— Какво има в разпечатката, Джон?
— Ето какво мисля. Някой в Бюрото проследява парите, внасяни или изтегляни от няколко тлъсти офшорни сметки. Някои хора се опитват да укриват доходите си, които се оказаха приблизително около милиард и половина долара. Но най-странното, Франк, бе това, че всичките имена в тази разпечатка се оказаха дарители или „привърженици“ на опозиционната политическа партия. Какво ще кажеш по този въпрос? Или предпочиташ сам да си отговоря? Добре. Ще ти кажа само, че ако Нора Синклер бе изправена пред съда с обвинение в убийство, това щеше да окаже доста неблагоприятен ефект върху репутацията на Бюрото, както и на управляващата партия. Дори можеше да се стигне до обвинения в погазване на етичните норми и действащите в страната закони. Което би било много по-пагубно за авторитета им, отколкото за моя бе това, че чуках Нора Синклер, за което между другото сега се срамувам безкрайно много.
Надигнах се от стола и едва сега усетих, че краката ми леко треперят. Кой знае защо, може би поради някаква странна причина се протегнах и стиснах протегнатата към мен ръка на Франк Уолш. А може би защото и двамата знаехме, че е време да се сбогуваме.
— Получаваш отпуск, при това платен – заяви той.
— Имаш право на почивка, Джон. Заслужи си я.
След това се запътих към вратата, излязох и поех към дома – към Ривърсайд.
Към Макс, Джон-младши и Сюзън – ако тя ме приемеше отново. И да ви призная, ама съвсем честно, през цялото пътуване до Кънетикът се молех само за това.
А Сюзън, моята невероятна, чудесна Сюзън, наистина го направи.
James Patterson & Howard Roughan – Honeymoon
Джеймс Патерсън и Хауърд Рафън – Меден месец
Американска, първо издание
Превод: Стамен Стойчев (2005)
Редактор: Петя Димитрова
Корица: Борис Николов Стоилов (2005)
Комп. обработка: Костадин Чаушев
Коректор: Ивелина Йонова
Издател: ИК „ХЕРМЕС“ (2005)
ISBN 954-26-0237-5
Разпознаване, корекция и форматиране: MiroD54