– Тож дата посадки не переноситься, – сказав Тедді. – Морісе, ви зможете встановити «Іриду» на носій менше, ніж за тринадцять днів?
Моріс прихилився до стіни й ущипнув себе за підборіддя.
– Ну… Власне, на встановлення апарата потрібні три дні. Наступні десять призначені для випробувань і перевірок.
– Наскільки все можна прискорити?
– Працюючи наднормово, можна встановити його за два дні. Сюди вже входить перевезення з Пасадени на мис Канаверал. Але перевірки скоротити не можна. Вони прив’язані до певного часу. Ми проводимо основні й повторні перевірки через встановлені проміжки, щоб з’ясувати, чи нічого не деформувалося і не викривилося. Скорочення цих проміжків зробить результати перевірок недійсними.
– Як часто ці перевірки виявляють якусь проблему? – спитав Тедді.
Усі в кімнаті затихли.
– Е… – запнувся Моріс. – Ви пропонуєте, не проводити перевірки?
– Ні, – сказав Тедді. – Поки що я питаю, як часто ці перевірки виявляють проблеми.
– Десь раз на двадцять запусків.
Тедді записав.
– А як часто вони виявляють проблеми, що могли би призвести до провалу місії?
– Я, гм, не впевнений. Можливо, в половині випадків?
Тедді записав і це.
– Тож якщо ми пропустимо перевірки й випробування, то вірогідність провалу становитиме один до сорока? – спитав Тедді.
– Це два з половиною відсотки, – вставив Венкат. – Зазвичай за такої вірогідності невдачі зворотній відлік зупиняють. Ми не можемо так ризикувати.
– «Зазвичай» було дуже давно, – сказав Тедді. – Дев’яносто сім з половиною відсотків краще за нуль. Хтось може придумати безпечніший спосіб виграти більше часу?
Він оглянув кімнату і зустрів порожні погляди.
– Добре, – сказав він, обводячи щось у своїх записах. – Якщо прискорити встановлення на носій і пропустити перевірки, то ми виграємо одинадцять днів. Якщо Брюс зможе явити нам диво і впорається швидше, Моріс проведе кілька перевірок.
– Як щодо решти чотирьох днів? – спитав Венкат.
– Я впевнений, що Вотні зможе розтягти свої припаси на чотири дні, незважаючи на недоїдання, – сказав Тедді, дивлячись на доктора Келлера.
– Я… – почав Келлер. – Я не можу рекомендувати…
– Стривайте, – урвав його Тедді. Він підвівся і поправив піджак. – Я розумію позицію кожного з вас. Існують процедури. Обходити ці процедури – значить наражатися на ризик. Ризик означає неприємності для ваших відділів. Але зараз не час прикривати наші зади. Або ми підемо на ризик, або Марк Вотні помре.
Повернувшись до Келлера, він додав:
– Зробіть так, щоб йому вистачило їжі на зайві чотири дні.
Келлер кивнув.
•••
– Річу, – сказав Майк.
Річ Пернел зосередився на екрані комп’ютера. Його комірка перетворилася на звалище друкованих аркушів, схем і довідників. Порожні чашки з-під кави стояли на усіх поверхнях; підлогу вкрили коробки від замовленої їжі.
– Річу, – наполегливіше покликав Майк.
Річ звів на нього очі.
– Га?
– Що ти, в біса, робиш?
– Просто невеликий побічний проект. Хочу дещо перевірити.
– Ну… Жодних заперечень, – сказав Майк. – Але спочатку ти повинен виконати основне завдання. Я замовив розрахунок корекцій супутникових орбіт два тижні тому, а ти й досі їх не зробив.
– Мені потрібен час на суперкомп’ютері, – сказав Річ.
– Час на суперкомп’ютері, щоб розрахувати звичайні корекції орбіти?
– Ні, для цієї іншої роботи, над якою я працюю, – сказав Річ.
– Облиш ці жарти, Річу. Ти мусиш виконувати свою роботу.
Річ трохи подумав.
– Що як я зараз візьму відпустку? – спитав він.
Майк зітхнув.
– Знаєш, Річу? Зараз найкращий час для твоєї відпустки.
– Чудово! – посміхнувся Річ. – Почну просто зараз.
– Аякже, – сказав Майк. – Поїдь додому. Відпочинь.
– О, я не поїду додому, – сказав Річ, повертаючись до своїх розрахунків.
Майк потер очі.
– Як хочеш. А як щодо тих корекцій для супутників?
– Я у відпустці, – сказав Річ, не підводячи очей.
Майк знизав плечима і пішов геть.
.
•••
[08:01] ВОТНІ: Встигаєте зібрати мені торбу?
[08:16] ЛРР: Трохи відстаємо від графіку, але впораємося. Тим часом, хотілося б, щоб ти повернувся до роботи. Ми раді, що Дім у робочому стані. Його обслуговування займає дванадцять годин на тиждень. Ми хочемо наповнити решту твого часу дослідженнями й експериментами.