[1] Поля Элизиума – «Елисейские поля», часть загробного мира, где царят покой и красота.
[2] Дочерями Мнемозины являются девять известных муз. Мелета же относится к Аонидам, четырем музам, что обитали в Аонии и были дочерями Аона.
[3] Аталанта – героиня древнегреческой мифологии. Прим. автора: в честь Аталанты названа бабочка Vanessa atalanta.
[4] Что за хрень, девчонка (итал.)
[5] Моя красавица (итал.)
Автор приостановил выкладку новых эпизодов