— Выходит, у нас слишком много сумасшедших, а у них слишком мало, — прокомментировал его слова Кадик.
— Так и есть. И это понятно. Существуют болезни, которые никогда не описывались, потому что были лишь единичные случаи их появления. Чтобы найти способ лечения скоротечного загнивания ногтей на пальцах ног, нужно найти ряд больных этим, чтобы их изучать. Но если вы не найдете таких больных, то ничего и не выйдет. С другой стороны, если этой болезнью страдают все, то вы не знаете, болезнь ли это вообще, и в чем тогда заключается здоровая норма. В этом случае можно лишь действовать наугад — чистой воды эмпиризм. Иногда это срабатывает.
— Из всего этого я понял, — сказал Сеу, — что вы не можете сделать прогноз об излечении мисс Берджесс.
— Нет, — покачал головой Московии, — если не увижу сегодня ночью вещий сон, составлю гороскоп или что-нибудь в этом роде. Я нажму на все кнопки, какие знаю, но все находится в ее руках. Она может через месяц избавиться от этой болезни, или на это потребуется пять лет, а может, она вообще никогда не выздоровеет. Конечно, я не скажу это Берджессу, — добавил он. — У него своих проблем по горло. Между прочим, вы оставили кого-нибудь присматривать за ним?
— Я оставил с ним одного из своих помощников, — ответил Сеу. — Он очень встревожен. Хочет увидеть дочь и, боюсь, он добьется своего.
Кадик поднялся.
— Я загляну к нему по пути домой. — сказал он. — Может, пойдете с нами, Арнольд?
Прежде чем Московии успело ответить, открылась дверь. Повернувшись, Кадик увидел, что в кабинет вошли два ниори. Одного Кадик узнал по отличительным знакам на плоской броне головы — это был Оран Зидх. Другой был ему незнаком.
Оран приветствовал их официально на своем языке и сказал:
— Это ученый Сеф Эшон. Сеф Эшон, представляю вам мистера Кадика, доктора Московица и мэра Сеу.
После того, как они обменялись приветствиями, Московиц сказал ниори:
— Это вы наняли Кэти Берджесс?
— Это я. Мне сказали, что она больна. Я приехал дать то, что смогу, чтобы помочь. Надеюсь, болезнь не опасна.
— У нее болен разум. — сказал ему Московиц.
Ниори издал резкий скрежещущий звук, выражающий удивление.
— В таком случае, я не могу оказать помощь. Она не была душевно больной, по моему восприятию, когда уходила от меня.
Он провел многочленной «рукой» по светящему полупрозрачному гребню у себя на голове — все равно как лысый человек, потирающий свою лысину. Кадик счел это жестом, выражающим смесь веселого изумления и отчаяния. Если только верно, что они почти что являлись людьми и вообще могли испытывать подобные эмоции.
— Ученый Эшон, — спросил Московиц, — она подвергалась какому-нибудь необычному эмоциональному напряжению во время последней вашей сессии?
Этот вопрос было трудно перевести на язык ниори, и он несколько раз споткнулся.
Сеф Эшон, казалось, не понял его. Московиц попробовал спросить еще раз в другой форме. Наконец, ученый ниори сказал:
— Я не уверен, что правильно вас понял, доктор Московиц. Конечно, она испытывала чувства ко мне, но ведь это не вредно для вашей расы?
Черты лица Московица внезапно напряглись. Запинаясь, он сказал:
— Иногда, когда одни эмоции входят в противоречие с другими, или когда появляются эмоции, не подходящие к объекту, на который были направлены, они могут служить фактором инициации психического заболевания.
Сеф Эшон поколебался, повернулся и быстро обменялся несколькими словами на языке ниори с Ораном Зидхом. Кадик понял, что они сказали примерно так: «Вы понимаете, о чем он сказал?» и «Не уверен, что они сами понимают себя».
Затем ученый обратился к Московицу:
— Эмоциями, которые Кэти Берджесс испытывала ко мне, являлись восхищением, уважением и любовью. В моем понимании, эти эмоции не могут никому навредить.
— Она выразила эти эмоции словами во время вашей последней встречи? — спросил Московиц.
— Она так сделала.
— Вы можете вспомнить, какие она использовала слова?
Ниори на мгновение задумался, затем, почти идеально подражая высокому, чистому голосу Кэти, почти без акцепта сказал по-английски:
— Вы такой замечательный. Я никогда не встречала такого, как вы. Кажется, я люблю вас, Сеф Эшон. — Затем он добавил уже своим голосом: — Она произнесла эти слова на своем языке, затем перевела их. — И он повторил те же предложения на языке ниори.