Клорис проигнорировала Хелену. Взгляд Хелены был прикован ко мне.
–Что происходит, Клорис?
–От британца у колодца.
Я мог бы проигнорировать всё остальное. Но это требовало расследования. Я повернулся к Елене, предоставив ей право решать. Она сердито пожала плечами и предоставила мне самому разобраться. Когда она ушла одна, широким шагом, глупец принял бы её уход за знак доверия. Но не я.
Клорис выглядела довольной собой.
–Это было легко!
– Ты ошибаешься. Поторопись.
–Мы не можем разговаривать посреди улицы.
–Ну что ж, давай найдем бар.
–Мой дом находится недалеко отсюда.
Это было не очень близко.
«Мы пойдем в бар», — лаконично сказал я.
Мы дошли до небольшого, довольно чистого и опрятного ресторанчика под названием «La Cuna en el Árbol» («Колыбель на дереве»). Меня угостили обычными неаппетитными холодными закусками.
Мы сели на скамейку в парке. Мы находились довольно далеко от доков, так что, скорее всего, мы были вне зоны досягаемости вымогателей. Тем не менее, я инстинктивно убедился, что владелец не облокотился на стойку над нами, подслушивая. Он уже ушёл внутрь.
«Ты выглядишь усталой», — прокомментировала Клорис, которая выглядела безупречно.
Артисты на арене были в форме и знали, как себя подать. «Твоя надменная богиня — горячая голова? Всю ночь мнёт простыни, не так ли?»
– Давай уже говори, Клорис.
– Так обращаться к свидетелю нельзя.
–Свидетель чего?
–С места смерти.
–Да ладно ? Слушай, не смейся надо мной из-за этого.
«Ты считаешь, что я ничего не знаю», — пожаловался он. Может быть, я вредил себе, уделяя недостаточно внимания. Да, возможно, именно это я и делал.
«Хорошо». Я собирался сделать это как можно более уместно. «Я расследую смерть бритта по имени Вероволько, приехавшего в Лондиниум из племени с южного побережья. Четыре дня назад его тело было обнаружено с головой в колодце грязной хижины, где варили мед, чуть ниже, у реки. Похоже, его ограбили. Возможно, это ещё не конец. Так что…» Итак, скажи мне, Клорис, знаешь ли ты что-нибудь, что могло бы помочь мне найти их убийц?
–Как ты думаешь: я знаю, кто это сделал?
-ВОЗ?
– Задавайте мне вопросы. Я свидетель.
–Если так пойдет и дальше, вы станете подозреваемым… и допрос будет проводить зловещий пыточный отряд губернатора.
–Я не собираюсь с ними разговаривать.
Я открыл рот, чтобы сказать, что все отвечают на вопросы.
Потом я остановился. Я не хвастался.
«Они могли бы даже убить меня, — презрительно сказала Клорис, — но все, что я им скажу, это: «Идите на хер!»»
«Прелестно. В таком случае, они, без сомнения, тебя убьют... Тогда скажи мне, где ты был той ночью?»
–Очень близко.
–В баре?
«Нет, но я был снаружи и смотрел внутрь». Окна были, хотя я помню, что они были маленькими и с решётками.
–Что привело вас туда?
–Я следовал за мужчиной, который нам мешал.
– Какой храбрый парень! Как его зовут?
– Это как раз то, что я надеялся узнать.
– Елена Юстина рассказала мне, что на вас оказывает давление один бизнесмен.
–Он ничего не добьется.
Я терпеливо вздохнул.
«Я уже знаю это, Клорис. Но я также знаю тебя, хотя он не так хорошо осведомлён. Уверен, ты заставишь его осознать свою ошибку! Он римлянин?»
–Он сукин сын.
– Я уже понял… Либо ты мне помогаешь, либо заткнись. Если ты хочешь только мучить меня, я ухожу.
Он улыбнулся.
– Я тебе помогу. Мучить тебя будем потом.
– Ой, пожалуйста! Давайте продолжим.
Клорис облизала пальцы, чтобы очистить их, и посмотрела на голубое небо.
«Скажу кое-что в пользу твоей жены: она умеет приковать его к супружескому ложу!» Я промолчал. Моя еда осталась нетронутой рядом со мной на скамейке. В такой компании я не собирался притрагиваться к простому хлебу с начинкой… или к чему-либо ещё, если уж на то пошло; аппетит у меня был явно недостаточный. Клорис продолжала говорить с той же сдержанностью, с которой делала всё остальное: «Этот воротила (по крайней мере, он так себя считает) снова был у нас дома, донимал нас, чтобы мы позволили ему взять нас на себя. Мы выгнали его, и я пошёл за ним, так, чтобы он меня не заметил. Я проследил за ним полгорода до того злополучного заведения, «Золотой дождь». На улице у него была не самая приятная встреча с другими мерзавцами, Пиро и Ансамблем».
–Я их видел.
«Свиньи», — без особого энтузиазма заявила Клорис. «Они поболтали, а потом все пошли в тот притон. Я подкрался. Вскоре появился британец. Он проявил интерес…»
–Из-за места?
– Нет, идиот.
– Из-за тебя? Это был Вероволко. Типично для него.
«Так ты его знал, Марко?» — спросила она с удивлением в голосе.