Письма, которые должны были прийти, не попадали в ее руки. Она уже знала, что было во многих из них. Эллин выразила бы скованно меньше печали, чем ожидала, а потом сказала бы, что уважала решение Мисаки. Мастер Вангара сказал бы ей быть осторожной. Коли разразился бы тирадой о разуме и перешел бы в ворчание из-за амбиций людей и свободной воли. А Робин… она пыталась не представлять, что он написал бы. Это было слишком больно.
Она могла возразить, и если бы она хотела, она нашла бы способ получать письма раньше Такеру — но это было в чем-то добротой. Было проще забыть жизнь, которую она оставила… по крайней мере, прогнать из мыслей.
Может, она должна была радоваться, что десять лет спустя муж стал доверять ей достаточно, чтобы дать ей письмо, не проверив его. Но, когда она поискала в горьком сердце каплю благодарности, она ничего не нашла.
— Почему тебе пришло письмо из Колунджары? — спросил Такеру.
Мисаки не слышала подозрений в его голосе, но его присутствие показывало: он доверял ей так, чтобы дать письмо, но будет стоять над ней, пока она его читала.
— Не знаю, — честно сказала она.
— У тебя нет знакомых, которые могли это прислать?
Коли Курума, насколько знала Мисаки, все еще жил в столице Яммы, но почерк на свитке был слишком аккуратным для него. Она покачала головой.
— Я понятия не имею, от кого это.
Она с любопытством сломала печать и развернула письмо. Слова были на ямманинке… нет. Не совсем. Буквы были ямманинке, но сами слова были на линдийском языке. Который Мисаки не видела и не слышала со школьных дней.
На бумаге из знакомых символов была только подпись внизу. Мисаки охнула.
— Что это? — спросил Такеру. — От кого?
— Моей… старой соседки, — сказала Мисаки, не упомянув, что соседка была ранганийкой.
Дорогая Мисаки,
Давно не виделись. Знаю, ты сказала, что для тебя в браке будет лучше, если мы не будем связываться, прости, что нарушаю это. Я рискую больше, чем хочу говорить в послании тебе, но не смогу жить, если не отправлю его. Я верна своей стране, но ты — моя подруга, и я не хочу вреда тебе и тем, кого ты любишь.
Если ты уже не живешь на полуострове Кусанаги, письмо до тебя не дойдет, и хорошо, что ты тогда вне опасности.
Но если ты читаешь это, то ты все еще по тому адресу в Такаюби. Если так, ты в опасности. Я не знаю, что за информацию тебе дает правительство Кайгена насчет состояния Ранги или возможности войны, но, говорят они или нет, вы в серьезной опасности. Бери семью и покидай Такаюби как можно быстрее.
И если ты переживёшь грядущие недели, если сможешь, ответь письмом по этому адресу, чтобы я знала, что ты в порядке.
Ньяма тебе. Миллион раз ньяма тебе.
Нами, пусть это не будет наш последний разговор.
Твоя верная подруга,
Гуан Я-ли
Мисаки словно стала камнем.
— Что это? — Такеру прочел шок на ее лице. — Что там говорится?
— Прошу, Такеру-сама, присядь, — тихо сказала она.
— Что?
— Тебе нужно это услышать.
Сидя напротив мужа, Мисаки перевела письмо вслух. Такеру слушал без эмоций.
— И кто такая Гуан Я-ли? — спросил он.
— Сказала же, подруга из школы, — ответила Мисаки, тщетно надеясь, что Такеру не будет давить сильнее.
— И где она родилась?
Гуан было распространенной фамилией в Наминдугу. Было много Гуанов на севере Кайгена, как и в Ранге, но…
— Я-ли — ранганийка.
— Тогда письмо нужно уничтожить и забыть, — спокойно сказал Такеру. — Ее словам нельзя доверять.
— Она была близкой подругой… — возразила Мисаки.
— Ты несешь чушь, Мисаки. Даже если Гуан Я-ли была твоей подругой, откуда женщине знать о планах ранганийских военных? Это невозможно.
— Возможно, — Мисаки старалась подавить возмущение. — Когда мы с Я-ли закончили обучение, ее сестра стал генералом ранганийской армии.
Такеру издал презрительный звук, и Мисаки скрипнула зубами.
— Ее сестра? Что это за шутка над военными?
Мисаки игнорировала слова мужа.
— Я-ли знала бы, и, что бы ты ни думал, она не врала бы мне. Не об этом. Я понимаю, что ты не хочешь верить на слово ранганийке, но дело не в ней. Казу, лорд Цусано, предупреждал нас, по-своему.
— Твой брат сказал лишь, что нам нужно отправиться на Джунгсан.
— Это звучало странно. Он явно хотел нам что-то сказать.
— Это было совпадением.
— При всем уважении, Такеру-сама, я знаю своего брата. И я знаю эту женщину. Думаю, ранганийцы что-то планируют.