не потрудившись разлить. Трубач играл мелодию из « Крёстного отца» , а дети бегали среди рожковых деревьев перед кондитерской. Столик Кэррадайна находился на оживлённом углу площади. Прохожие постоянно проходили мимо. Один из них, хилый пожилой нищий, переходил от столика к столику, протягивая руку, израненную артритом, и просил денег. Все посетители по очереди его игнорировали.
Кэррадайн наклонился за бумажником, который был застёгнут в боковой карман чемодана. У него было несколько потёртых купюр по десять и двадцать дирхамов — эквивалент пары евро, — которые он мог бы отдать пожилому человеку. Он достал деньги и сел, когда нищий, шаркая, направился к нему. Барток вернулась к столу как раз в тот момент, когда он вкладывал деньги в исхудавшую руку мужчины. Она ничего не сказала, но улыбнулась нищему, который горячо поблагодарил Кэррадайна и ушёл.
«Телефон у тебя?» — спросила она.
Кэррадайн взглянул на стол. Он сразу понял, что его украли.
"Ебать."
«Что такое?» Барток тоже это понял. Он понял это по её реакции.
«Мобильный. Мобильный телефон. Ты его поднял?»
Она очень медленно покачала головой, пытаясь примириться с тем, что произошло.
случилось.
«Я наклонился на десять секунд, чтобы достать свой кошелек…»
Нищий ли его забрал? Конечно, нет. Сообщник? Скорее всего, какой-то предприимчивый вор стащил его, пробираясь в потоке прохожих мимо столика.
«Господи, Кит…»
Они обыскали пол под столом. Кэррадайн обыскал себя. Он спросил молодую мать за соседним столиком, не видела ли она, как кто-то брал телефон. Она покачала головой, словно не хотела вмешиваться в чужую беду.