XXIII. Подяка
Ідея написання цієї книги прийшла до мене 2008 року, коли з міжрегіональної вечірньої газети «NRC Handelsblad» мене запитали, чи не хочу я вести колонку з відповідями на запитання читачів. Я вдячний Жаннетьє та Ріннск’є Кулевійн за підтримку цього проекту.
Деякі розділи вже публікувалися в «NRC». Я б ніколи не зміг написати цю книгу, якби не був пов’язаний із міжнародною мережею дослідників мозку, якби не продовжував аж до сьогодні дізнаватися багато нового від своєї дослідницької групи і якби не отримував зворотного зв’язку від багатьох чудових, критичних, обдарованих студентів, лаборантів, докторантів, постдокторантів і співробітників. Патті Свааб робила коректуру всіх розділів, перш ніж я наважувався показати їх комусь, і це таки дуже прислужилося. Я дуже вдячний за стимулювання і поправки Ай-мін Бао, Елсу Буленсу, Мартійну Буленсу, Кеесу Буру, Рууду Буйсу, Воутеру Буікгуізену, Гансу фан Даму, Марцелу фан Даму, Ґерту фан Дійку, Цісці Дрессельгуіс, Франку фан Еерденбургу, Тіні Айкельбоом, Міхелу Феррарі, Еріку Фліерсу, Рольфу Фрончеку, Антону Гроотегуду, Міхелу Гофману, Яну фан Гоофу, Вітте Гоогендійку, Інґе Гуітінґа, Рене Кану, Берту Кейцеру, Феліксу Крайєру, Єннеке Круісбрінк, Полу Лукассену, Мартійну Меетеру, Йорісу фан дер Посту, Лісбет Ренеман, Карлі Рус, Еріку Шердеру, Рейньєру Шлінґеманну, Еусу фан Зомерен, Родеріку Сваабу, Мартійну Таннемаату, Унзі Унмегопа, Йоосту Фергааґену, Вільмі Фервей, Рональду Ферверу, Ґеерту де Вріесу, Лінді де Вріес, Франсу де Ваалу, Катьї Волфенбуттел і багатьом іншим.
Великою приємністю була для мене співпраця над цією книгою з видавництвом «Uitgeverij Contact», особливо з Міззі фан дер Плуйм, Бертрамом Моурітсом, Сінді Ейспаарт, Кірстен фан Іерланд, Біеке фан Аггелен, Дженніфер Боомкамп. Я вдячний Маартьє Кунен за її чудові малюнки.
Нарешті хочу подякувати Бербель Єніке та Марлен Мюллер-Гаас за дуже ретельний переклад моєї книги німецькою мовою, доктору Феліксу Крайєру за його корисні та стимулюючі професійні коментарі до перекладу, а Міріам Мадлюнґ за обережне і дуже професійне редагування. Завдяки об’єднаному ентузіазму та професійності цієї четвірки ми отримали прекрасний результат.
XXIV. Глосарій
Автоевтаназія — поняття, введене нідерландським лікарем і психіатром Боудев’їном Шабо в його дисертації про автоевтаназію; означає добровільну відмову від їжі та рідини з метою викликати смерть (умертвляюче голодування).
Акупунктура Sham — фальшива акупунктура (від англійського слова «sham» — обман), яку застосовують не до справжніх акупунтурних точок традиційної китайської медицини.
Альцгеймер-кафе — заклади, де пацієнти з хворобою Альцгеймера, їхні друзі та члени сімей мають можливість у невимушеній атмосфері ділитися досвідом, взаємними порадами, підтримувати і підбадьорювати одне одного.
Амнезія, антероградна / ретроградна — втрата чи скорочення здатності запам’ятовувати зміст свідомості. При антероградній амнезії здатність запам’ятовувати нові змісти свідомості настільки скорочена, що вони забуваються вже через декілька хвилин. При ретроградній амнезії людина не може пригадати події безпосередньо перед якимось іноді травмувальним переживанням, наприклад нещасним випадком.
Анозогнозія — невизнання існуючого тілесного пошкодження, наприклад паралічу половини тіла, або невизнання власної кінцівки. Однією із форм анозогнозії є неглект.
Бадьора кома / coma vigile — інша назва: апалічний синдром. Відмова всіх функцій півкуль головного мозку при збереженні функцій проміжного мозку, мозкового стовбура та спинного мозку, зумовлена або тривалим браком кисню, шоком або черепно-мозковою травмою.
Біполярний розлад — психічний афектний розлад, що також називають «маніакально-депресивним захворюванням», який характеризується епізодичними неконтрольованими сильними коливаннями ініціативності, активності та настрою.
Бляшки — анормальні відкладення b-амілоїду та інших протеїнів між нервовими клітинами. За наявності хвороби Альцгеймера вони проявляються щільним шаром.
Вегетативний стан свідомості / minimal consciousness (MCS) — коматозний стан, у якому продовжують функціонувати тільки спонтанне дихання і рефлекси мозкового стовбура.