- Будем надеяться, что поездка выйдет хотя бы неплохой, - вздохнула удрученно.
- Да что с тобой не так? Вечно на позитиве, а теперь ходишь, как зомби! Так не годиться! – Тамара уперла руки в боки и, судя по взгляду, увидела кого-то за моей спиной. – Сейчас все узнаю. Президент!
Чего?! Я резко обернулась и увидела, как по коридору шел Дима с книгами в руках. Тамара уже направлялась к нему.
- Тами, прошу, остановись, - зашипела я на нее, но было уже поздно. Подруга перегородила дорогу президенту.
Да блин! Не знала, то ли сбежать, то ли на месте стоять.
- Президент, что между вами стряслось?! – требовательно спросила Тамара.
Дима удивленно вскинул брови и перевел взгляд на меня.
- А что? – задал он встречный вопрос.
- Ты как-то обидел Дом? Что ты ей наговорил? Почему ты вообще так отвратительно себя ведешь?! Что она плохого тебе сделала, что ты постоянно груб?! – наседала подруга.
- Тами, пожалуйста, пойдем, - я подошла к ней и потянула за руку. – Извини, - обратилась к Диме.
- Нет уж, я выскажу ему все, что думаю! Да, Дом может быть навязчивой, но она это не со зла. С самого начала ведешь себя с ней, как придурок. Вроде же подружились, тогда что опять?! Что Вашему величеству опять не так?! – Тамара повысила голос, и клянусь, казалось, что скоро с кулаками кинется на президента.
- Тами, все нормально. Это моя вина. Идем, - снова попыталась оттащить ее от парня.
Дима запрокинул голову и усмехнулся. Потом опустил взгляд на меня.
- Что ты наговорила обо мне своей подруге? – обратился он ко мне, а потом посмотрел на Тамару. – Да и если так подумать, тебя это никак не касается.
- Что плохо в том, что она пыталась с тобой подружиться?! Даже за Мариной ездила, хотя терпеть ее не может. А ты вечно холодный, как льдина. Дом хорошая девушка, так что прекрати себя вести как гавнюк! – не унималась подруга.
- Как кто? – переспросил президент. – Мне некогда с вами тут разговаривать. Я ничем не обязан твоей подруге или тебе, так что разговор окончен. Поторопитесь на занятия, а то поставят прогул. – Дима обошел нас и двинулся дальше.
- Зря ты так на него. Он правда не виноват. Я кое в чем ему помогла, но он не просил об этом. Вот и разозлился, - проговорила я.
- Неважно просил или нет, люди помогают просто так, потому что хотят! Придурок! Забудь о нем! – Тамара всплеснула руками и, ворча себе под нос, направилась к аудитории.
Никогда раньше не видела ее такой злой. Даже непривычно.
На обеде я и Тами вышли во двор, чтобы подышать немного воздухом. У меня болела голова, и шум университета только усугублял боль. На улице стало немного легче.
- Может, перекусим после универа? Знаю неплохое кафе. Недавно открылось, - предложила подруга, копаясь в телефоне.
- Почему бы и нет. С кем общаешься? – я заглянула через плечо Тамары на экран мобильного.
- Да с Данилом. У него футбольный матч, приглашает посмотреть его.
- Пойдешь?
- Наверное…. Не особо люблю спорт.
- Но он твой друг и нуждается в поддержке. Сходи, - проговорила я. – Вот черт! – вслух выругалась.
- Что такое? – подруга озадаченно посмотрела на меня.
- Глазам своим не верю…
- Да что такое-то?!
- Oh, the girl from the bar! Hello, sweetheart! – раздался радостный голос.
(О, девушка из бара! Красавица, привет! – англ.)
- Ты знаешь этих парней? – спросила у меня Тамара.
- Вон тот приставал тогда ко мне в баре. Какого черта он тут делает? – ответила шепотом. – Давай уйдем, - я направилась к универу быстрым шагом.
- Don't go, I am so happy to see you again. Don't you think that it is fate? - он широко улыбнулся. – Well stop, they say that it is fate when you accidentally meet someone for three times. We have two of it, what about the third one?
(Ну не уходи, я так рад нашей встрече. Тебе не кажется, что это судьба? Хотя стой, говорят, что судьба, если встретиться случайно три раза. У нас уже два есть, как насчет третьего? –англ.)
- Я почти не понимаю, о чем он, - проговорила Тамара.
- What are you doing here? – раздраженно спросила у приставучего парня.
(Что ты тут делаешь? –англ.)
- I came here to study. Exchange student for a couple months. I want to learn more about your country, to meet people. By the way, I am Marco, and what is your name? We didn`t have an opportunity to introduce ourselves. - он протянул руку, продолжая улыбаться, как из рекламы жвачки.
(Приехал учиться. Студент по обмену на пару месяцев. Хочу побольше узнать о вашей стране, познакомиться с людьми. Я, кстати, Марко, а как тебя зовут? У нас не было возможности представиться – англ.)