Он достал маленький черный аппарат и передал его молодому чиновнику.
Кэррадин сразу понял, что это такое. Он видел подобные устройства в паспортных столах по всему миру. Молодой чиновник подключил устройство к компьютеру и включил его. Изнутри засиял зловещий синий свет.
Он взял паспорт Кэррадайна. Открыв его на странице с удостоверением личности, он отсканировал её на свету, повернулся к компьютеру и изучил экран.
В небольшом окошке появилось несколько строк арабского текста. Махмуд, казалось, пытался прочитать его, находясь в нескольких футах от него. Процесс длился так долго, что Кэррадин начал подозревать, что где-то в глубинах марокканской иммиграционной системы возникла какая-то аномалия. Неужели на его паспорте поставили флажок? Молодой чиновник сказал что-то по-арабски, вынул паспорт Кэррадина из автомата, поставил штамп о выезде на чистую страницу, что-то написал на листке бумаги и передал ему.
«Все в порядке», — сказал он.
Затем молодой чиновник открыл паспорт Худака и проделал ту же процедуру. Он поднёс страницу с удостоверением личности к синему фонарю, включил компьютер, проверил информацию в небольшом поле, поставил выездной штамп на ту же страницу, где была въездная виза, выданная пятью месяцами ранее, и вернул паспорт Бартоку.
«Приятного путешествия в Гибралтар». Махмуд сиял, словно знал, что избавил Кэррадайна от личных мучений. «Хорошей погоды в ближайшие три дня. Хорошего плавания».
«Я так и слышал», — ответил он.
Барток положила паспорт в сумочку, крепко сжала руку Кэррадайна, поздравляя его с отлично выполненной работой. Затем они вышли из хижины на яркое утреннее солнце и направились обратно к лодке.
37
Патрик готовился к отплытию. Когда Кэррадайн увидел, как он возится в кокпите, последние остатки его тревоги об истинных намерениях Патрика и Элеоноры рассеялись. Если бы Халс или русские собирались за ними прийти, они бы уже это сделали. Электрический кабель был отсоединён от панели на понтоне, а булинь спущен в глубину марины.
Кэррадайн не задумывался о серьёзности двухдневного плавания в компании пожилой пары, которая в любой момент могла заболеть или попасть в аварию, требующую от него взять под контроль пятидесятивосьмифутовую, ультрасовременную яхту, по самым скромным подсчётам оцениваемую в миллион фунтов. Он хотел лишь трёх: как можно скорее покинуть Марокко, добраться до Гибралтара, чтобы связаться с отцом, и найти способ защитить Барток от угроз в её адрес.
Он распаковывал вещи в каюте, когда услышал далёкий стук, который становился всё громче. Сначала Кэррадин подумал, что это шум дождя, падающего на крышу салона. Он выглянул наружу, но увидел только чистое голубое небо и яркий солнечный свет за кабиной. Затем он услышал лай собаки, шорох лап по деревянным понтонам и понял, что сейчас произойдёт.
Двое полицейских в форме, со сторожевыми собаками, истекающими слюной и натянутыми на поводках, направлялись к Аталанте . Кэррадин испытал тот же леденящий ужас, который он испытал всего несколько часов назад, глядя на полицейские машины с другой стороны набережной.
"Элеонора!"
Патрик был на палубе. Кэррадайн поднялся по трапу в кокпит и увидел, что немецкие овчарки уже на корме. Одна из них начала лаять при виде Кэррадайна. Человеку, державшему поводок, пришлось силой дернуть её назад, пока он говорил с Патриком по-английски.
«Мы поднимаемся на борт», — сказал он. «Идём на осмотр».
Кэррадайн не знал, был ли обыск связан с Бартоком или это была просто выборочная таможенная проверка на яхте, зарегистрированной за рубежом. Более крупная из двух собак продолжала лаять, и её хозяин отругал её. Патрик указал поисковой группе подняться на борт и объяснил Кэррадайну, что происходит.
«Они ищут наркотики, контрабанду людей. Лучше всего оставаться здесь. Они сделают то, что должны».
«Я скажу Лилии».
Кэррадин спустился в салон и постучал в дверь их каюты.
Барток складывал одежду в ящик.
«Что происходит?» — спросила она.
«Собаки. Они сейчас сюда придут. Ты же не несёшь с собой травку или что-нибудь ещё?»
Она посмотрела на него с недоверием. «Ты шутишь ?»
Кэррадайн выдавил из себя улыбку облегчения, но не мог отделаться от гнетущего ощущения, что сделал что-то не так или допустил ошибку, за которую теперь придётся расплачиваться. Проходя через камбуз, он слышал, как собаки носятся по палубе над головой, яростно, возбуждённо хрипло дыша. Одна из них спустилась в салон на руках у таможенника и была отпущена в шлюпку. Немецкая овчарка кружилась у ног Кэррадайна, обнюхивая его ботинки и лодыжки, прежде чем поспешить на нос. Элеонора вышла в коридор и отскочила назад, когда собака залаяла на неё.