Он сидел в одиночестве под навесом в углу столовой, любуясь красными облаками вокруг заходящего за горизонт солнца и пытаясь выбросить из головы самые душераздирающие сцены сегодняшнего дня, когда его уединение нарушили два визитера.
– Килори Уандуалонский, – поприветствовал его Траун, махнув рукой в сторону особы, которая пришла вместе с ним. – Это магис. Она хочет с вами поговорить.
– Да, я помню вас еще с «Эйлоса», – сказал Килори. – Чем могу служить?
С секунду женщина молчала, сверля его взглядом глубоко посаженных темных глаз, которые располагались на ее лице над расщепленными челюстями. Боковым зрением Килори уловил, что Траун застыл в полной неподвижности, и его горящие красные глаза не упускали ничего.
Взгляд магис как будто потерял накал.
– Нет, – сказала она. – Он не подойдет.
– Но он ведь тоже навигатор, – возразил Траун. – Значит, может прикоснуться к Бездне.
– Может, но не так, как надо, – ответила магис.
– Почему это «не так»? – спросил Килори. Его кожистые складки взметнулись от недоумения и уязвленной гордости. – Следопыты по своему навигационному мастерству превосходят всех остальных, вместе взятых.
– Космические пути меня не интересуют, – отрезала магис. – Вы не подойдете.
– Раз так, оставим этот разговор, – сказал Траун, подхватив ее под руку и мягко разворачивая от Килори. – Приношу извинения за беспокойство, следопыт. Больше не будем вам мешать.
– Спасибо, – пробормотал Килори, глядя им вслед и растерянно помахивая кожистыми складками. Что значит «космические пути меня не интересуют»? А где еще, кроме космоса, навигатор должен прокладывать путь?
Следопыт вернулся к трапезе, но еда, и так довольно-таки безвкусная, окончательно потеряла для него привлекательность. Килори все равно доел свою порцию, чтобы насытить организм питательными веществами, поглядывая на Трауна с магис, которые вышли из столовой и направились к общежитиям, где шахтеры впервые с тех самых пор, как разразилась их гражданская война, провели мирный вечер со своими семьями.
– Добрый вечер, следопыт.
Килори оглянулся. С другой стороны городка к нему подходил Уингали под бдительной охраной четырех спецназовцев в броне.
– Добрый вечер, Уингали фоа Мароксаа, – ответил следопыт. – Я думал, паккош уничтожили всех врагов.
– Что, прошу прощения?
Килори указал на спецназовцев:
– Иначе зачем вам телохранители.
– А, – обронил Уингали. – Да, насколько мне известно, враг повержен. Но мы находимся в отдаленном от цивилизации регионе, окруженном лесами и горными разломами. Здесь могут скрываться хищники и прочие опасности природного происхождения. Мне показалось, вы чем-то расстроены.
– Так и есть, – подтвердил Килори, лихорадочно соображая. Замечание магис о «некосмических» путях одновременно интриговало и беспокоило, но он не хотел, чтобы другие думали, будто он придает этому какое-то особое значение. Лучше даже не заикаться об этом. – Хотелось бы узнать, сколько еще мы с Саршем будем оставаться здесь, пока нас не вернут в наше родное четыреста сорок седьмое отделение Гильдии, – на ходу сориентировался он.
– Вернут вас? – удивленно переспросил Уингали. – Следопыт, паккош вас не нанимали, поэтому у нас нет обязательств обеспечивать вам транспорт до вашей базы или куда-либо еще.
Килори вытаращился на пакка. Не такого ответа он ожидал.
– Вы, верно, шутите, – осторожно выдал он. – Я бесплатно привел сюда ваш корабль от Рапакка и рисковал жизнью, участвуя в вашей вылазке. Разумеется, моим действиям соответствуют определенные встречные обязательства с вашей стороны.
– В обычных условиях – да, – согласился Уингали. – Но вы содействовали врагу в нападении на Рапакк. Исходя из этого, вы, в сущности, являетесь военнопленным.
– Я всего лишь навигатор, – возмутился Килори. – И не имею никакого отношения к действиям килджи.
– Тем не менее это вы доставили их на Рапакк и во время боя присутствовали на их стороне, – отрезал пакк.
– Если такое происходит, навигаторам никогда не предъявляются претензии.
– Паккош не давали подобных гарантий, – возразил Уингали. – И мы не заключали никаких конвенций на этот счет.
– Понятно, – выдавил Килори, стараясь удержать на месте кожистые складки. Он затронул эту тему только для того, чтобы отвлечься от Трауна с магис. Но пустая болтовня перешла в серьезную плоскость. Если паккош не собираются отправлять его обратно, он может застрять на этой планете навечно.