Иероглиф, обозначающий «нить», выглядит следующим образом:
Эта древняя пиктограмма изображает выделяемую гусеницей шелкопряда нить шёлка.
Основная нить Цзин обозначается иероглифом:
Левая часть, как мы видим, обозначает «нить», а правая — «ткацкий станок» (мы уже встречали этот знак в иероглифе Цзинь).
Рассмотрим иероглиф Ло:
Левая часть иероглифа Ло также содержит знак нити. Правая часть указывает, что это переплетённые и скрученные нити.
Так почему же «нити» при переводе оказались «меридианами»?
Неточность перевода уходит корнями в те далекие времена, когда переводились преимущественно астрологические и навигационные трактаты. В них Цзин-ло обозначались условные линии на Земле. Аналогия очевидна: меридианы — это своего рода «сеть условных нитей», покрывающая поверхность Земли. Когда же стали переводить тексты по медицине, то использовали уже известное значение ранее встречавшегося иероглифа. Так меридианы перекочевали с поверхности земного шара на человеческое тело.
Отметим, что применительно к человеческому телу более длинные и прочные нити Цзин расположены вертикально (условно — меридианы долготы). Более короткие и менее прочные нити Ло идут горизонтально (условно — меридианы широты). И вместе они образуют «сеть нитей» Цзин-ло.
К сожалению, и сегодня Цзин-ло в текстах по цигун и ушу традиционно переводится на разные языки как «канал» или «меридиан», тогда как изначально имелась ввиду сеть неких прочных нитей, которые имеются в теле человека.
Но что это могут быть за нити? Мы уже задавались этим вопросом, когда говорили про усилие Цзинь. И на этот раз ответ будет тот же: на эту роль вполне подходят миофасциальные линии, описанные Томасом Майерсом. Кстати, Майерс их так и называет — «миофасциальные меридианы».
Кроме Китая, о подобных «нитях» говорят в Тибете и в Индии, и везде насчитывают различное их количество. И это понятно, потому что на тело можно посмотреть по-разному: фасции переплетены, это не такая очевидная структура, как, например, кости.
Кстати, с «точками», которые используют в акупунктуре, произошла та же история. Этот термин также неправильно переведен: это скорее не точки, а ямки, это места, в которых легче было намотать фасцию на иголку. Древние китайцы справедливо полагали, что в теле человека все связано между собой, и поэтому, потянув (надавив, уколов) какую-либо фасцию-ниточку, можно воздействовать на те органы, с которыми эта ниточка связана.
Кстати говоря, русский язык тоже даёт некоторые подсказки на предмет связи миофасций (или сухожилий) с течением жизненной энергии. В обиходе жилами называют кровеносные сосуды («мокрые» жилы) и сухожилия («сухие» жилы). Обратим внимание на близость по звучанию слов «жизнь» и «жилы». По всей видимости, наши предки знали, что по «мокрым» и «сухим» жилам течёт жизненная энергия.
12 главных меридианов
Основными элементами Цзин-ло являются:
• 12 главных (парных) меридианов;
• 8 «чудесных» меридианов (чаще их называют «чудесными» сосудами).
Главные меридианы проходят по поверхности тела и подразделяются на ручные и ножные, то есть те, которые начинаются соответственно на руках либо ногах и заканчиваются на туловище.
Меридианы, находящиеся на янской поверхности тела, называют ян-меридианами, а находящиеся на иньской поверхности — инь-меридианами. На каждой руке и на каждой ноге имеется по 3 иньских и 3 янских меридиана — соответственно всего 24. Так как меридианы, находящиеся на правой стороне тела, являются парными для меридианов, находящихся на левой стороне тела (по принципу зеркальной симметрии), то их также называют «12 парных меридианов».
На рисунке показаны иньские меридианы руки:
В тренировочном процессе Илицюань на каждой руке также выделяют по три сухожильных линии на янской и иньской сторонах рук. Это линии большого пальца, указательного пальца и мизинца. Замыкая по дуге мизинец, большой или указательный палец себе на макушку, плечо, ребро, живот или паховую складку (Куа), мы можем создать натяжение одной из этих сухожильных линий.
На ногах в Илицюань выделяют сухожильные линии, связанные с мизинцем и большим пальцем.
Микро- и макрокосмическая орбита
В систему Цзин-ло, кроме главных, входят восемь «чудесных» меридианов (или «чудесных» сосудов). В них циркулирует преимущественно прародительская Ци.