«Вот этот», — сказала она, указывая на фотографию Кэррадина, обнимающего Халса за талию и поднимающего бокалы в тосте.
Он раздвинул пальцы на экране, так что лицо Халса увеличилось.
Он понял, что его рука, в которой он держал телефон, дрожит.
«Его?» — спросил он.
Женщина уставилась на экран. Черты лица Халса были слегка размыты, но она, кажется, узнала его. Она взяла телефон у Кэррадайна и отодвинула его подальше от лица. Его дальнозоркий отец проделывал то же самое с меню, когда забыл взять очки в ресторан.
«Может ли он быть американцем?» — спросил Кэррадайн.
Это был прорыв. Женщина посмотрела на него так, словно он разгадал загадку.
особенно сложная подсказка в кроссворде.
«Да!» — воскликнула она. «Теперь вспомнила! Довольно симпатичный. Правда, хорошо одет? Приходил вчера, примерно в то же время. Спрашивала об этом господине…»
Мантис. Я видел его только через камеру у входной двери, но это был определённо он. Акцент, без сомнения, американский. Я бы мог слушать его весь день.
Кэррадайн поблагодарил её и спустился по лестнице, пытаясь понять, что Халс делал в Лиссон-Гроув. Откуда он знал о Мантис и почему отправил открытку на квартиру Кэррадайн? Он хотел найти чистый лист бумаги и — в стиле великих конспирологических триллеров 1970-х годов
— нарисовать схему, которая бы объясняла все имена, места и теории, с которыми он столкнулся после своей первой судьбоносной встречи со Стивеном Грэмом на Бэйсуотер-роуд. Он сел на ступеньках и попытался организовать свои мысли, но обнаружил, что это бесполезно; только встреча с Халсом в церкви Святого…
Отель Эрмина потенциально мог бы разрешить бесчисленные загадки в его голове.
Он открыл дверь на Лиссон-Гроув. Высокий мужчина в очках и неловко сидящем деловом костюме смотрел на здание. Когда Кэррадайн вышел, он улыбнулся ему и поднял руку.
«Мистер Кэррадин?» — спросил он. «Мистер Кит Кэррадин?»
Кэррадайн был озадачен. Он рассеянно подумал, не является ли этот человек поклонником его книг.
«Кто спрашивает?» — сказал он.
«Меня зовут Сомервилл». Трудно было определить возраст мужчины или его акцент. «Джулиан Сомервилл». Голос у него был какой-то аденоидный, а линзы круглых очков в проволочной оправе были заляпаны. «Я хотел бы узнать, можем ли мы немного побеседовать?»
«Немного поболтать о чем?»
Сомервилль почти полностью лишился волос. Кэррадин обнаружил, что трясёт рукой.
«О, о Роберте Мантисе. О Стивене Грэме. О Ларе Барток.
Да, обо всём, на самом деле. Почему бы тебе не пойти со мной? У меня машина припаркована прямо за углом.
42
Автомобиль оказался Jaguar, припаркованным возле рыбного ресторана на улице Лиссон-Гроув.
Сомервилль открыл заднюю дверь и пригласил Кэррадайна сесть.
«Кто ты?» — спросил он. «Откуда ты?»
«Просто залезай внутрь, Кит. Там хороший парень».
Кэррадайн почувствовал, что у него нет выбора. Он заглянул в машину. На заднем сиденье сидел ещё один мужчина. Когда он садился рядом с ним, мужчина обернулся. К ужасу Кэррадайна, он увидел, что это Себастьян Халс.
«Кит!» — сказал он, хлопнув его по спине. «Как дела?»
Словно во сне, где он хотел заговорить, но не мог произнести ни слова, Кэррадин уставился на Халса. Всё, что он смог произнести, было слово:
"Ты?"
"Мне."
Халс засмеялся своим соблазнительным смехом, улыбнулся своей соблазнительной улыбкой.
«Вы обеспечили нам хорошую поездку в последние несколько дней», — сказал он.
На переднем сиденье сидел водитель, глядя перед собой, держась обеими руками за руль. Сомервилл сел рядом с ним, и они тронулись.
«Я не понимаю», — сказал Кэррадайн. «Где Мантис? Где Стивен Грэм?»
Сомервилл обернулся. Он снял очки и пиджак. Преображение в его внешности было поразительным. Кэррадайн думал, что он совершенно лысый, но теперь видел, что Сомервилл просто коротко сбрил волосы. Он предположил, что ему, скорее всего, около сорока, но понял, что ему скорее тридцать пять.
«Стивен Грэм мёртв», — сказал он. Халс опустил стекло. «Человека, которого вы знали как Роберта Мантиса, убили. Его столкнули под поезд на Оксфорд-Серкус».
У Кэррадина было такое чувство, будто он выбросил сигарету из окна, а окурок отлетел обратно в машину и обжёг его. Он уставился на Халса. Он был…
каким-то образом надеясь, что американец станет отрицать то, что ему рассказал Сомервилл.
«Что? Кто его убил? Почему?»
«Москвичи. Кто ещё?»
Машина резко повернула в сторону станции Мэрилебон.
Кэррадайна откинули на спинку стула. Он предположил, что если Халс — это Агентство, то Сомервилл — Служба, но в зазеркальном мире, куда его засунул Стивен Грэм, возможно всё.