Федерика Брунини «Математика блондинок»
Перевод: Анна Мора (с)
Иногда я должна забыть о своих желаниях, и помнить лишь о том, чего заслуживаю.
Мэрилин Монро
День первый
Она появилась в моем доме вчера, с Николеттой, завернутая в пластиковую упаковку с пупырышками.
- Вот твоя Одри, - сказала моя подруга-художница, направляясь с холстом в мою спальню. – Надеюсь, она подарит тебе вдохновение.
- Конечно, я никак не могла ее дождаться, - призналась взволнованная я.
- Как твоя книга? – поинтересовалась подруга.
- Ну, я уже много написала…Хочешь кофе? Я немного застряла на ее браке с Мэлом Феррером. Никак не могу понять, что могла найти Одри Хэпберн в таком типе.Мы, женщины, прекрасно знаем, какое платье нам выбрать, но вот выбирать мужчин… у меня не получилось, во всяком случае.
- От Криса никаких новостей, - сделала вывод Николетта, выбрав розовую чашечку с кофе.
- Никаких! У меня все нормально! И вовсе я не отчаялась… ну разве совсем немного. К счастью, Одри составляет мне компанию. Я должна отправить рукопись в редакцию до конца месяца, и у меня совсем нет времени. В издательстве хотят твою картину на обложку. Я сфотографирую картину и отправлю им, что скажешь?
- Вау, как здорово! Спасибо, Камилла. Сейчас я работаю над портретом Марии Каллас, мне заказал его любитель оперы.Я уже продала Мэрилин, она в моей машине. Сейчас отвезу ее заказчику и понесусь в аэропорт, - поделилась довольная художница.
- Ты куда-то летишь?
- В Лондон, покажу кое-что тем галеристам… Помнишь? Албермэйл, я тебе рассказывала.
- Конечно! Разрыв с Крисом, Одри… у меня голова пухнет просто. Ты думаешь поехать куда-то еще?
- Займусь кое-какими делами, а потом махну в Эдинбург, к тем друзьям из Мумбаи, которые переехали в Шотландию. А потом появится и Пол, мы проведем вместе дней двадцать. Может, больше. У тебя какие планы?
- Грандиозные: Одри Одри Одри, редакция редакция редакция, Одри Одри Одри. И потом я начну ее ненавидеть, - пожаловалась я.
- Хочешь открыть? – спросила меня подруга.
- Предпочитаю сама, вечером: такую покупку надо отпраздновать!
- Ты мой коллекционер!
- Конечно. Буду ждать хороших новостей из Лондона,подруга!
- А я твоих из Милана! – ответила, в свою очередь, Николетта.
Подруга попрощалась и оставила меня с моей Одри. Николетта изобразила Одри широкими мазками белого карандаша на антрацитовом фоне, ну и конечно, не обошлось без ее разнообразных оттенков красного, который так обожают критики и галеристы. И я, так же, как и они, сразу же влюбилась в картину. Месяцами обхаживала подругу, прежде чем смогла позволить себе купить ее шедевр. По странному совпадению (как известно, совпадений не бывает!) на моем письменном столе валялся проект фентези-романа по мотивам «Завтрак у Тиффани». Именно поэтому, надеясь обрести вдохновение, я и купила этот холст. И сейчас картина, все еще упакованная, аккуратно лежала на моей кровати. Много позже, в нежных лучах заката, я бы открыла ее, и долго-долго любовалась бы. Нарисованная Одри составляла бы мне компанию. Вместе с ней я бы начала новую жизнь: забыла Криса, его предательство, мое разочарование, ночные слезы в подушку, страдания, одиночество…Я бы выжила.
Но моим планам не суждено было сбыться. Несколько часов спустя, когда я вернулась домой… вовсе не Одри Хэпберн- Холли Голайтли ждала меня, укрытая толстым пупырчатым пластиком. Я с трудом разрезала упаковку… мне нагло улыбалась Мэрилин, пергидрольная мисс «Все мужики хотят меня», сексуальная героиня Джентльмены предпочитают блондиноки Как выйти замуж за миллионера.Анти-Одри, в общем. Анти-я.
