2
Интерн: студент-медик, стажирующийся в больнице.
(обратно)3
Сомюр — город на Луаре, с 1825 г. там существует кавалерийско-бронетанковое училище.
(обратно)4
Приставка «де» к имени означает принадлежность к аристократии.
(обратно)5
Белая горячка (лат.).
(обратно)6
Карточная игра.
(обратно)7
Профитроль: маленькое пирожное, начиненное взбитыми сливками с добавлением ванилина, и политое сверху шоколадным кремом.
(обратно)8
Флик: полицейский (разг.), типа «легавый».
(обратно)9
Night cap (англ.) — здесь «на посошок».
(обратно)10
Перно (схож с пастис и рикар): анисовый алкоголь.
(обратно)