26 См., например, комментарий в книге А. И. Тургенева «Хроника русского» — Тургенев А. И. Хроника русского. Дневники (1825 - 1826 гг.). М.; Л., 1964. С. 70 (Лит. памятники).
27 Грибоедов А. С. Письма // Собр. соч.: В 2 т. М., 1971. С. 302.
28 Фонвизин Д. И. Указ соч. // Русская проза XVIII века. С. 313.
29 Bertiere A. Op. cit. P. 581.
30 См.: Суперанская А. Традиция — дело серьезное // Литературная газета. 1983. № 2. 12 января. С. 5.
31 См.: Соколов Н. Возвращение профессора Платонова // Сегодня. 1994. № 184. С. 6.
Примечания
Отсутствие достоверных сведений позволяло некоторым исследователям считать «Мемуары» плодом многолетнего труда — начало работы относили к 1662 — 1665 годам, когда Рец обосновался в имении Коммерси в Лотарингии. Опираясь на анализ самого текста (каких исторических деятелей уже умерших или еще живых кардинал упоминает, какими титулами величает), Андре Бертьер в своей докторской диссертации 1 доказал, что воспоминания были созданы в Коммерси за полтора года, в 1675 — 1677 годах (с перерывом на поездку в Рим на конклав в 1676 г.). По свидетельству секретаря Реца — Ги Жоли, его хозяин задумал и даже якобы начал писать историю своей жизни во время заключения в Венсеннском замке в 1652 — 1654 годах. Известно, что он любил рассказывать отдельные эпизоды своей жизни, но лишь после неудачной попытки уйти от мира, сложить кардинальский сан и затвориться в аббатстве Сен-Мийель (Сен-Мишель) как простой монах-бенедиктинец (папа римский не принял его отречения от сана), он уступил настояниям своих друзей и принялся за мемуары. Возможно, подтолкнуло его к этому и появление ряда мемуаров о Фронде, в том числе его врага герцога Франсуа де Ларошфуко. История жизни осталась незаконченной — отчасти из-за прогрессировавшей близорукости, отчасти из-за того, что наиболее значительные события уже были описаны, а за ними следовал период унизительных скитаний.
Хранившаяся в монастыре Сен-Мийель рукопись «Мемуаров» в XIX веке попала в Америку, а ныне хранится в парижской Национальной библиотеке. Большая часть написана самим кардиналом, отдельные отрывки (около 90 страниц) — монахами под его диктовку. Из рукописи вырваны первые 258 страниц (около 4 — 5 печатных листов), еще несколько — в середине и в конце. Плохо сохранившаяся третья часть восстанавливается по копиям. Девять небольших фрагментов из начала попали в первые издания — аутентичность их в настоящее время не оспаривается, но источник остается по-прежнему неизвестен. Гипотеза А. Бертьера, что рукопись начиналась с переработанного варианта «Заговора графа Джанлуиджи деи Фиески», который после смерти Реца был передан книгоиздателю Барбену (напечатан в 1682 г.) по ошибке, вместе с первыми страницами мемуаров, вызвала возражения Марии Терезы Хипп: опытный издатель Барбен должен был распознать, какая ценность попала ему в руки.
Впервые «Мемуары» были опубликованы в 1717 году 2; в 1719 году вышло уже восьмое издание, что свидетельствовало о безусловном читательском успехе. Высказывались сомнения в подлинности «Мемуаров»: казалось неправдоподобным, чтобы священнослужитель столь подробно рассказывал о своих неблаговидных поступках и помыслах. За последующие сто с лишним лет «Мемуары» печатались еще восемь раз, пока наконец Шампольон-Фижак не обнаружил рукопись Реца и не издал ее в 1837 году — в серии «Новое собрание мемуаров, посвященных истории Франции, начиная с XIII века до конца XVIII-го», т. XXV 3, выходившей под руководством Ж.-Ф. Мишо и Ж.-Ж.-Ф. Пужула. Следующее авторитетное издание было подготовлено в 1870 — 1880 годах А. Фейе, Ж. Гурдо и Р. де Шантелозом для фундаментального десятитомного «Собрания сочинений кардинала де Реца» (1870 — 1920) в серии «Великие французские писатели» 4, на которое опирались и все последующие. Лишь в новом варианте издания произведений Реца в «Библиотеке Плеяды» (первое подготовил Морис Аллем в 1939 г. 5) в 1984 г. литературовед Мария Тереза Хипп и историк Мишель Перно6 заново пересмотрели как текстологию, так и сам подход к «Мемуарам», принципам комментирования, используя работы последних лет и в первую очередь капитальное исследование А. Бертьера. Именно по тексту этого издания и был осуществлен настоящий перевод. Ряд существенных дополнений и корректив был предложен вдовой А. Бертьера Симоной Бертьер в 1987 году в издании мемуаров Реца в серии «Классик Гарнье»7. Всего же во Франции «Мемуары кардинала де Реца» издавались и переиздавались около тридцати раз. В комментариях мы опираемся на сложившуюся традицию и используем работы французских ученых. Основные сведения об исторических лицах даются в указателе имен.