Мэрилин никогда мне не нравилась, я всегда относилась к ней свысока. Мэрилин, все эти ее позы недалекой блондинки заставляли меня покупать американские майки с надписями « Я не блондинка, и я умная».Я прятала природный цвет волос цвета спелой пшеницы под красками «шатен» или «каштановый». Крис всегда говорил, что ему нравится цвет моих волос… перед тем как уйти. И он больше не запустит пальцы в мою спутанную шевелюру.
«Абонент недоступен» - бурчал автоответчик Николетты. «Привет, это разъяренная Камилла, я то есть. Ты, гм, накосячила со своими заказами: ты забрала Одри и оставила мне Мэрилин. Надеюсь, моя Одри все еще у тебя… В общем, позвони мне, как прослушаешь сообщение, хорошо?» Я отправила ей электронное письмо с примерно тем же текстом. И приготовилась к тому, что мне придется провести менее приятный вечер. Быстренько поужинав сыром, рисовыми галетами и виноградом – типичное меню «не хочу идти за покупками» - села за ноутбук, уютно устроившись на своем красном диване.
В полпервого почувствовала, что ноет позвоночник, доползла до спальни и надеялась вырубиться до следующего утра. Но мне помешала Мэрилин – в золотом струящемся платье, похожая на только что вышедшую из воды русалку. «Давай к стене, блондинка» - я убрала наполовину распакованную картину, поминая Николетту недобрыми словами. Я выключила свет, завернулась в одеяло и провалилась в сон.
День второй
Я выспалась впервые за двадцать дней. Я так не спала с тех самых пор, как Крис ушел от меня, оставив на память о себе лишь коробку с фотографиями и пару бестолковых фраз. «Привет, Мэрилин!» - я потянулась, потом выполнила пару поз «ленивой йоги», которым я научилась, когда писала очередную статью. Затем взяла сотовый – от Николетты не было никаких сообщений. Зато моя редакторша прислала гневную смс-ку: «Когда ты отправишь последние главы? Где фото на обложку? Это срочно!!!»
«Привет. Это снова Камилла, все еще с Мэрилин, и без Одри, которую надо бы отправить сфотографироваться на обложку. Позвони мне, пожалуйста! Спасибо спасибо спасибо» - наговорила я Николетте на автоответчик.
Я влезла в пару черных леггинсов, надела флисовую безрукавку в стиле рок, надела балетки со стразами, и черную кожаную куртку, которая когда-то стоила мне целой зарплаты. Закрыв шкаф, снова встретилась взглядом с Мэрилин. Если бы она могла разговаривать, наверняка не одобрила бы мой внешний вид, выругала бы за неаккуратность, подобрав в пола комбинезон, который я использовала в качестве пижамы. А Одри бы одобрила, приподняв грациозно бровь, похожую на крылья чайки. И моя самооценка сразу бы подскочила.
Наташа ждала меня за стойкой кафе, которое находится рядом с домом – девушка всегда готова приготовить мне вкусный капуччино, щедро присыпанный какао. Она с радостью пожелала бы мне доброго утра с милым акцентом недавно приехавшей иммигрантки.
Вместо кофе я понеслась в редакцию еженедельника, где я работала – издание специализировалось на светской хронике. Мэрилин с Одри подождут несколько часов – мне нужно написать, у кого с кем были интрижки на этой неделе.
От: nicon@gmail.com
Кому:audreycam@gmail.com
Копия:countxxxerkzsxxv@loostudio.com
Тема: Одри/Мэрилин
Кэм, прости за историю с картинами. Я потеряла мобильный, даже не знаю где. Вот тебе e - mail владельца Одри, который так ждал Мэрилин :- (( Я добавила его в копию письма, свяжитесь и договоритесь об обмене картинами. Sorry , но ты ж меня знаешь… Лондон – фантастичен, as usual . Напиши потом.