- Значит, мы всё ещё действуем по плану, - сказал он. - Ладно.
- Как, кстати, прошлой ночью выглядели тени в квартире Веспер?
- Тени были живые и, на мой взгляд, слишком реальные, - мрачно сказал Туату, поворачиваясь и откидываясь на спинку дивана. - И как только сегодня утром консоль заработала, они начали вылезать из каждого угла. Одна из них коснулась меня, и она была такой холодной, что обжигала.
- Тебе обязательно было бежать на кухню?
- Нет, - сказал он, и его смуглые щеки покрылись более тёмным румянцем. - Веспер бросила мне свои круглые вязальные спицы, и я задушил ими нескольких негодяев - очевидно, у неё стальная сердцевина вместо обычной латунной, и им это не очень понравилось. Пять тоже уничтожил нескольких с помощью пылесоса, когда мы поняли, что он должен был ещё и посыпать их солью.
- Звучит забавно, - сказала я, ухмыляясь.
- Вовсе нет, - холодно ответил Дэниел. - Но я не думаю, что в ближайшее время они вернутся.
- Если у тебя есть какая-то информация о настоящем имени короля, это того стоит, - сказала я. Конечно, я не была той, кто сражался, но Дэниел всё равно кивнул в знак согласия. - Ты ведь раздобыл какую-то информацию, не?
- Это заняло некоторое время, но мы смогли найти несколько записей, - сказал Туату. - Было бы быстрее, если бы он мог загрузить всё прямо с моего телефона, но есть несколько брандмауэров, через которые консоль не могла пройти - он говорит, что им нужен другой компьютер. Когда мы смогли добраться до нужных файлов, мы сопоставили пару имён, которые прислал нам Маразул, и нашли несколько возможных записей.
- Тогда выкладывайте, - нетерпеливо сказал Дэниел.
- Доктор Лукас Лин, который был женат на Эмили Симмонс...
- О ней мы слышали ранее, верно? Та женщина, которая умерла, но чей сын, возможно, не умер?
- Именно. Мы нашли сына, сопоставив девичью фамилию жены со школьными документами и семейными записями о рождении. Мы нашли Тэмми Симмонса, который числится в списках одной из самых престижных школ-интернатов Мельбурна, но на него нет записи о рождении.
- Дай-ка я угадаю, - сказал Дэниел. - Там была запись о рождении Тэмми Лин.
Туату кивнул.
- Оказывается, сын был отправлен в школу-интернат под девичьей фамилией матери, но на деньги Линдена Томпсона. Нигде, кроме банка, нет записей о Линдене Томпсоне.
Что-то яркое и значимое промелькнуло у меня в голове, и я рассеянно спросила:
- Значит, однажды он появился, открыл счёт, а потом просто снова исчез?
- Похоже на то. Его деньги были использованы для финансирования нескольких различных предприятий в окрестностях Хобарта, но нет никаких свидетельств о том, что он действительно чем-то владел - или о том, что он родился, жил или умер.
- Похоже, это наш чувак, - сказала я.
- Кем бы он ни был, в своё время он даже владел подпольным рестораном, - добавил Туату. - «Разум и Рифма», как он его назвал - снаружи это был поэтический клуб, а внутри - бар. Во всяком случае, его деньги это заметили.
- Странно, - сказала я. - У нас здесь не было сухого закона.
- Не думаю, что это было что-то вроде подпольного заведения, - многозначительно заметил Туату.
- Ой! Ладно, - сказала я, переваривая новую информацию. - Это был бар запредельных.
- Это было единственное место, где за одним столиком можно встретить ликантропа, за другим - вампира, а в баре - компанию фейри, - кивнула Северный. - Иногда даже человека или двух. Я помню такие места. Теперь их днём с огнём не сыщешь.
- Погодьте-ка! - сказала я, захваченная внезапной мыслью, которая быстро присоединилась к нескольким другим, сплетаясь в поток идей, которые внезапно обрели смысл. Я прыснула со смеху и пробормотала себе под нос: - Чёртовы фейри: вечно думают, что они такие офигительно умные, а все остальные такие чертовски глупые!
Глаза Джин Ёна заблестели.
- А, - сказал он. - Ты кое-что поняла. Ты нашла, кого пнуть?
