«Только если ты сломаешься на допросе».
Кэррадайн видел её улыбку, когда он накладывал кускус в миску. «Я бы тебя бросил, не раздумывая», — сказал он. «Держу пари, за твою голову назначена награда».
По набережной Корниш гудело движение. Он всё ещё думал об упущенном моменте в спальне. Однако настроение Бартока, похоже, изменилось.
«Я не хочу, чтобы ты скучал», — сказала она. «Можешь пойти погулять. Всё будет хорошо».
«Я совершенно счастлив».
«Ты кажешься мне человеком, попавшим в ловушку, Кит. Как птица в клетке».
«Правда?» Он был одновременно польщён этим описанием и поражён тем, что она интуитивно угадала его внутреннее беспокойство. «Сейчас я так не чувствую».
«Нет, пожалуй, нет. Зачем кому-то делать то, что сделал ты?»
«Я не понимаю», — сказал он.
«Стань шпионом».
«Но я не шпион». Он знал, что она имеет в виду его работу на «Богомол», но не хотел притворяться тем, кем он не был.
«Я понимаю это», — ответила она. «Но многие люди не согласились бы работать на благо своей страны, как ты. Это было старомодно».
Патриотизм. Чувство долга. Конечно, вы не могли знать, что Стивен Грэм лжец, но это не имеет значения. Вы действовали добросовестно.
Ты хотел помочь. В тебе жила жажда приключений, неугомонность. Удовлетворяет ли тебя твоя жизнь, Кит?
Прошло несколько секунд, прежде чем Кэррадин ответил на вопрос.
«В каком-то смысле, — ответил он, ошеломлённый прямотой Бартока. — Мне очень повезло. Я сам себе хозяин. Я устанавливаю свои правила. Никто не смеет указывать мне, во сколько приходить на работу и когда идти домой».
«Это важно для тебя? Не для того, чтобы тебе говорили, что делать?»
Это было похоже на то, как будто тебя разглядывает кто-то, кто еще не решил, нравится он ей или нет.
«Мне так нравится», — сказал он. «Но за это приходится платить. Я начал понимать, что живу очень одиноко. У меня нет коллег, нет встреч, нет команды…»
«Нужно себя мотивировать…»
"Именно так."
Он съел немного кускуса.
«Вы женаты?» — спросил Барток.
Кэррадин чуть не выплюнул еду. «Нет!» — сказал он. «Почему так много вопросов?»
«Я только начинаю узнавать тебя», — сказала она, касаясь губ.
«Но ты же знаешь, что я не женат…»
«Правда ли?»
Он понял, что эта тема между ними никогда не поднималась.
«Ну, я не такой», — сказал он.
«У тебя есть девушка?»
Она вела светскую беседу или пыталась прояснить романтический контекст? Кэррадин не мог понять. Он съел кусок хлеба и сказал, что в Лондоне ни с кем не встречается.
«А что за пределами Лондона?»
«Нигде». Овца, привязанная в соседнем дворе, издала мучительный крик.
«Вот, наверное, и наш ужин», — сказал он. «А ты? У тебя кто-то был в Марракеше?»
Барток затрясла всем телом, изображая дискомфорт.
«Нет. Иван меня прикончил с людьми. После него я закончила».
«Ты хочешь сказать, что все еще любишь его?»
Кэррадайн боялся ответа. Мысль о том, что эта прекрасная, обворожительная женщина будет держать вечную свечу за мученика Симакова, изматывала его.
«Нет!» — воскликнула она с недоверием. «Я пыталась сказать…» Она замялась.
«Я пыталась сказать, что он меня настолько разочаровал, что я потеряла всякую веру в мужчин».
«Каким образом?»
«В том смысле, что он начинал как человек, которым я восхищался. Идеалист, боец.
Он был умён, изобретателен и полон энергии. Но потом стал тщеславным и злым.
Он предал принципы, на которых стоял».
«Кто были?»
Помимо удовольствия сидеть и разговаривать с Бартоком, Кэррадин осознавал, как ему повезло. Возможность поговорить с человеком, который так близко знал Ивана Симакова, была редкой. Это было словно слушать черновик исторического произведения.
«„Воскрешение“ задумывалось как ненасильственная организация, направленная против конкретных людей. Мы всегда говорили, что у Ивана не будет никакой руководящей структуры, никакой подобной роли. Но он быстро зациклился на идее, что единственный способ изменить людей — это бороться с ними. Я был с этим категорически не согласен. Я также видел, как он культивировал свою славу. Это стало навязчивой идеей, которая теперь, конечно же, привела к тому, что Ивана стали считать — ошибочно, конечно, — каким-то божеством. Он был совсем другим. Он был таким, как все мы. Он был одновременно хорошим и плохим, и чем-то средним. Никто из нас не святой, Кит».
«Говори за себя».
Она цокнула языком и игриво толкнула его рукой. Они доели. Кэррадин предложил Бартоку сигарету. Он прикурил ей, открыв окно на улицу.
«Что он к тебе чувствовал?» — спросил он. Он осознавал, что постоянно, почти зацикленно, смотрит на её шею.