|Э| (8) Одиссей, захватив в плен фригийца, заставил его написать письмо, уличающее Паламеда в измене: Приам будто бы обращался к Паламеду. Спрятав золото в палатке Паламеда, Одиссей кинул табличку с письмом посреди лагеря. Агамемнон прочел это письмо и, найдя золото, передал Паламеда союзникам как предателя, чтобы те побили его камнями47.
(9) Менелай вместе с Одиссеем и Талфибием прибыл на Кипр к Киниру и стал убеждать его присоединиться к союзникам. Кинир подарил панцирь отсутствовавшему Агамемнону и поклялся в том, что пошлет пятьдесят кораблей; но послал только один, которым командовал… сын Мигдалиона, остальные же он вылепил из земли и пустил в море48.
(10) Дочери Ания, сына Аполлона, Элаида, Спермо и Ойно были прозваны Ойнотрофами49: Дионис одарил их способностью творить из земли масло, злаки и вино.
|С| (11) Войско собралось в Авлиде. В числе принимавших участие в походе против Трои были следующие50. От беотийцев десять вождей, они привели с собой сорок кораблей; от орхоменцев четыре вождя, они привели с собой тридцать кораблей; от фокидян четыре вождя, они привели с собой сорок кораблей; от локров – Эант, сын Оилея, он привел с собой сорок кораблей; от эвбеян – Элефенор, сын Халкодонта и Алкионы, он привел с собой сорок кораблей; от афинян – Менестей, он привел с собой пятьдесят кораблей; от саламинцев – Эант, сын Теламона, он привел с собой двенадцать кораблей; (12) от аргивян – Диомед, сын Тидея, и его спутники, они привели восемьдесят кораблей; от микенцев – Агамемнон, сын Атрея и Аэропы, сто кораблей; от лакедемонян – Менелай, сын Атрея и Аэропы, шестьдесят кораблей; от пилосцев – Нестор, сын Нелея и Хлориды, сорок кораблей; от аркадян – Агапенор, семь кораблей; от элейцев – Амфимах и его спутники, сорок кораблей; от жителей Дулихия – Мегет, сын Филея, сорок кораблей; от жителей Кефаллении – Одиссей, сын Лаэрта и Антиклеи, двенадцать кораблей; от этолийцев – Тоант, сын Андремона и Горги, он привел сорок кораблей. (13) От критян – Идоменей, сын Девкалиона, сорок кораблей; от родосцев – Тлеполем, сын Геракла и Астиохи, девять кораблей; от симейцев – Нирей, сын Харопа, три корабля; от жителей Коса – Филипп и Антиф; сыновья Фессала, тридцать кораблей. (14) От мирмидонцев – Ахиллес, сын Пелея и Фетиды, пятьдесят кораблей; из Филаки – Протесилай, сын Ификла, сорок кораблей; от ферейцев – Эвмел, сын Адмета, одиннадцать кораблей; от олизонян – Филоктет, сын Пеанта, семь кораблей; от эниан – Гуней, сын Окита, двадцать два корабля; от жителей Трикки – Подалирий <и Махаон, сыновья Асклепия>, тридцать кораблей; от орменийцев – Эврипил <сын Эвемона>, сорок кораблей; от гиртониян – Полипойт, сын Пиритоя, тридцать кораблей; от магнетов – Протой, сын Тентредона, сорок кораблей. Общее число кораблей составило тысячу тринадцать. Вождей было сорок три человека, отрядов же всего было тридцать.
|ЭС| (15) Когда войско находилось в Авлиде, была принесена жертва Аполлону и с алтаря к стоявшему вблизи платану устремилась змея. На платане было гнездо, и змея, проглотив восемь птенцов вместе с девятой матерью, превратилась в камень. Калхант объявил, что это знамение дано воинам по воле Зевса; проникнув в смысл этого знамения, он добавил, что Троя будет взята после десяти лет войны51. Воины стали готовиться к отплытию, направляясь в Трою. (16) Сам Агамемнон командовал всем войском, корабли вел Ахиллес, которому в это время исполнилось пятнадцать лет.
|Э| (17) Не зная морского пути в Трою, воины пристали к берегам Мисии и опустошили ее, приняв эту страну за Трою. Царем мисийцев был Телеф52, сын Геракла; видя свою страну опустошаемой, он вооружил мисийцев и преследовал эллинов до самой стоянки их кораблей. Телеф перебил многих, и среди них оказался и Терсандр, сын Полиника, остановившийся во время отступления. Но Ахиллес выступил против Телефа, и тот, не устояв, побежал. Убегая от Ахиллеса, он запутался в побегах виноградной лозы и был ранен в бедро копьем.
(18) Покинув Мисию, эллины выплыли в открытое море, но началась сильная буря, и они, оторвавшись друг от друга, причалили каждый к своим родным берегам. Так как эллины вернулись, то считается, что война длилась двадцать лет: ведь после похищения Елены эллины лишь на второй год закончили свои приготовления к походу против Трои, а после их возвращения из Мисии в Элладу прошло восемь лет, пока они вновь не собрались в Аргосе и прибыли в Авлиду53.