Дейзи Медоус
Медвежонок Ханна, или Мёд Удачи
Посвящается Изабелле Бэнкс
Особая благодарность
Валерии Вайлдинг
Daisy Meadows
Magic Animal Friends: Hannah Honeypaw's Forgetful Day
Text © Working Partners Ltd 2016
Illustrations © Orchard Books 2016
First published in 2016 by the Watts Publishing Group Published by arrangement with the Van Lear Agency
Глава первая
Пушистая подружка
Лили Харт перегнулась через ограду загончика для кроликов. Стоило ей опустить в миску морковные палочки, как небольшой кролик с каштановой шёрсткой и перевязанным ушком оторвался от вкусной зелёной травы. Он подпрыгнул к новому лакомству и принялся хрустеть свежей морковкой.
– Вижу, ты почти поправился! – Лили погладила кролика по мягкой спинке. Он благодарно наморщил носик.
Родители девочки заведовали ветеринарной клиникой «Лапа помощи». Она располагалась в огромном сарае в их саду. На свежем воздухе стояли загончики с больными кроликами, лисами, ежами и другими животными. Когда они выздоравливали, их отпускали из клиники на волю.
Вдруг заскрипели ворота, и Лили обернулась. Это Джесс Форестер пришла в гости. Она жила неподалёку со своим папой и была лучшей подружкой Лили. Девочки души не чаяли в животных и при любой возможности помогали родителям Лили в клинике.
– Смотри, я кое-что принесла! – с гордостью заявила Джесс и протянула Лили яркую красочную коробку, покрытую изображениями зверей.
– Ничего себе, ты расписала нашу шкатулку воспоминаний! – восхитилась Лили. – Она стала такой красивой!
– Это ещё не всё, – призналась Джесс. – Открой её!
Лили подняла крышку и ахнула от неожиданности.
– Это же наши трофеи из Леса Дружбы!
Лес Дружбы был их общей тайной. Волшебный, спрятанный от чужих глаз мир, полный изумительных событий и говорящих животных. Там жила их хорошая подруга, кошечка Голди, и она частенько отводила Лили с Джесс навстречу удивительным приключениям в зачарованном лесу.
Лили коснулась мотка золотой овечьей шерсти.
– Это из магазина «Ниточка», – тихо произнесла она. – А вот перо филина, мистера Придумщика, и закладка из библиотеки дятла миссис Дриады, – с улыбкой принялась перечислять девочка. – Потрясающе, Джесс! Теперь шкатулка будет напоминать нам о друзьях из волшебного леса!
– Я ни за что не забуду наши невероятные приключения! – воскликнула Джесс. – Зато мы сможем сюда заглядывать, когда нам будет не хватать Голди и остальных.
Лили радостно кивнула.
– Интересно, когда мы снова увидим… – начала она и вдруг насторожилась. – Ты это слышала?
Джесс прислушалась. До них доносилось тихое «Мя-я-яу».
Лили резко развернулась. Солнышку радовалась очаровательная кошечка с шёрсткой медового цвета. Она каталась по молодой траве, такой же зелёной, как её глаза.
– Голди! – хором крикнули девочки и наклонились погладить свою подружку. Кошка потёрлась об их ноги и помчалась к Весёлому ручью.
Лили просияла.
– Голди снова зовёт нас в Лес Дружбы! Как думаешь, что за новые приключения нас там ждут?
Девочки последовали за кошкой через ручей, пересекли Золотой луг и подбежали к голому, сухому дереву.
Дереву Дружбы!
Стоило Голди к нему приблизиться, как на ветвях распустились розовые и белые цветы. Над ними внезапно зажужжали пчёлы, а в кроне зачирикали крошечные синие птички.
Лили провела ладонью по вырезанным в коре буквам, и девочки прочли вслух:
– Лес Дружбы!
В стволе сама собой возникла дверь, и подруги задрожали от приятного волнения.
Голди прыгнула в магический проход, а Лили с Джесс наклонились, чтобы пролезть в дверной проём. Их окружило золотое сияние, и по коже пробежали мурашки. Так девочки волшебным образом уменьшались.
Свет рассеялся, и Лили с Джесс очутились на залитой солнцем поляне, окружённой высокими лиственными деревьями. В тёплом воздухе витал аромат апельсиновых маргариток и лимонных ягод. Что-то тихонько напевая, мимо пролетела бабочка, взмахивая крыльями в серебристых пятнах. За спиной девочек раздался бархатный, приветливый голос:
– С возвращением в Лес Дружбы!
Они обернулись. На поляне стояла Голди в золотом шарфе, накинутом на плечи.