«Возьмите их под контроль!» — крикнула она сначала по-английски, а затем на ломаном школьном французском. Кэррадин обратился к офицеру, попросив его надеть поводок на немецкую немецкую овчарку. Тот отказался, дав понять, что животное может проводить поиски только в том случае, если ему позволят свободно перемещаться по всей лодке.
«Вы британец?» — спросил он.
"Да."
«Ты с девушкой?»
Кэррадайн подумал, что ослышался. Затем вопрос вернулся к нему, и он понял, что офицер знал о Барток. Была ли она под подозрением или её просто видели входящей в паспортный стол час назад?
«Какая девушка?» — спросил он.
"Венгерский."
«Да. Я с ней».
«Где она, пожалуйста?»
Немецкая овчарка промчалась мимо Кэррадайна через камбуз в главную спальню. Кэррадайн и офицер последовали за ним.
Барток наклонился в углу комнаты, подбадривая собаку серией радостных криков и шепота.
«Вот именно! Что ты чувствуешь? Хороший мальчик, хороший мальчик!»
Кэррадайн посмотрел на офицера, который, казалось, был больше заинтересован Бартоком, чем обыском.
«Привет!» — сказала она, выпрямляясь, чтобы поприветствовать его. «Ассаляму алейкум».
«Ва-алейкум Салам».
Немецкая овчарка что-то нашла. Она рылась лапой в шкафу у ближней стороны двуспальной кровати. У Кэррадайна перевернулось в животе. Собака начала лаять.
«Можно открыть, пожалуйста?»
Кэррадин дал понять, что офицер может производить обыск в любом месте по своему усмотрению.
Он быстро взглянул на Барток, которая взглядом показала, что не знает, что привлекло внимание собаки. Офицер открыл шкаф и заглянул внутрь. Затем лай прекратился.
«Что это, скажите, пожалуйста?»
Он вытащил чёрный парик Бартока. Он выглядел нелепо, болтаясь у него в руке, словно реквизит в школьной пьесе. Ложь мгновенно пришла в голову Кэррадайну.
Он собирался сказать: «Мы были на костюмированной вечеринке в Марракеше».
когда Барток опередил его в обмане.
«У меня был рак», — сказала она по-английски. «J'avais un cancer».
Офицер был явно смущён. Ему было лет тридцать пять, он был красив и в хорошей физической форме; видеть человека, обладающего такой очевидной властью, таким неловким было почти трогательно. Он почтительно положил парик на сторону кровати Кэррадайна, пробормотав извинения.
«Мне очень жаль это слышать», — Барток коснулся её коротко стриженных светлых волос, словно показывая, что они отросли после лучевой терапии. «Надеюсь, вы скоро поправитесь».
«О, ей гораздо лучше», — вмешался Кэррадайн, стыдясь того, что использует болезнь, убившую его мать, для обмана.
«Мы сейчас пойдем», — сказал охранник и вывел немецкую овчарку из каюты.
Патрик сидел в кабине с Элеонор. Второй таможенник вернулся к понтону. Вскоре за ним последовал и его коллега. Он помахал Бартоку на прощание.
«Они что-нибудь нашли?» — спросил Патрик.
«Только труп в моей ручной клади», — ответил Кэррадин.
«И героин», — добавил Барток. «Надеюсь, с этим всё в порядке?»
Патрик улыбнулся. Элеонора — нет.
Через двадцать минут «Аталанта» вышла в открытое море.
«Похоже, вам повезло, дети», — сказал Халс.
«Дети? » — ответил Барток.
"Если вы понимаете, о чем я."
«Правда ли?»
«Давайте не будем играть в игры».
«Повезло?» — удивлённо сказала она. «Можно сказать, что то, что произошло, Для меня это было удачей? Потеря свободы. Потеря личности. Ты называешь это удачей?
Сомервилль устал от их поединков. Он вышел на улицу и... Наконец, он выкурил единственную сигарету, которую позволял себе каждый день. На Чапел-стрит он притворился, что звонит по телефону, одновременно проверяя, Российское наблюдение. В одном из окон было замечено движение. на противоположной стороне дороги — занавес, закрывающий два этажа наверху, — но нет Ни пешеходов, ни дворников, ни фургонов, следящих за порядком. Он подумал о Кэррадайн, затушив сигарету ботинком, вернулся внутри.
«Что-нибудь?» — спросил его Халс.
«Ничего», — ответил Сомервилль.
Барток возвращался из ванной. Там стояла баночка увлажняющего крема. возле раковины и она принесла в комнату запах цитрусовых, потирая ее сложив руки вместе, она втирала крем в кожу.
«Вас все устраивает, господа?» — спросила она, по-видимому, с более светлое настроение.
Сомервилль улыбнулся, наблюдая, как она садится.
«Почти», — ответил Халс.
«Только почти?»
«Вы собирались рассказать нам об Аталанте », — сказал он.
«И ты собирался рассказать мне о Ките».
Это было сказано Сомервиллю, который покачал головой и показал, что Барток был Его записывали. Он включил диктофон. Микрофон был включён.