- Что, эти книги тоже на йоркском?
- Да, - начала Мина, вытаскивая и просматривая книги из стеллажа. - При чём хочу заметить, они полностью на йоркском, даже числа отличаются от наших.
- Значит, документы древние. Думаю, нам сейчас от них большого толку не будет, - заметила Яра, подойдя к отрезку стены, не закрытой книжными шкафами.
- Посмотри сюда, - сказала Мина, указывая на страницы одной из книг. - Они не особо старые, а вот в этой книге бумага очень даже новая.
- Значит, их ведут сейчас, - пробормотала Яра, не отводя глаз от стены.
- Да, причём я говорила с пленными и обычными гражданами, и те и другие сказали мол, язык был утерян сотни лет назад, сейчас его никто не знает, даже в самых отдаленных поселениях. Есть какие-то предположения?
- Я думаю, что это тайные документы, которые ведутся самим королём, ну или кто у них тут главный, - шутливо предположила Яра, сказав, впрочем, эту фразу достаточно серьёзным и безразличным голосом и продолжила рассматривать стену, трогать кирпичи и искать способ открыть тайный проход, который, ей казалось, обязательно здесь должен быть.
- Во всяком случае, нам от этих документов ни холодно, ни жарко.
В этот момент из библиотеки донёсся голос Изверга:
- Госпожа, где вы?
- Я сейчас, - сказала Яра и быстро поднялась по ступенькам. - Изверг, иди сюда. Ты чего-то хотел?
- Я иду от пленного библиотекаря. Как вы и сказали, мы обработали его раны. Раны, нанесенные ему госпожой Снежаной, довольно серьезны, в частности, выбито несколько зубов и сломано два ребра, но думаю, уже к завтрашнему утру с ним можно будет побеседовать.
- Это хорошо. Я хотела поговорить с ним сегодня, так что зайду после обеда. Попьём с ним чаёк.
- Как скажете.
- Слушай, мы с Миной нашли тут тайную комнату с кучей книг и документов на йоркском. Я бы не хотела распространяться об этой информации, тебе я доверяю, поэтому хочу, чтобы ты был на страже, пока мы внизу.
- Хорошо. Насколько полезны эти документы?
- Ни насколько. Как я уже сказала, они на йоркском. Этот язык никто не знает, - говорила Яра, активно жестикулируя, - поэтому информацию оттуда мы понять вряд ли сможем. Вся моя надежда на библиотекаря. Хотя конкретно для нас там вряд ли найдется что-то полезное. Кстати, я бы хотела поговорить о вас с сестрой сегодня вечером.
- Хорошо. Моё присутствие необходимо?
- Да. А сейчас я спущусь обратно вниз. Ты покарауль нас.
- Как скажете.
- Ну, как дела? - спросила Яра, спускаясь по ступенькам.
- За прошедшие пять минут ничего не изменилось. С кем ты разговаривала?
- С Извергом.
- Это тот в странной маске?
- Да, и что странного в его маске? - возмущённо спросила Яра.
- Хотя бы то, что по уставу воины не имеют права носить закрывающие лицо вещи без особой надобности.
- А может, его религия не позволяет с открытым лицом ходить? Какое тебе дело?
- Никакое. Хватит бесполезных разговоров, - сказала Мина, сосредоточенно листая очередную книгу.
- Знаешь, мне в голову пришла такая мысль... Ведь йоркский был утерян сотни лет назад, причём наши тогда сожгли все здешние библиотеки и обязали всех использовать наш язык. Даже чисто теоретически сложно допустить, что остались те, кто сохранил родной язык и передал его детям...
- Говори короче, - перебила Мина. - К чему ты клонишь?
- Может тут есть книга-словарь, с помощью которой они переводили документы на йоркский, чтобы зашифровать их.
- Зачем так париться? На них никто не нападал последние сто лет, а от обычного ограбления с целью хищения важных бумаг, подобное тайное помещение вполне могло защитить.
- Ну, мы же сюда проникли как-то, - Яра сказала каждое слово максимально отчётливо, делая паузы после каждого.
- Согласись, нам просто повезло.
- Да, нам повезло, но они предусмотрели этот вариант и поэтому зашифровали все записи, - сказала Яра в той же манере, что и ранее.
- Ой, хватит умничать! Если так уверена, что здесь есть словарь, ищи его.
- Меня тошнит от этих книг.
Нескольких часов хватило, чтобы пересмотреть все книги и убедиться, что они все на незнакомом языке и что прочитать их не получится. Вопреки предположению Яры книги-словаря обнаружено не было.
- Предлагаю пойти попить чаю! - сказала Мина.
- С удовольствием, - отвечала изнуренная Яра. - Мне эти буквы уже мерещатся. Ненавижу книги! – она небрежно поставила последнюю просмотренную книгу на стол и направилась к выходу.
- Да, хоть я и люблю читать, но несколько часов подряд просматривать книги, в которых мне ни единое слово не понятно, это уж слишком, - говорила Мина, поднимаясь по лестнице. - Почему он здесь?
- Я попросила его покараулить, пока мы внизу.
- Зачем?