«Я думаю, он меня любил», — сказала она. Она скромничала. Симаков имел
Он явно был ею одержим. «Думаю, он продолжал меня любить. По крайней мере, так я слышала от его друзей примерно в то время, когда его убили. В каком-то смысле я до сих пор чувствую себя ответственной за его смерть».
"Почему?"
«Потому что, думаю, моя потеря разозлила его. Он хотел выплеснуть свои эмоции. Он стал ещё более жестоким, более политизированным в своём поведении. Своими заявлениями он подстрекал активистов «Возрождения» к всё большему насилию. Он поступил безрассудно, отправившись в Россию».
Всё это было правдой. Кэррадайн помнил период, предшествовавший смерти Симакова, период, когда он сам начал терять веру в то, что изначально заставило столь многих людей на Западе сочувствовать «Воскресению». Он рассказал о своём отношении к этому движению и рассказал Бартоку, что был свидетелем похищения Лизы Редмонд. Она с пристрастием расспрашивала его об увиденном, словно ностальгируя по собственным дням на передовой. Следующие два часа они сидели в приёмной, курили и разговаривали, пока Барток не сказал, что ей нужно поспать. Кэррадайн знал, что она хочет побыть одна, и пошёл к нему в комнату, где безуспешно пытался задремать. Когда он постучал в её дверь в восемь часов, она не ответила. Он съел остатки еды и целый час читал книгу, запивая её «Джонни Уокер» и размышляя, не стоило ли ему принять предложение Бартока отправиться на пристань искать Патрика и Элеонору. А что, если бы планы изменились? Что, если бы они решили уехать из Рабата без них? Возможно, они отправили бы сообщение на украденный телефон, но было уже слишком поздно.
Вскоре после десяти Кэррадин услышал, как Барток ходит по её комнате. Он спросил через закрытую дверь, не хочет ли она поесть, но она ответила, что не голодна.
«Я подожду до утра, — сказала она. — Я просто отдохну».
Он подумал, не сказал ли он что-то во время их долгого разговора за обедом, что расстроило её. Возможно, она думала о нём в романтическом ключе, но передумала. Разногласия между ними, возможность того, что они могут стать любовниками, похоже, исчезли.
Кэррадин пожелал ей спокойной ночи и вернулся в свою комнату. Вскоре после этого хозяйка постучала в дверь квартиры и вручила ему поднос, на котором поставила небольшой чайник чая, два стакана и немного пахлавы. Он поблагодарил её и отнёс поднос в свою комнату, не потрудившись больше беспокоить Лару. Он пришёл к выводу, что одиночество – её естественное состояние; она не привыкла проводить так много времени в непосредственной близости с другим человеком. Возможно, она не хотела, чтобы Кэррадин подумал, что у них завяжутся отношения; возможно, она просто не торопилась с ним. Он не был уверен.
Он поднёс поднос к окну и посмотрел на пляж. Ветер с завыванием дул с Атлантики, трепля шатающуюся палатку на пустыре перед его комнатой. Тонкие облака пожелтевшего песка и пыли кружились вдоль набережной. Хозяйка постелила на поднос чистый лист газеты. Кэррадин положил кусочек сахара в стакан, налил чай и поднял тарелку с пахлавой. Он уже собирался откусить небольшой бисквит, пропитанный мёдом, когда его взгляд упал на газету.
Он отставил тарелку в сторону и повернул поднос на девяносто градусов. Он был покрыт арабской вязью. Среди текста была спрятана чёрно-белая фотография бородатого мужчины. Его лицо невозможно было спутать. Это был Рамон.
Кэррадайн присмотрелся внимательнее, гадая, не обманывают ли его глаза. Он внимательнее изучил фотографию. Он не мог понять, что писали о Рамоне и почему его лицо появилось в марокканской ежедневной газете. Была ли это какая-то деловая новость или что-то более зловещее?
Взяв ключи от квартиры, Кэррадин вышел на улицу, пересёк лестничную площадку и постучал в дверь хозяйки. Она ответила не сразу. Открывая дверь, она поправляла вуаль.
«Извините, что беспокою вас так поздно», — сказал Кэррадин.
«Это не проблема», — ответила она на ломаном английском.
Он сунул ей газету.
«Этот человек». Он указал на фотографию Рамона. Газета была слегка мятой и липкой. Когда Кэррадайн постучал пальцем по лицу Рамона, на переносице у него остался след. «Можете рассказать, о чём эта история? Можете перевести?»
На ужасный миг он подумал: неужели хозяйка неграмотна и не сможет выполнить его просьбу? Неужели он только что унизил её? Неужели ей придётся будить одну из девочек-подростков, чтобы попросить их перевести? И всё же, немного поколебавшись, она взяла газету и начала читать статью.
«Там написано, что он был испанским туристом». Она нахмурилась, глядя на текст, словно в нём были грамматические ошибки или содержание, которое её оскорбляло.