Сезанн [33] в письме к Роджеру Марксу писал: «По-моему, человек не должен подменять собой кого-то в прошлом, он должен только добавлять одно новое звено». Надо думать, что артистка Студии актера, дебютировавшая прошлым летом в роли Джульетты (в театре Нью-йоркского центрального парка), слышала о французских импрессионистах; недаром, говорят, она воскликнула: «Я вижу свою роль в пастели, а они хотят, чтобы я играла ее в масляных красках!» — на что кто-то мягко и справедливо заметил ей: «Но ведь роль написана маслом!» Как бы то ни было, актриса сделала роль, насколько мне известно, не без успеха.
Примечания переводчика
* Выражение, бытующее в Америке. Относится к актерам, одевающимся нарочито небрежно, неопрятно. Начало этой своеобразной «моде» положил американский актер Марлон Брандо.
** Первая часть книги К. С. Станиславского «Работа актера над собой» была издана ваннлийском переводе под названием «An Actor Prepares» в 1936 г. в Нью-Йорке. Переиздано в Лондоне в 1942 г.
Примечания к главе 2
1 ЭШКРОФТ ПЕГГИ (род. 1907) — английская актриса. Дебютировала в Бирмингемском театре в 1926 г., затем выступала в Лондоне. В 1930 г. сыграла Дездемону с Полем Робсоном (Отелло). В 1932 г. стала ведущей актрисой театра Олд Вик, где переиграла почти все шекспировские роли. Лучшие роли П. Эшкрофт: Гедда Габлер и Ребекка в «Росмерхольме» Ибсена, Нина Заречная в «Чайке» А. Чехова. Шеи Те в «Добром человеке из Сычуаня» Б. Брехта. Много выступала в Шекспировском мемориальном театре.
2 ДЕ БАНЗИ БРЕНДА (род. 1915) — английская актриса, играет преимущественно в современном репертуаре. Лучшая роль — Лавиния в пьесе О’Нила «Траур к лицу Электре». Много снимается в кино.
3 МИЛЛЕР ДЖИЛЬБЕРТ (род. 1884) — американский продюсер и режиссер. Специализируется на постановке спектаклей в Лондоне и Нью-Йорке. Пьесы, пользующиеся успехом, он показывает в обеих столицах. За 40 лет деятельности им поставлено таким образом более 200 пьес.
4 ЛОНДОНСКАЯ ТЕАТРАЛЬНАЯ СТУДИЯ — была создана в 1935 г. режиссером и театральным педагогом М. Сен-Дени для обучения молодых актеров, повышения их профессиональных знаний. В студии велись занятия, в ходе которых были подготовлены спектакли, лучшие из которых были показаны широкой публике: «Электра» Софокла и «Альцеста» Еврипида. В 1939 г. студия была закрыта в связи с вступлением Англии во вторую мировую войну.
5 ОЛД ВИК — лондонский театр. Был открыт в 1818 г. под названием Кобургский театр. В 1833 г. театр был переименован в театр Виктории; публика прозвала его «Олд Вик» (т. е. «Старушка Вик»). Расцвет театра связывался с именами Э. Конс и Л. Бейлис. С 1914 по 1923 г. в Олд Вик были поставлены все шекспировские пьесы. Театр окончательно утвердился как первоклассный репертуарный театр, имеющий постоянную труппу. В годы войны театр был разрушен, труппа играла в других театрах, например в Новом театре. Здание театра было восстановлено и открылось в 1950 г. При отсутствии в Англии государственного театра Олд Вик стал хранителем театральных традиции, театром высокой культуры. Театр был на гастролях в Советском Союзе.
6 СЕН-ДЕНИ МИШЕЛЬ (род. 1897) — французский актер, режиссер и театральный педагог. Начал работать с 1919 г. у Ж. Копо в театре «Старая Голубятня». Затем организовал собственную «Труппу Пятнадцати» (1930—1936). Основал Лондонскую театральную студию. После ее закрытии в годы войны вместе с Г. Б. Шоу и Дж. Девином основал театральную школу театра Олд Вик, труппу молодых актеров Янг Вик, которые учились и играли в частично разрушенном здании театра. После восстановления театра школа была распущена. Одновременно М. Сен-Дени занимался режиссурой, поставив в Олд Вик за 6 лет «Макбета», «Эдипа» Софокла, «Три сестры» А. Чехова, «Белую гвардию» М Булгакова. После 20-летнего пребывания в Англии вернулся во Францию, где стал руководить работой Театрального центра в Страсбурге.
7 «КОМЕДИ ФРАНСЕЗ» — старейший драматический театр Франции. Создан в 1680 г. как государственный театр на основе слияния ранее объединенных бывшей труппы Мольера и труппы театра Маре с актерами театра Бургундского отеля. Является хранителем традиций французского театрального искусства. В его репертуаре важнейшее место занимает классическая французская драматургия — произведения Мольера, Расина, Корнеля.
8 ШОУ ГЛЕН БАЙЕМ (род. 1904) — английский режиссер, актер. Впервые выступил на сцене в 1923 г., сыграв Трофимова в «Вишневом саде» А. Чехова. Работал в театре Олд Вик в качестве актера и режиссера. В 1947—1952 гг. был директором театральной школы Олд Вик. С 1952 г. в течение ряда лет был директором Шекспировского мемориального театра, где поставил 11 пьес Шекспира.