«Я не об этом спрашивал, — сказал он. — Я спросил, что вы делаете здесь, в Рабате».
Пока Кэррадайн отвечал на вопрос, Махмуд передал паспорт молодому чиновнику, который начал изучать его с криминалистическим вниманием. В марине пронеслась чайка.
«Я писатель. Меня пригласили на литературный фестиваль в Марракеше. Мы пошли вместе…»
Молодой чиновник прервал его.
«Но вы прилетели в Касабланку».
Кэррадин чувствовал, что его допрашивают адвокаты с многолетним опытом. Это замечание загнало его в ловушку лжи, из которой, безусловно, не было никакой реальной возможности выбраться.
«Да, я приехал в Касабланку, потому что пишу книгу, действие которой частично происходит в Марокко. Лилия присоединилась ко мне…»
Очередная ложь. Махмуд что-то записывал, пока слушал. Может быть, он вёл запись разговора, чтобы позже использовать её как доказательство против них?
«Лилия?» — сказал он.
«Это я», — ответил Барток.
Кэррадин подумал, не дурная ли это шутка. Чиновники уже знали, что перед ними стоит Лара Барток. Они слишком хорошо знали, что
«Лилия Худак» — это псевдоним.
«А вы из Венгрии?»
«Да», — сказала она.
Повисла гнетущая тишина. Молодой чиновник медленно перелистывал страницы паспорта Кэррадайна. Махмуд что-то записывал в блокнот. Он поднял глаза и задал вопрос по-арабски своему коллеге за столом в центре хижины. Кэррадайн с изумлением увидел, как Барток развернулась на каблуках и посмотрела в окно, по-видимому, совершенно беззаботно.
«Это ваш первый визит в Марокко?»
«Так и есть», — ответил Кэррадайн.
Он гадал, в какую сеть пытается его затянуть Махмуд. Он ненавидел ложь. Он ненавидел ловушки, которые они ему расставляли.
«И все же за все это время вы ни разу не навестили эту прекрасную женщину?»
Конечно. Это была простая, зияющая дыра в их наспех сочинённой легенде. Кэррадайн делал всё возможное, чтобы её заполнить, импровизируя при ответе.
«Хм, мы как бы расстались на какое-то время». Он пытался сделать вид, будто
Чиновница слишком глубоко вникала в его личную жизнь и с удовольствием посмотрела на Барток и увидела, что она опустила подбородок к груди, словно пытаясь забыть болезненный эпизод в истории их в остальном счастливых отношений.
«Из-за этого нам было трудно приехать сюда».
«Понятно», — ответил Махмуд.
Снова повисло долгое молчание. Кэррадин не мог понять, поверили ли его истории.
«Итак, теперь вы отправляетесь в Гибралтар, на…» Махмуд взял лист бумаги со стола и неправильно произнес название яхты. « Атлантида ?»
« Аталанта . Совершенно верно».
«Ваш паспорт, пожалуйста, мисс Хадак».
Барток улыбнулась, сунула руку в сумку и протянула паспорт Махмуду.
Он уставился на обложку так, словно это был первый документ такого рода, который он когда-либо видел. Он перевернул её и посмотрел на оборот, покачивая головой из стороны в сторону, а губы его нахмурились.
"Венгерский?"
"Да."
Марокканец листал страницы в поисках иммиграционного штампа. Кэррадин чувствовал, что всё его будущее зависит от следующих десяти секунд. Он понятия не имел, был ли штамп Бартока настоящим или поддельным, существовала ли запись о въезде Лилии Худак в Марокко и было ли всем сотрудникам таможни и иммиграционной службы страны поручено искать женщину, подходящую по описанию.
«Смени прическу», — заметил Махмуд, указав на то, что на фотографии Худака Барток был изображен с рыжим каре до плеч.
«Да», — ответила она. «Тебе этот больше нравится?»
«Думаю, здесь всё выглядит неплохо», — ответил Махмуд и прижал короткий палец к фотографии. Улыбнувшись про себя, он передал паспорт тому же чиновнику, который ранее переписал данные Кэррадайна.
«А почему у вас нет британского паспорта?»
Кэррадайн предположил, что это вопрос с подвохом. К хижине подъехала машина. Он был уверен, что это группа сотрудников Агентства, которая едет их забрать.
«Я не понимаю», — ответил Барток.
Махмуд посмотрел на Кэррадайна. Его лицо было бесстрастным, когда он спросил: «Почему бы тебе не жениться на этой женщине?»
Кэррадайн рассмеялся.
«Я думаю об этом». Впервые он начал верить, что они, возможно, в безопасности. «Лилии нравится быть венгеркой. Это прекрасная страна».
«Тогда, возможно, вам стоит получить венгерский паспорт».
«Может быть, мне стоит это сделать».
Он почувствовал прилив облегчения. Они были дома и в безопасности. Все его тревоги и волнения были напрасны.
Затем Махмуд открыл ящик своего стола.