◈ Автор: С. И. Лоу
◈ Книга: «Менаж в первый раз»
◈ Серия: «Запретные фантазии — 14»
(Разные герои; книги переводятся не по порядку)
◈ Содержание: 10 глав + Эпилог + Бонус
◈ Переводчик: Denika
◈ Редактор: Иришка
◈ Обложка: Wolf A.
Переведено для группы «Золочевская Ирина и её друзья»
Мы в ВК: https://vk.com/zolochevskaya_irina
Мы в ТГ: https://t.me/zolochevskaya irina_and_friends
Внимание!
Текст переведен исключительно с целью ознакомления, не для получения материальной выгоды. Создатели перевода не несут ответственности за его распространение в сети. Любое коммерческое или иное использование, кроме ознакомительного чтения, запрещено.
Приятного прочтения!
Глава 1
Вайолет
Конец лета объявил о себе знойными температурами и грозой. Температура, о которой я знала и которой боялась, потому что всю неделю было около 90 градусов по Фарингейту (прим. перев — 32° C). Но гроза, как это обычно бывает, стала неприятным сюрпризом.
Одетая в шорты, шлепанцы и майку, я совершенно не готова к потопу, который обрушивается на меня по пути в общежитие.
— Фу! — вскрикиваю я, когда первые крупные капли падают мне на лицо. За мной следует целый шквал, и вскоре я, промокшая до нитки, бегу к своему дому, беспомощно вскинув руки над головой. Мои вьющиеся волосы определённо не оправятся после этого.
По крайней мере, меня успокаивает вид десятков других студентов, которые тоже бегают под дождём. В таком большом учебном заведении, как Нью-Йоркский университет, ты никогда не бываешь по-настоящему одинок.
Добравшись до общежития, я на минуту останавливаюсь в дверях, и с меня капает на коврик у входа. Я протираю глаза руками, радуясь, что в последнее время не пользуюсь косметикой. Летние занятия посещаются не очень часто, поэтому мне не приходилось беспокоиться о том, чтобы произвести на кого-то впечатление. Завтра начинается первый семестр моего второго курса, так что мне придётся немного поднапрячься.
Я хмурюсь, глядя на себя в объектив камеры телефона, рассматривая свою кудрявую шевелюру. Образ «утонувшей крысы» мне определённо не нравится, это точно. Я пытаюсь немного их распушить, но это безнадежно. Пряди остаются прилипшими к моим щекам и лбу, и я сдаюсь.
Пока я крадусь к своей комнате в общежитии, мои ноги в промокших шлепанцах издают ужасные хлюпающие звуки, я пытаюсь вызвать хоть какое-то волнение перед вторым курсом. У меня не очень получается. Прошлый год был веселым, и я относительно хорошо успевала на общих занятиях, но я переживаю из-за того, что ещё не выбрала специальность. Я просто не могу решить, что хочу изучать. Почему в двадцать лет я должна знать, чем хочу заниматься всю оставшуюся жизнь? Я редко знаю, чем хочу заниматься в течение предстоящей недели. Выбор специальности ощущается как огромный груз на моих плечах, который я до сих пор не в состоянии сбросить.
Придя в свою комнату в общежитии, я роюсь в рюкзаке в поисках ключей. Когда я это делаю, мой взгляд падает на груду посылок на полу, на каждой из них написано моё имя. Я не могу сдержать улыбку. Моя семья прислала мне какие-нибудь посылки?
Когда я беру одну из них и рассматриваю этикетку, у меня замирает сердце.
Отлично.
Моя семья прислала мне несколько посылок, но я не рада их видеть. «Программа похудения Орго», — гласили бело-зеленые этикетки. Моя мама записала меня на курсы «Программы для похудения Орго», несмотря на мои протесты. Я девушка с пышными формами, но всегда была довольна своим телом. Однако мои родители, похоже, считают, что со мной что-то не так. Хуже того, они придерживаются устаревшего представления о том, что женщины поступают в колледж только для того, чтобы найти мужа. Они регулярно настаивают на том, что если бы я только немного похудела, то стала бы отличной женой для одного из здешних студентов-мужчин.
С тяжёлым вздохом я несу охапку коробок в свою комнату в общежитии и запираю за собой дверь. Моей соседки по комнате и лучшей подруги Кристи нет дома, так что я остаюсь наедине со своими диетическими добавками. Я вскрываю коробки и, нахмурившись, смотрю на содержимое. Я пробую их уже около месяца, и все они — протеиновые батончики, протеиновые коктейли и «десерты» — на вкус как мел. Что ещё хуже, они должны полностью заменить мне обычную еду. Еда в кафетерии, может, и не очень вкусная, но она определённо лучше, чем эта.
В животе у меня урчит, и я послушно беру один из батончиков, заменяющих еду. На обертке написано «солёная карамель», но на вкус она, вероятно, больше похожа на бетон. Я смотрю на неё с отвращением. Может быть, я могла бы просто съесть сэндвич или тарелку макарон с сыром, хотя бы разок. Никто бы никогда не узнал…
В этот момент у меня звонит телефон, и я подпрыгиваю. Это весёлая мелодия, предназначенная для звонков моей матери. Я бледнею. Как она каким-то образом почувствовала, что я подумываю о том, чтобы отказаться от своего рациона питания?!
Я отвечаю на звонок и стараюсь, чтобы мой голос звучал как можно более бесхитростно.
— Алло?
— Привет, дорогая! — восклицает мама. — Как дела? — Роуз настаивает на том, чтобы звонить каждые пару дней. Это, по крайней мере, лучше, чем то, что она звонила мне каждый божий день на первом курсе. Мои родители живут в Висконсине, а я учусь в Нью-Йоркском университете и нахожусь так далеко от дома, как никогда в жизни.
Я сажусь на свою удлинённую двуспальную кровать, свободной рукой прижимаю к себе подушку.
— Всё хорошо, — говорю я, стараясь соответствовать её настроению. — Что насчёт тебя?
— О, ничего, — отвечает Роуз. — Твой отец ушёл стричь газон, и я просто подумала, что мне нужно пообщаться со моей малышкой.
Я морщусь. Я определённо уже не малышка, но как единственный ребёнок в семье, я всегда буду маминым ребёнком.
— Что происходит, милая? — спрашивает мама. — Что нового?
— На самом деле, не так уж много. О! По почте только что пришла очередная порция продуктов «Орго», — говорю я, изо всех сил стараясь, чтобы мой голос звучал взволнованно.