Ещё бы придумали, как прямо в память фразы загружать. Увы, учить приходится по старинке, зубрёжкой. Непривычные слова без узнаваемых корней в моей голове укладываются с трудом. Хотя язык считается простым, его создавали с расчётом, чтобы жители разных созвездий без труда усваивали. Даже звуки используют, можно сказать, телесные. Хрипеть, сопеть, фыркать любое существо способно. Само название этого языка звучит примерно как «апчхи-ой-пффф», что означает «Единый язык разумных существ Содружества». Я же для себя придумала название «космосперанто», так удобнее, а то эти чихи нашими буквами и не запишешь.
Смотрю на часы. До очередного занятия с лингвистом — степенным тёмно-серым вороном — осталось всего полчаса.
— У меня для вас подарок, — вдруг говорит фрау Марта и протягивает… совершенно земной тюбик помады.
Беру в руки, осторожно открываю. Точно такой, какой был у меня с собой в рюкзаке, только там остаток, а здесь новенький. Мой любимый оттенок, в меру яркий, но не вульгарный, освежает лицо.
— Откуда?!
— Попросила сделать для тебя, — улыбается Марта. — Сегодня три месяца, как ты здесь.
Бросаюсь к зеркалу. И запах такой же. И текстура. Вот так сюрприз! Возвращаюсь к бабушке, крепко обнимаю и шепчу спасибо на всех языках, какие только знаю, украдкой смахивая слёзы.
На этом сюрпризы не заканчиваются, хоть и не такие приятные. Перед обедом появляется господин Тахран. Как всегда, в белоснежной рубашке и безупречном костюме-двойке — на этот раз тёмно-зелёном с лёгким синеватым отливом. Наверное, среди барышень-драконианиц его вид производит фурор, но меня до сих пор смущают когти и зубы.
— У меня для вас подарок, — медленно произносит инспектор на космосперанто после краткого приветствия.
Он всегда деликатно подстраивается под моё слабое владение языком и выбирает самые простые слова, но меня это почему-то раздражает.
Тахран достаёт наушник, что-то быстро объясняет фрау Марте, та кивает, показывает мне кнопку включения и помогает надеть. Утолщённая дужка с небольшой коробочкой плотно обнимает ухо, но оказывается лёгкой и через несколько секунд уже не ощущается. Теперь инспектор говорит в обычном темпе, а наушник переводит его слова на русский моим же голосом. Непривычно слышать себя как суфлёра, зато можно всё понять.
— Госпожа Ольга, мы создали этот переводчик специально, чтобы ускорить вашу адаптацию. Надеюсь, вы быстро к нему привыкнете.
— А как говорить? — старательно произношу я.
Вопрос звучит коряво, но собеседник меня понимает.
— Синтезатор мы решили не создавать, чтобы не лишать вас возможности наслаждаться звучанием вашей речи, которая, я уверен, будет становиться всё лучше.
Издевается, гад зелёный, знает, что мне тяжело их язык даётся.
— Кроме того, вам пора пройти тесты по профориентации и немного поработать на благо общества, а то, боюсь, вы успели заскучать.
— Понятно. Спасибо.
Голубые глаза с вертикальными зрачками внимательно меня изучают, пытаясь угадать, что скрывается за «понятно». Подозреваю, не зря мне дали односторонний канал, чтобы больше слушала, что начальство говорит, а сама подробно ответить, а тем более возразить, не могла. Будь у меня баллончик, опять брызнула бы в эту самодовольную морду. Знаю, здесь не любят, когда называют не лицом, открещиваются от ассоциаций с животными, но хоть пять рубашек нацепи — всё равно дракон драконом, а что болтать умеет — тоже мне невидаль.
Кажется, выражение моего лица с лихвой компенсирует нехватку лексики. Физиономия инспектора кривится, будто лимон проглотил.
— Я уверен, что подобранная специалистами деятельность окажется для вас приятной и обогащающей, вы с радостью погрузитесь в работу и постепенно сможете полноценно влиться в общество. Надеюсь, время, проведённое в нашем санатории, вы будете вспоминать с теплотой. А сейчас прошу прощения, вынужден откланяться, дела.
Значит, хочет побыстрее меня сбагрить. Да и я не горю желанием больше с ним встречаться. Интересно, куда меня отправит, не исключаю, что постарается выбрать наименее приятное место.
После обеда отменяют привычные занятия и появляется белоснежный лебедь — точнее, сван, как называется их раса — и долго, монотонно задаёт скучные вопросы, на которые нужно отвечать «да» или «нет». Результаты тестирования обещают сообщить через несколько дней.