- It does not matter what my name is. - буркнула раздраженно, игнорируя его руку.
(Какая разница, как меня зовут – англ.)
- Does it? I should know the name of my future girlfriend. - уверенно заявил он и подмигнул.
(Как какая? Я же должен знать имя своей будущей девушки – англ.)
- What?! – я нервно рассмеялась. – Don“t you forget I have a boyfriend?
(Что?! У меня есть парень, забыл? – англ.)
- What if you had broken up? Besides I enjoy a challenge. Do you give me your phone number? – Марко продолжал лыбиться и казался невозмутимым.
(А вдруг вы расстались? К тому же я не боюсь трудностей. Да и сейчас его нет рядом. Дашь свой номер телефона? -англ.)
- Доминика, в чем дело? – обратилась ко мне Тамара.
- So, are you Dominika? – радостно произнес иностранец. – Maybe we will meet after your classes? I am asking you out on a date.
(Так тебя Доминика зовут? Может, встретимся после твоих занятий? Приглашаю на свидание. – англ.)
Вот же «повезло». Ну почему жизнь так сурова ко мне?
- Do you study here? Maybe will you take me for a tour? One student should met me, but I don`t mind spending time with you.
(Ты же учишься тут? Может, экскурсию проведешь? Меня должен был встретить студент, но я не против твоей компании – англ.)
- I have classes, so I can`t do it. - ответила холодным тоном. Любезничать с этим Марко не собиралась. Ну почему именно в мой универ приехал этот навязчивый тип!
(У меня занятия, так что не могу. – англ.)
Я заметила Диму, идущего по направлению к нам. Надо уходить и срочно. Схватив Тамару за руку, двинулась к стадиону, но Марко остановил меня.
- Wait, are you leaving already? Give me your phone number. - проговорил он.
(Постой, уже уходишь? Оставь свой номер. - англ)
- Что тут происходит? – к нам подошел Дима.
Вот же черт!
- Oh, you are… You are… Her boyfriend, right? Do you study together? – Марко озадаченно смотрел то на меня, то на президента.
(О, ты же…. Ты же… Ее парень? Вы что, вместе учитесь? – англ.)
Дима, судя по взгляду, не мог вспомнить иностранца, что меня немного расстроило. Значит, тот случай для него был ничего не значащим инцидентом.
Я сжала кулаки. Вот и что делать? Выдохнув, сосчитала до пяти. Надеюсь, президент вспомнит.
- Honey, it is that guy who hitting on me in the bar, when you walked away for a while. Remember? – я обхватила руку Димы и посмотрела ему в глаза.
(Любимый, это тот парень, что тогда в баре ко мне приставал, когда ты отошел ненадолго, помнишь? – англ.)
Президент недовольно покосился на то, что я так близко, и чуть дернул рукой.
- Пожалуйста, подыграй. Он снова пристает ко мне, - прошептала я.
- А я тут причем?
- Ты же сам тогда вмешался, теперь бросишь меня?
- Просто скажи, что мы расстались, - раздраженно ответил он.
- Не могу, он тогда в покое меня не оставит. Уже телефон попросил. Мне потом все то время, что он будет в нашем универе, по углам прятаться?
- Просто найди кого-нибудь, кто может стать твоим парнем, - ответил Дима.
- What are you talking about? Problems? Based on your faces something is wrong, isn`t it? You have broken up after all, am I right? – вмешался в наш диалог Марко. – If it is so, this is great. I like Dominika, hope you do not mind if I will woo her?
(О чем вы говорите? Какие-то проблемы? Судя по вашим лицам, что-то не так? Вы все-таки расстались, я прав? Если да, то это отлично. Мне нравится Доминика, надеюсь, ты не против, если я буду за ней ухаживать –англ.)
Я поджала губы и опустила глаза. Придется самой выкручиваться. Разжала пальцы, выпуская руку президента, но он перехватил мою ладонь и крепко ее сжал.
- We didn`t break up. So forget about wooing her. I am against this. She is my girlfriend. - проговорил Дима. – So let`s leave it there. I am student body president, administration asked to give a tour for you and your friend. Since you are here for a while, please, respect the rules and traditions of the university. Do not get in trouble. Follow me. – тон президента стал дипломатичным.
(Мы не расставались. Так что забудь о том, чтобы ухаживать за ней. Я против. Она – моя девушка. И давайте на этом закончим. Я президент студенческого совета, администрация попросила провести для тебя и твоего приятеля экскурсию. Так как вы здесь ненадолго, прошу соблюдать правила и уважать традиции университета. Не попадайте в неприятности. Идемте за мной. – англ.)
Марко и второй иностранец, про которого до этого все забыли, кивнули. Дима выпустил мою руку и показал дорогу новеньким. Они пошли вперед. Марко обернулся и подмигнул мне.
- Та-а-к, а теперь рассказывай. Плохо понимаю инглиш, поэтому практически ничего не разобрала, - потребовала Тамара, которая все это время молчала.
- Подруга, у меня снова неприятности, - выдохнула я и топнула ногой.
Надеюсь, этот парень не будет докучать мне в универе, иначе Дима не выдержит и в итоге прекратит притворяться моим парнем.
Я вкратце рассказала, о чем мы разговаривали. Тами молчала, а потом расплылась в улыбке.