- Ага, - сказала я. - Знаете что? Я всегда говорила, что фейри считают себя такими умными, но я тоже кое-что забыла. В нём должно быть что-то человеческое - в смысле, в короле. В нём должно быть что-то человеческое, прежде всего. И он действительно старый - достаточно старый, чтобы либо знать какие-то по-настоящему старые истории, либо быть тем, кто их начал.
- Ты узнала его имя? - сказал Джин Ён глубоким от удовлетворения голосом.
- Я поняла, как его зовут, - сказала я, и смех застрял у меня в горле. - Он человек старой закалки - даже то, как он назвал своего сына, было старомодным. Все его имена в Хобарте связаны с одним и тем же именем: Лукас Лин - Линден Томпсон, ради всего святого! - и все они отсылают к старым стихам и рассказам. Даже бар - Рифмач!
Северный презрительно фыркнула.
- Та старая история? Она была о нём?
- Нет, но я думаю, что его родители, возможно, черпали вдохновение в реальной жизни, - сказала я. - И кажется, что история, вероятно, сильно отличается, когда рассказываешь её в За. Ему нужно было где-то раздобыть необходимую частичку человеческого, и я почти уверена, что он носил это имя с собой, чтобы напоминать себе о необходимости хранить свою человеческую составляющую в тайне и в безопасности.
Дэниел переглянулся со своими ликантропами, а затем с Северным, которая в ответ пожала плечами.
- Не похоже, что ему пришлось бы беспокоиться о том, что кто-то в За узнает историю и угадает его имя, - сказал он. - Только неполноценные, вроде нас, имеют шанс узнать обе стороны истории, и большинство из нас на самом деле не ходят в человеческие школы. Это слишком опасно для людей - и для нас, если нас поймают.
- Школа была мне не нужна, - сказала Северный, снова пожимая плечами.
Однако я заметила, что её взгляд стал немного отстранённым, и поняла, что у Туату тоже. Было время, когда Северный ходила в школу как обычный ребёнок, и ей это нравилось - и она бросила её, чтобы человеческое дитя, которого она заменила, могло вернуться к прежней жизни.
- Я всё ещё не понимаю, о чём ты говоришь, - сказал Дилан, или Даррен. - А я ходил в школу до того, как превратился.
- Ты, наверное, дёргал маленьких девочек за косички, - сказала я, ухмыляясь. Я ткнула Джин Ёна в бок и сказала: - Полагаю, ты собираешься сказать мне, что в Корее нет рассказов о Томасе-Рифмаче и Тэме Лине (герои шотландских историй, которые связаны с мотивом человеческого пребывания в королевстве фей или эльфов - прим. пер.)?
- У нас другие истории о запредельных, - сказал он.
Я добавила:
- Вот блин, даже имя его ребёнка - производное! Тэмми, ты сказал, Туату, не? Он был таким дерзким, думая, что никто не поймёт, о чём он!
- Я действительно так сказал, - сказал Туату. - Ради всего святого, Рут, просто назови нам имя!
- Томас, - сказала я с тихим удовлетворением. - Его зовут Томас.
Глава 7
Полагаю, мы могли бы прямо сейчас отправиться на арену, но даже Дэниел не возражал, когда я предложила приступить завтра. Сегодня вечером мне ещё нужно было кое-что сделать, чтобы у нас был наилучший шанс выбраться с арены живыми, и у меня была слабая надежда, что ко мне придёт ещё одно видение бодрого, защищающего Зеро, со всеми его подопечными, живыми и здоровыми.
Не говоря уже о том, что наша эффективность будет намного лучше, если выспимся как следует. Сон не имеет большого значения для фейри или зомби, но для людей он имеет чертовски большое значение - не говоря уже о том факте, что вы не захотите находиться рядом с сонными ликантропами, будь то в бою или в гостиной.
Имейте в виду, это при условии, что нам вообще удастся заснуть.
Мы все собирались лечь спать пораньше - конечно, планировали и встать пораньше, - но, похоже, у всех нас была одна и та же проблема с засыпанием. Джин Ёну не нужен был сон, поэтому неудивительно, что он часами пялился в потолок, но я слушала, как другие ворочаются, пыхтят и, в конечном итоге, храпят в течение нескольких часов, не имея возможности сделать ничего, кроме как безрезультатно закрыть глаза.