- Тут таких нет, - говорит Иван Клюква.
- А где такие есть?
- На том берегу.
- Дружище, - окрикивает Браун Ивана, когда тот берется за ручку двери. - Тебя подвезти? В больницу или сначала домой?
- Нет.
Иван Клюква выходит из участка.
Десять минут спустя офицеры вышли из участка. На другой стороне дороги, на остановке сидит Иван Клюква.
- Эй! - кричит Тедди Браун. - Давай довезу! Ты так можешь долго просидеть.
- Я не тороплюсь, - говорит Иван.
Офицеры садятся в Dodge Charger. Выезжают на Уинтер-роуд и едут к закусочной, возле которой подобрали Ивана Клюкву.
На парковке их встречает толпа, вооруженная охотничьими ружьями.
- Что происходит? - спрашивает офицер Браун.
- Добрый день, офицеры, - говорит Старик Кит. - Вы же сами слыхали от бедняги, что тут медведь объявился, не так ли?
- Кстати об этом, - офицер Браун смотрит на официантку, что стоит в дверях с сигаретой, зажатой между тонкими губами. - Вы сказали, что ТУТ медведь. В биотуалете.
- Ничего подобного. Я сказала, что тут человек, на которого напал медведь, а где медведь я не знала. Нет, сэр.
- Диспетчер сказала иначе.
- Диспетчеру стоит прочистить уши! - говорит официантка и уходит, потушив сигарету об край перил и бросив окурок в урну.
- Чего с ней такое? - спрашивает Браун.
- Они с Сильвией были подругами. Где теперь Сильвия, а где она.
- Наша Сильвия и вот она?
- Так точно.
- Не подумал бы. Сильвия выглядит умной девушкой. Настоящая умница.
- Не потому ли, что работает в участке. Представь Сильвию в костюме официантки, только не как в дешевом порнофильме восьмидесятых, а в таком, как у Клэр. Добавь сюда прическу «Гнездо грача», сигарету в зубах и подержаный понтиак на парковке. Сильвия все такая же умница?
- Абсолютно.
- Тогда дело в чем-то еще.
- Вы, значит, решили отправиться за медведем?
- Да, офицеры, - говорит Старик Кит.
С винтовкой на сгибе локтя, он выглядит как глава шайки бандитов с Дикого Запада. У него даже соответствующий прищур. Браун ждет, когда Старик Кит сплюнет пережеванный табак ему под ноги и скажет что-нибудь в духе: «Мы с парнями хотим поохиться, шериф. Разве не могут законопослушные граждане поохотиться в этих землях?»
Браун смотрит на небо - полдень близок. Для хорошей перестрелки не хватает только башни, отбивающей удары часов.
- Что насчет лицензии? - спрашивает Фрай.
- Какой лицензии? - спрашивает Старик Кит, глядя на Баруна. - Разве нужна лицензия на убийство врага, который сидит у порога? У порога города, офицер!
- Ах, вот как?
- Конечно. Мы с парнями решили помочь вам. Не будете же вы возражать, если парочка опытных охотников пройдут с вами по окрестностям?
Браун молчит. Смотрит под ноги. Собственная тень стыдливо скрывается под ботинками. Тедди Браун надвигает козырек кепки на глаза.
- Не буду, - говорит он.
Охотники улыбаются.
- Тот мужчина пришел со стороны насосной станции, да Том?
- Так и есть, - подтверждает Том Симмонс, проверяющий прицел своего ремингтона семисотой модели.
- Вон туда, - указывает Старик Кит.
Офицер Браун смотрит в указанную сторону.
- Только без нервов, парни, договорились? - говорит он охотникам.
- Пусть медведь нервничает, - говорит кто-то из них.
5
Он сидел на скамейке под железным козырьком. Крыша остановки нагрелась от солнца, но его морозило. Он решил, что это от потери крови. Голова немного кружилась. Ничего, это не помешает, думал он. Он сидел лицом к участку и вспоминал место, в котором работал его отец. Его отец тоже был полицейским.
Он вернулся на тридцать лет назад, когда еще учился в школе. То было в другой стране, которая лежала на другом берегу океана, и которой теперь нет. Она осталась в памяти. Осталась разной. Он помнил только то, что всегда недоедал, всегда ему было холодно, а отец вечно ждал, когда получит квартиру. Квартиру он получил. В ней и умер спустя год. Но не это пришло ему в голову, когда он сидел на остановке.
Тридцать лет назад, он сидел на остановке напротив отдела полиции. Остановка та выглядела куда надежнее этой. Вся из бетона. Стены украшены сверхлюдьми с красной кожей. Сверхлюди улыбались, а улыбка их выглядела запрограммированной. Или они были действительно счастливы? Он сидел на деревянной лавке, в бетонной коробке, закутанный в четыре слоя одежды, из которых лишь два слоя принадлежали ему, а остальные старшей сестре, и думал, насколько эти люди на стенах счастливы?
Он не чувствовал в себе сверхчеловека. Отец фигурой походил на краснокожего человека с молотом, но отец никогда так не улыбался.
Здание напротив остановки, в котором работал отец, состояло из трех этажей. На окнах первого и второго этажа стояли решетки. Окна третьего этажа смотрели пустыми глазницами, отец говорил, что там идет «вечный ремонт». Хоть что-то вечно под этим солнцем, говорил отец.