— И что? Думаешь, твой папочка не спал со студентками, ах ты святая простота. Спал и еще как.
Какая-то белая пелена застлала мне глаза, и дальше все произошло слишком быстро. Голова Ванессы дернулась в сторону, а на щеке алел отпечаток моей ладони. Ванесса улыбнулась разбитыми губами, обнажив окровавленные зубы.
— Ну давай, расскажи всем, — она кивнула на Лео, который шел по коридору в нашу сторону. — Думаешь, он избежит издевок? Что с ним станет, когда его папочку вышвырнут из Академии?
— Ты просто грязная шлюха, — процедила я.
— А ты глупая папенькина дочка. Ты гребанная глупая Ифигения. Когда до тебя уже дойдет, что твой папаша не был богом?
— Да пошла ты, Ванесса! Пошла ты! — Я бросилась на нее, мечтая лишь об одном – разбить это красивое лицо. Но вовремя подоспевший Лео быстро схватил меня в охапку и потащил прочь.
[1] Alia iacta est (лат.) - «Жребий брошен»
[2] Согласно Данте Алигьери, эринии обитали в преисподней, где властвовала Прозерпина.
[3] Согласно древнегреческому мифу Элевсин был маленьким городком, куда удалилась богиня плодородия Деметра после похищения ее дочери Персефоны Аидом, а элевсинские мистерии в древности воспроизводили возвращение Персефоны из царства мертвых. Древние делили настоящие Элевсинские мистерии на большие и малые, в зависимости от времени года. Большие длились целых девять дней, имитируя путь Деметры по «священной дороге».
[4] Кикеон – древнегреческий напиток на основе жаренного измельченного ячменя, использовавшийся жрецами в мистериях.
[5] Крито-ахейский этап развития древней Греции для всего полуострова, он же крито-минойский для Крита, на котором развивалась минойская культура. XXX-II века до н.э.
[6] Ганнибал Барка – карфагенский полководец, один из величайших государственных деятелей древности. Был непримиримым врагом Римской Республики и последним лидером Карфагена перед его падением.
[7] Имеется ввиду «Поэтика» - трактат Аристотеля 335 года до н. э., который был посвящен теории драмы. До нас дошла только первая часть этого трактата, вторая предположительно была посвящена разбору комедии.
Корабли Гомера – перечисление Гомером отрядов греков, прибывших под стены Трои. Список занимает 265 строк, где насчитывается 29 отрядов под командованием 46 вождей, для их перевозки потребовалось 1186 кораблей.
[8] Имеется ввиду «Ода греческой вазе» Джона Китса
[9] Когда девушки в Викторианской Англии не заботились об ударении, изучая греческий, то подвергались насмешкам, и их старания называли «дамским греческим»
[10] «Да» (греч.)
[11] «Генезис античной мифологии связан с…» (греч.)
[12] Узо – алкогольный напиток в Греции
[13] «Спасибо» (греч.)
[14] Семья Чаушеску – румынские государственные деятели, сверженные и расстрелянные за разрушение национальной экономики, вооруженное выступление против народа, разрушение государственных институтов и геноцид
[15] В древнеримской мифологии богиня подземного царства
[16] Агон – соревновательный дух, пронизывавший все сферы жизни деятельности древних греков
Глава 4. Aequo pulsat pede
Глава 4. Aequo pulsat pede [1]
В то промозглое весеннее утро черные одежды людей лишь подчеркивали неизбежность происходящего. Мрачным пурпуром горели розы в руках присутствующих, и на всех нас взирало равнодушное низкое небо. Широкие зонты громоздились друг возле друга, и мертвое молчание витало в воздухе. Я наблюдала, как мелкие капли от мороси медленно сползают по бортикам зонта и превращаются в крупные. Мой взгляд метался от одного края зонта к другому, где уже вновь набухала капля, готовая сорваться. Все, что угодно, лишь бы не глядеть в темную дыру, вырытую во все еще мерзлой земле, куда медленно опускался гроб, такой же черный, как будущее, что ждало меня теперь. Я прикрыла глаза, стараясь не смотреть, как люди подходят к свежевырытой могиле и бросают цветы и комья земли, прощаясь. Ноги будто примерзли к месту и стали двумя мраморными колоннами. Холод пробирался под одежду, но мне было плевать, ведь Ему там, в этой ужасной могиле будет еще холоднее. Чья-то теплая рука с силой сжала мою ладонь. Я повернула голову и увидела голубые глаза Ванессы и ее бледные губы, уголки которых поникли.
— Нужно попрощаться, — шепнул кто-то и подтолкнул меня в спину. Но разве я могла? Рука на автомате выпустила горсть земли, которую кто-то мне молча насыпал в ладонь, и та мерно застучала по крышке гроба. Я была не здесь. Все это происходило не со мной, а в бархатном гробу лежал вовсе не мой отец…