"Милбанк?" Голос был гулким шепотом. Рука Ника сжалась на Вильгельмине, и он двинулся, говоря: «Покажи себя».
В темноте появился небольшой круг света, и лицо Кабрала гротескно вырисовывалось сквозь него.
"Туши это. Кто-нибудь тебя видит?"
"Нет. Сюда."
Карандашный фонарик Ника один раз погас и показал ему заброшенную кладовую. Кабрал присел на корточки
он пол, потянув за металлическое кольцо. «Он не использовался годами. Помогите мне. Итак».
Крышка люка скрипнула вверх.
«Здесь нет лестницы», - прошептал Кабрал. «Вам придется прыгать самостоятельно».
«Не беспокойся обо мне. Давай». Ник смотрел, как Кабрал двигается, а затем легко приземляется где-то под ним. Он прикрыл люк и последовал за ним, беззвучно приземлившись на бетонный пол.
«Ты был прав», - прошептал Кабрал. "Есть запертая комната. Откуда вы узнали?"
"Угадал". Задняя часть шеи Ника покалывала. Он знал, что то, что он делает, было безрассудно, но знал, что он должен это сделать. "Где это находится?"
Свет Кабрала то загорелся, то погас.
«Слева от этих двух дверей. Видите? Другая - кладовая».
«Ага», - сказал Ник. "Какие припасы?"
«Для ресторана, конечно, - сказал Кабрал. "Здесь." Его свет снова вспыхнул. «Я никогда не видел такого замка. Вы понимаете, что у меня нет повода сюда приходить. Раньше я использовал складские помещения, но с тех пор, как я начал свой собственный бизнес по импорту, я использовал внешний склад».
"Что вы импортируете?"
«Все, что люди купят, но сейчас не время говорить об этом. У вас есть способ открыть эту дверь?»
«Ты собираешься его открыть, Кабрал», - мягко сказал Ник. «Требуется два ключа. Вот один из них».
Он осветил лицо Кабрала и вложил ключ в руку мужчины.
Кабрал смотрел. «Но где другой? Как ты это получил? Откуда ты знаешь так много?»
«Просто держите свой ключ, Кабрал, и двигайтесь. И я могу также сказать вам, что Луиза и мисс Монтес покинули отель. Они, вероятно, сейчас в аэропорту».
Лицо Кабрала исказилось в лучах карандаша.
«Ты дьявол! Ты…»
«Ваш ключ, Кабрал. Открой дверь». Вильгельмина толкнула его.
«Я не понимаю, о чем вы говорите! У меня нет ключа!»
«Хорошо, тогда у меня есть другой».
Второй золотой ключик упал в руку Кабрала.
«А теперь открой».
"Ты солгал, свинья!"
«Открой его. И молчи».
Кабрал непристойно пробормотал и начал возиться с замком.
Здание, казалось, пульсировало от ударов сверху. Наверху оркестр исполнил буйную самбу, люди танцевали, а официанты тихо передвигались между столиками. Внизу Перес Кабрал возился с двойным замком в темном подвале и выругался, в то время как Ник Картер направил свою крошечную лампочку на замок, а Вильгельмина - на Кабрала.
Две клавиши, девять и двенадцать, работали в унисон.
«Снимите замок, Кабрал. Откройте дверь».
Кабрал безмолвно зарычал. Замок оторвался в его руках. Он толкнул; дверь распахнулась. Ник выключил карандашную вспышку и быстро отступил.
Раздался свист, и что-то бросилось в него. И не из-за этой двери, дурак, слепой, безмозглый дурак…! он выругался на себя, даже когда он почувствовал, как его голова взорвалась, и увидел, как сияющие огни танцуют в его сознании… и умирают.
* * *
На мгновение не было ничего, кроме абсолютной черноты. А потом он смутно понял, что находится в другой комнате, и мерцали слабые огни. Он почувствовал, как с него срывают пиджак, а затем и туфли. Что-то сжалось вокруг его запястий, а затем и лодыжек. Он заставил свои мышцы работать; он заставил их напрячься, как его усталый мозг сказал ему, что это невозможно, а затем нащупывание запястий и лодыжек прекратилось. Что-то завязано на его талии. Он боролся с ним своими мускулами, толкал его как можно дальше своим напряженным телом, а затем это движение также прекратилось. Шепчущие голоса стихли. У него был почти непреодолимый импульс рвоты. К тому времени, как он победил его, голоса стихли, и свет погас. Он услышал свой вздох и больше ничего не услышал.
Он не мог сказать, сколько времени прошло, прежде чем дверь снова открылась. Должно быть, это было какое-то время, потому что он чувствовал себя странно освеженным, как если бы он спал. Но голова у него ужасно болела, и он растянулся на чем-то твердом, раскинув руки и ноги, как будто он был какой-то шкурой, сушащейся на солнце.