- Ну, это условность, - отмахнулся Эдвард Тич.
- Хорошо, - будто приняла вызов в зачинающемся споре, выкрикнула девушка. - Пройдемся по описанию ландшафта. Пальмовые пляжные берега - это понятно, но дальше... Большую часть острова покрывали темные леса. Однообразный серый цвет прерывался кое-где в ложбинах желтизной песчаного берега и зеленью каких-то высоких деревьев, похожих на сосны. На вершине каждого холма торчали острые голые скалы.... Здесь автор, конечно, юлит!.. Никогда не поверю, чтобы англичанин... пусть это будет сам Стивенсон или персонаж его романа Джим Хокинс, от лица которого идет повествование... чтобы житель северных областей Европы не мог признать сосны, пусть даже издали и на глаз.
- Сосны растут везде, - возразил мужчина.
- Да, но потом... Джим Хокинс гуляет по острову и сначала попадает в болото, заросшее ивами, тростником и... снова... какими-то деревьями неизвестной ему породы. Затем он выходит на опушку открытой песчаной равнины, где растут редкие сосны, тут уж он признал их, и какие-то скрюченные, кривые деревья, похожие на дубы, но со светлой листвой, как у ивы...
- Вечнозеленые дубы, - кивнул Эдвард.
- Вот именно! - согласилась Нэнси. - Джим Хокинс выходит в чащу этих самых вечнозеленых дубов, о чем он якобы узнал позже, хотя нигде не упоминается, чтобы он разговаривал с кем-то о природе местной флоры... Итак, что мы имеет? Сосны, вечнозеленые дубы, ивы, болотный тросник... ну, и пальмовые пляжные берега. По богатству и разнообразию растительности ни одна из тропических стран восточного полушария не может сравниться с островами Индонезийского архипелага.
- Допустим, - неохотно согласился ряженый пират. - Но посмотри вокруг, Нэнси. Здесь на Карибских островах тоже растут сосны и пальмы, встречаются дубы, а уж болот хватает сполна.
- Бог с ними, с этими соснами... Но вот вам еще факт! Когда пираты идут по острову, заросли мускатного ореха и азалий то и дело попадаются им на пути... Именно, азалия! Это удивительно красивый цветок... его просто нельзя спутать с каким-то другим. При том, что наибольшее разнообразие растений из рода Рододендрон можно наблюдать в Южном Китае, Гималаях, Японии, Юго-Восточной Азии.. ну и в Северной Америке тоже... Но! Заметьте, ни слова об архипелаге Карибских островов... К слову сказать, встречается азалия также в Новой Гвинее и на северо-востоке Австралии. Понимаете, к чему я клоню?
- Индонезия все-таки, я правильно понимаю? - усмехнулся Эдвард Тич.
- Смотрите дальше, - продолжила девушка. - Снова о пиратах... точнее сказать, о том месте, где они бродили... Вначале наше продвижение очень затруднялось топкой почвой и густой болотной растительностью. Но мало-помалу подъем стал круче, почва каменистее, растительность выше и реже... Мы приближались к лучшей части острова!.. Вместо травы по земле стлался пахучий дрок и цветущий кустарник. Среди зеленых зарослей мускатного ореха возвышались багряные колонны высоких сосен... Запах муската смешивался с запахом хвои...
Выдав длинную речь, Нэнси тяжело вздохнула, переводя дыхание. Она пристально впилась взглядом в загорелое лицо своего собеседника, послушно ожидая от него реакции на услышанное. Но мужчина молчал, лишь лукаво ухмыляясь в густую, черную бороду.
- Ну? - не выдержала девушка. - Пахучий дрок, цветущий кустарник, заросли мускатного ореха среди, опять же, высоких сосен...
- Верю, верю! - подняв обе руки вверх, демонстративно сдался Эдвард Тич. - Допускаю...
- В той части романа, где пираты наконец добрались до искомого места на острове, но обнаружили лишь давно выкопанную яму, - еще больше оживилась Нэнси. - Всем им стало ясно, что кто-то побывал здесь раньше, нашел и похитил сокровища... И все же кое-кто спрыгнул в яму и принялся рыть землю руками... И они нашли... Нашли две гинеи. Понимаете?..
- Понимаю... Обидно! - с ухмылкой согласился мужчина. - Вместо обещанных семьсот тысяч фунтов стерлингов... лишь две гинеи!..
- Две жалкие гинеи! - эмоционально вскрикнула девушка. - Вместо английских, французских, испанских, португальских монет, вместо тысяч гиней, луидоров, дублонов, муадоров и цехин, вместо монет с изображениями всех европейских королей за последние сто лет, вместо диковенных восточных монет, круглых, квадратных, монет с дыркой посередине, чтобы их можно было носить на шее...