Кэррадин принёс свой, как они и договаривались, и наблюдал, как хозяйка старательно переписывает его данные — на арабском — в регистрационный бланк. Тем временем Барток погрузился в то, что она назвала «более…
«женственной» из двух спален – просторной комнаты с розовой обивкой и подушками с цветочным узором – закрыв дверь, пока она распаковывала вещи и принимала душ. Кэррадин принял предложение хозяйки выпить чаю и выпил его на небольшом крытом балкончике в своей комнате, куря сигарету из окна. Движение было постоянным в обоих направлениях, и в комнате было шумно, но он был рад оказаться в месте, которое они оба считали безопасным и относительно анонимным. По счастливой случайности они оказались в квартире, которую не просматривали соседние дома. Мужчина продавал гранаты с лотка под окном Кэррадина. По ту сторону Корниша, на пустыре, отделяющем берег от дороги, семья жила в палатке, окруженной бочками из-под нефтепродуктов и обдуваемой атлантическим ветром. В остальном они были скрыты от посторонних глаз. Всё было влажным на ощупь: простыни на кровати Кэррадина, полотенца в ванной, даже сахар в маленьких пакетиках, которые хозяйка положила рядом с чайником. Он снова подумал о риаде, об организаторах фестиваля, гадающих, что с ним стало, но прикинул, что пройдёт не меньше сорока восьми часов, прежде чем кто-нибудь поднимет тревогу. В квартире не было ни телевизора, ни радио, а значит, не было никакой возможности следить за развитием событий в Варшаве.
Кэррадайн поспорил сам с собой, что осада уже была бы закончена. Вопрос был лишь в числе погибших.
Допив чай, он принял душ. Потолок был настолько низким, что ему пришлось сесть на пластиковый табурет, обливаясь тёплой водой. Он побрился, переоделся в чистую одежду, рискнул обрызгаться лосьоном после бритья и постучал в дверь Бартока.
«Входите!» — сказала она.
Она лежала на двуспальной кровати в джинсовых шортах и футболке. Её светлые волосы были влажными и взъерошенными после душа. В комнате пахло духами и тёплым морским воздухом.
«Ты хорошо упаковал мою сумку», — сказала она, дрыгнув ногой в воздухе. Он увидел, что она читает книгу.
«Много практики», — ответил Кэррадин.
Он мечтал, чтобы они были вместе, чтобы они могли провести остаток дня и ночи в постели, коротая долгие часы, пока не настанет время отплывать на пароход. В любой другой ситуации, с любой другой женщиной он бы попытал счастья.
«О чем ты думаешь?» — спросила она.
«Ничего особенного». Он подошёл к окну и увидел тот же вид, которым любовался, попивая чай. «У нас много времени, которое нужно убить».
«Много», — сказала она.
«Хорошая книга?»
«Я уже читал это раньше».
Она швырнула его через всю комнату. Кэррадайн поймал его, словно муху, когда оно пролетело у него за поясом. Это был французский перевод « Под покровом небес».
«Ах, обреченная любовь», — сказал он, стараясь говорить утонченно.
«Жену зовут Кит».
Он притворился разъярённым. «Правда?» Он пролистал страницы, ища имя.
«Правда», — ответил Барток.
«Разве они не умирают в Марокко?» На спине была фотография Дебры Уингер в объятиях Джона Малковича. «Она заболевает. Или он заболевает.
Я не помню.
«Не порти это».
«Мне казалось, ты говорил, что уже читал это раньше?»
"Много лет назад."
Кэррадайн отбросил её назад. На этот раз книга отскочила от края матраса и приземлилась на пол. Барток наклонился к кровати, чтобы поднять её. Футболка задралась у неё на спине. Кэррадайн украдкой взглянул на её талию, загорелую и гибкую, со светлыми волосами у основания позвоночника. Она подняла глаза и поймала его взгляд, и на мгновение время между ними остановилось.
Раздался звонок в дверь. Они продолжали смотреть друг на друга. Кэррадин подошёл к двери. Вошла хозяйка с подносом, полным тарелок и столовых приборов. Она извинилась за то, что прерывает их, и сказала, что еда почти готова. Одна из дочерей-подростков вошла следом за ней, держа в руках миску салата и фрукты. Кэррадин заметил, с каким уважением они отнеслись к Бартоку, глядя на неё так, словно она была высокопоставленной персоной. Через несколько минут семья покинула их в традиционной, отделанной плиткой гостиной в задней части квартиры, где перед ними стояли тарелки с курицей, кускусом, сыром и салатом из пасты.
«Хочешь спуститься к пристани и посмотреть, есть ли там твои друзья?»
спросил Барток.
«Вместе?» — ответил Кэррадайн.
«Нет, нет».
Ее ответ был быстрым и пренебрежительным, как будто сама мысль о том, что она может ходить по Рабату на виду, была абсурдной.
«Думаю, мне не стоит идти», — сказал он. «Даже одному. Если меня кто-нибудь подберёт, рано или поздно он найдёт и тебя».