— И они дали вам информацию, в которой вы нуждались, — сказала Джоди.
— Пароли, имена лидеров и все прочее, — кивнул Холден. — Лесли не мог не поверить этому.
Вернулся Ларсен.
— Его уже погрузили в «холодный сон», Рекс. Он будет оставаться там, пока мы не доберемся до Сириуса.
— Прекрасно, — сказал Холден. — Теперь я предлагаю вам и остальным вернуться в «сон». Нам остается еще пятнадцать лет полета до Сириуса.
— Я прослежу за этим, — сказал Ларсен.
— Да, и еще одно, — добавил Холден и повернулся к Кеннеди. — Я бы хотел, чтобы вы повторно составили график кибердиспетчера для дежурных. Всю остальную часть путешествия, мне кажется, будет лучше дежурить по двое.
— Я немедленно примусь за эту работу, — сказал Кеннеди.
Холден указал на Джоди Фостер.
— В качестве действующего капитана я назначаю мисс Фостер своим напарником по дежурству. Вы согласны, Джоди?
Это будет прекрасная возможность узнать ее получше, подумал он при этом.
Девушка улыбнулась.
— Я как раз собиралась добровольно вызваться дежурить, — сказала она.
Starship saboteur, (Imaginative Tales, 1957 № 3).
Пер. Андрей Бурцев.
ДВЕНАДЦАТЬ ЧАСОВ ДО ВЗРЫВА!
Я не люблю стрелять и не думаю, что когда-либо полюблю.
У меня есть два различных набора реакции на опасность: когда я вооружен, то отстреливаюсь, когда не вооружен, то бегу, словно за мной гонятся все черти из ада. Вот и на этот раз я не был вооружен. Сиртис-сити, на Марсе, обычно достаточно спокойное местечко, но, тем не менее, всякое может произойти и там, так что я не был слишком потрясен, когда из-за угла здания, к которому я шел, раздался выстрел из бластера. Я немедленно пригнулся и побежал за оставшийся позади угол. Кто-то за моей спиной завопил:
— Эй! Ты! Колдуэлл! Стой!
И словно в подкрепление этих слов прозвучал еще один выстрел.
Мое имя не Колдуэлл, никогда меня так не звали и звать не будут, поэтому я продолжал бежать. Еще два выстрела ударили в плекси-стальную стену, прежде чем я добрался до угла и нырнул за него.
На другой стороне улицы стоял большой зеленый наземный автомобиль, на боку которого был знак марсианской охраны Правопорядка — большой круг. Я бросился к нему. Если кто-то хочет убить меня, то мне нужна защита полиции.
Полицейский увидел, как я бегу к автомобилю, и опустил стекло.
Я как раз собирался что-то сказать, когда увидел, что на меня смотрит дуло пистолета.
— Ладно, стой, Колдуэлл, — сказал полицейский, державший оружие.
Я тут же остановился и поднял руки выше головы. Я всегда понимаю, когда проигрываю.
— Меня зовут не Колдуэлл, — сказал я ему.
Пистолет даже не дрогнул.
— Может, и нет, но мы должны проверить и убедиться в этом.
Я услышал позади шаги, это тоже были полицейские.
— Как ты поймал его, Сэм? — спросил один из них.
— Да он сам бежал прямо на меня, — сказал полицейский в автомобиле. — Должно быть, не видел, что это автомобиль охраны Правопорядка.
Я стоял, по-прежнему не опуская руки.
— Черт побери, я ничего не сделал! Кто-то там, позади, выстрелил в меня чуть ли не в упор, и я подбежал к вам, потому что думал, что полиция поможет мне.
Один из полицейских похлопал меня по бокам, чтобы удостовериться, что я не вооружен.
— Это мы стреляли, Колдуэлл, — сказал он. — Вам же велено было остановиться.
— А почему вы начали стрелять, а закричали только потом?
— Мы не стреляли, пока ты не бросился бежать, — лаконично буркнул полицейский.
Вокруг нас уже начинала собираться толпа. Население Сиртис-сити составляет около пятидесяти тысяч человек, но было похоже, что все они сгрудились вокруг нас. Все пялили глаза, разинув рты, словно умирающие рыбы, в то время как один полицейский захлопнул на моих запястьях магнитные наручники, а другой ракрыл пакет идентичности, который вытащил у меня из кармана.
Как раз в этот момент я очнулся — мне не было никакой нужды спорить и доказывать, что меня неправильно опознали, раз у меня в кармане лежал пакет идентичности, выданный правительством Солнечной системы, который доказал бы мою личность без всяких вопросов.
— Так вас зовут Ван Мартин? — спросил полицейский.
— Да.
Полицейский больше ничего не сказал. Он просто сунул пакет идентичности в карман своей куртки и открыл дверь автомобиля.
— Садитесь.
Я не спорил. Я мог проехать с ними до здания полиции, поскольку полагал, что понадобится всего лишь несколько минут, чтобы они поняли свою ошибку.