На студии пришлось походить, пока не нашли нужное здание. Потом еще и в нем поблуждали. Но не зря говорят, что язык до Киева доведет, хотя пару раз нас вообще не в ту сторону направили. На месте оказались практически минута в минуту, но все равно я получил нагоняй от директора на тему «где вы ходите».
Мог бы особо не ругаться, Абдулова все равно еще не было. А вообще тут интересно. Сама запись происходит в небольшой комнате с хорошей звукоизоляцией. Говоришь в микрофон, на голове наушники. Оказывается, это удобно, потому позволяет понять, как произнесенные тобой слова звучат со стороны.
Да, наверное, каждый замечал, насколько чужим кажется свой голос, когда его первый раз слышишь в записи. Вот и здесь такое же. Казалось бы, чего там той озвучки — пара фраз, а попотеть пришлось изрядно, потому что режиссеру то одно не нравилось, то другое. Еще я сначала не попадал в такт, а нужно, чтобы слова четко соответствовали артикуляции на экране.
Так что процесс оказался не быстрым. Пока я осваивал секреты звукозаписи, как раз и Абдулов подъехал, так что все, занятые в эпизоде, собрались. Я так понимаю, остальные сцены уже давно были сняты и озвучены. Мне просто повезло оказаться на площадке, когда режиссер какие-то кадры переделывал, чем-то не устроившие его.
Александр Абдулов и Семен Львович Фарада оказались людьми компанейскими, совершенно не звездными, как и Николай Скоробогатов. Даже не ругались, что туплю и приходится ждать, пока с десятого раза правильно фразу не произнесу. Но, мало-помалу приноровился, тем более что оба артиста мне советами помогали. Когда заканчивали, искренне поблагодарил их.
— Если бы не вы, наверное, у меня и не получилось бы, — сказал.
— Да, брось, первый раз всем сложно, — хмыкнул Александр.
— Опыт нужен, пару раз озвучишь текст, и станет куда проще, — поддержал его Фарада.
— Да я же не артист совсем, меня просто на съемки со стороны посмотреть провели, так-то я вообще на другую профессию учусь.
— Я тоже никогда в театральном не учился, — улыбнулся Семен Львович, — Но играю же. И ты сможешь, если захочешь.
Я подбородок задрал и тоном кузнеца из фильма заявил:
— Crede experto, что означает — верь опытному, как говорил наш барин — большой был просветитель — видимо, у меня получилось похоже на оригинал, потому как в ответ прозвучал одобрительный смех.
— А неплохо, — отсмеявшись, заметил сам Скоробогатов.
— Только я не думаю, что это мое призвание, тем более у меня уже есть занятие.
— И чем ты занимаешься? — поинтересовался Александр.
— Вообще учусь на геолога, а попутно работаю журналистом, правда, внештатным. Ну, еще книжки пишу.
— Да, ну? И много написал?
— Фактически третью, но первая — технический перевод, вторая — словарь и обе пока не изданы. Ну, а третья — приключенческая для детей, надеюсь, выйдет в нашем издетельстве.
— В нашем — это в каком? — это уже Фарада в разговор вступил.
— В Магаданском, — я улыбнулся, — Так что, будете у нас на Колыме, милости просим.
— Нет уж, лучше вы к нам, — получил я ожидаемый ответ. Нет, все же, как любят наши люди говорить цитатами из любимых фильмов и книг.
После небольшого перерыва опять сделали несколько дублей и, наконец, освободились.
— Ух, закончили, — задумчиво произнес Абдулов, — Есть хочется, я сегодня даже не обедал.
Такую возможность я не мог упустить.
— Товарищи артисты и уважаемый режиссер, я бы очень обрадовался, если вы примете приглашение поужинать в ресторане, — поймав на себе скептические взгляды, постарался объяснить ситуацию, — Понимаю, я выгляжу молодо, с трудом верится, что у меня есть деньги. Тем не менее, я уже сейчас неплохо зарабатываю. У меня стипендия, рабочая ставка, плюс гонорары от публикаций. Все вместе под сотни три выходит. И еще и подработка бывает.
Официально у меня немного меньше — порядка двухсот пятьдесят, но ведь и это для Союза весьма неплохо, тем более для одного человека.
Увы, уговорить удалось только Абдулова и Фараду, да и, то только скромно поужинать. А вот с выбором заведения оказалось не все так просто. На вопрос «так куда поедем», пришлось со смущением признаваться, что совершенно не разбираюсь в московских ресторанах и был только в кафе «Лира», но не думаю, что туда стоит ехать — по качеству блюд заведение не самое лучшее.
Да еще вечер уже, а поэтому попасть в приличное место уже сложно, по крайней мере, для меня, поэтому я высказал скромную надежду, что известные артисты поспособствуют с бронированием столика. Артисты посмеялись, но поспособствовать согласились.