Комментарии
1 Bertiere A. Le cardinal de Retz memorialiste. P., Klincksieck. 1977.
2 Memoires de Monsieur le Cardinal de Retz. A Amsterdam, et se trouve a Nancy, chez J.-B. Cusson. 1717. 3 vol.
3 Memoires du cardinal de Retz, ed. MM. Champollion-Figeac et Aime Champolion-fils. P., Bobbee, 1837 // Nouvelle collection des Memoires pour servir a l'histoire de France, depuis le XIIIe siecle jusqu'a la fin du XVIIIe, ed. Michaud et Poujoulat. T. XXV.
4 Oeuvres du Cardinal de Retz // Ed. A. Feillet, J. Gourdault et R. de Chantelauze. P., Hachette. 1870 - 1920. 10 vol. (Memoires. T. 1-5. 1870 - 1880) // Grands ecrivains de la France.
5 Cardinal de Retz. Memoires // Ed. M. Allem. P., Gallimard. 1939 // Bibliotheque de la Pleiade.
6 Cardinal de Retz. Oeuvres // Ed. etablie par Marie-Therese Hipp et Michel Pernot. P., Gallimard, 1984 // Bibliotheque de la Pleiade.
7 Cardinal de Retz. Memoires // Ed. S. Bertiere. P., Garnier. 1987. 2 vol. // Classiques Garnier.
КАРТЫ
От Бель-Иля до Рима
Указатель имён
Абер Исаак, доктор богословия, служил в соборе Парижской Богоматери (1626 — 1645), епископ Вабрский (1645) 50, 721 Авантон Клод Дю Фло д\ караульный офицер 571, 575
Август Гай Октавий (63 до н. э. — 14 н. э.), римский император (27 до н. э.) 57, 723 Августин Аврелий, Блаженный (354 — 430), епископ Гиппона (Сев. Африка), христ. богослов и писатель 615, 728, 782 Аво Жан-Жак — см.Мем Жан-Жак Аво Клод де Мем, граф д’ (1595 — 1650), брат президента Анри де Мема; докладчик в Государственном совете, государственный советник, посол в Венеции (1627), Дании, Швеции, представитель Франции на мирных переговорах в Мюнстере (1643- 1648) 275, 277- 280, 378, 626, 739
Авраншский епископ — см. Буалев Габриэль Агата, камеристка г-жи де Лионн 627 Аженский епископ — см. Эльбен Бартеле- ми д*
Аквавива Оттавио (1609— 1674), неаполитанец, кардинал (1654) 603, 604, 606, 607, 615
Аквиль аббат д* (ум. 1678), друг Реца и г- жи де Севинье 285, 468, 561, 564, 566, 572, 577, 633
Указатель имен
В указатель включены исторические лица, как правило, под именами, принятыми в современной русской транскрипции. Написание Реца, если оно отличается от общепринятого, дается с отсылкой и в скобках у этого имени.
Страницы раздела «Приложения» выделены курсивом. Имена, встречающиеся только в разделе «Приложения», в настоящий указатель не включены.
Альбер д’Айи Анри Луи д’ (1621 — 1653), видам Амьенский, затем герцог де Шон (1649), старший брат Шарля д’Альбера 231, 340, 740
Альбер Шарль д’ (1625 — 1698), герцог де Шон (1653), друг г-жи де Севинье 231, 340, 740
Альбицци Франческо (ум. 1684), уроженец Романьи, кардинал (1654) 603, 604, 606, 615 Альбре Сезар Феб д’, граф де Миоссан (1614— 1676), генерал-майор (1645), сторонник принца де Конде, затем Мазари- ни, маршал (1653), губернатор Гиени (1670) 225, 231, 236, 237, 329, 341, 408, 562, 741
Альдобрандини Баччо (ум. 1665), флорентиец, кардинал (1652) 604 Амбуаз Жорж д’ (1460 — 1510), архиепископ Нарбонский (1492) и Руанский (1494), советник Людовика XII; притязал на папский престол 54 Амвросий Святой (ок. 330 / 340 — 397), один из Отцов церкви, епископ Миланский (374) 30, 51, 528, 721,777 Амело де Турне Мишель (1624— 1687), аббат Сен-Кале (1651), Эврона (1657), епископ Лаворский (1671), архиепископ Турский (1673) 577, 602, 633 Амело Жак, маркиз де Морегар (1602 — 1668), первый президент Палаты косвенных сборов (1643) 62, 66, 108, 109, 487, 488, 724
Амилли, офицер королевской армии 175 Ампю Мария де Бранка д’, жена Анри де Кастелана, маркиза д’Ампю 235, 250, 262 Английская королева — см.Генриетта Мария Французская
Ангулемский Луи Эмманюэль де Валуа, граф (1572 — 1650), побочный сын Карла IX и Мари Туше 413, 758 Андийи Робер Арно д’ (1589— 1674), янсе- нист, богослов, автор «Мемуаров» (опубл. ок. 1737) 16, 28, 715 Анжервиль, приближенный принца де Конти 494
Анжуйский Филипп Французский, герцог (1640—1701), брат Людовика XIV,
Месьё (1643), герцог Орлеанский (1660) 91, 774
Анкр д’, маршал — см.Кончини Кончило Анктовиль, командир конной роты герцога де Лонгвиля 26, 27, 162, 177, 205, 206, 212 Анна Австрийская (1601 — 1666), дочь Филиппа III, короля Испании, и Маргариты Австрийской; королева Франции, жена Людовика XIII (1615); регентша Франции (1643 - 1661)14, 34, 37, 40 - 48,