Не исключаю и того, что за долгие годы над Мак-Гилкристами действительно нависло настоящее проклятие. Интересно, различаются ли души на вкус? Возможно ли, что это существо питает особое пристрастие к душам Мак-Гилкристов? Если это так, то оно обязательно меня найдет, но, с другой стороны, я ведь нахожусь в заключении, в доме для умалишенных…
Интересно и другое: действительно ли я сошел с ума? Возможно, все то, что мне пришлось пережить и узнать, действительно повредило мой рассудок, а музыка, которую я слышу, на самом деле существует лишь в моем сознании. Именно об этом и твердят мне медсестры. Господи, я молюсь, чтобы так и было! А если нет… если нет, тогда…
Нужно упомянуть еще вот о чем. Вынося мертвого Карла из мастерской, я успел бросить взгляд на его законченное полотно. Меня потрясла не картина в целом, а одна деталь: Карл успел пририсовать монстру лицо.
Это самый ужасный из моих кошмаров. Каждую ночь, когда лунный свет льется сквозь высокое решетчатое окно, и в моей камере звучит таинственная музыка, я вновь и вновь задаюсь вопросом: если в одно прекрасное утро меня найдут мертвым, неужели мое лицо и вправду будет таким ужасным?
Обложка оригинального издания.
Художник Боб Эгглтон (Bob Eggleton).
Примечания
1
Персонаж фигурирует в раннем рассказе Г. Ф. Лавкрафта «По ту сторону сна». — Здесь и долее примеч. ред.
(обратно)
2
Уильям Скотт-Эллиот — теософ, автор популярной в начале XX века книги «История Лемурии и Атлантиды» (1925).
(обратно)
3
Персонаж придуман Лином Картером (1930–1988), одним из видных продолжателей Мифов Ктулху.
(обратно)
4
Все эти персонажи фигурируют в мини-цикле «След Ктулху» Августа Дерлета (1909–1971).
(обратно)
5
Плавание святого Брендана. Пер. с лат. и ст. — фр. Н. Горелова. — СПб: Азбука-классика, 2002.
(обратно)
6
Норвежский моряк Густав Йохансен — один из персонажей «Зова Ктулху».
(обратно)
7
Оба персонажа придуманы Августом Дерлетом.
(обратно)
8
Джо Слейтер — см. примечание к «Ужасу в Оукдине». Профессор Пизли — главный герой повести «За гранью времен», написанной Г. Ф. Лавкрафтом в 1934 году. Рэндольф Картер и таинственный Свами Чандрапутра — персонажи рассказа «Врата серебряного ключа» (1934), созданного Лавкрафтом в соавторстве с Э. Хоффманом Прайсом, а также некоторых других произведений.
(обратно)
9
Идиосинкразия — измененная, болезненная чувствительность организма к некоторым веществам или воздействиям.
(обратно)
10
В 1940 году в пещере Ласко (Франция) были обнаружены рисунки кроманьонцев, возраст которых, по некоторым данным, составляет 27 тысяч лет.
(обратно)
11
Оригинальное (арабское) название «Некрономикона».
(обратно)
12
Книга Судей, 13. 8.
(обратно)
13
Ворм (Worm) — червь (англ.).
(обратно)
14
Г. Ф. Лавкрафт, «Праздник» (перевод Л. Володарской).
(обратно)
15
«Лемегетон» или «Малый ключ Соломона» — один из наиболее известных гримуаров (колдовских книг), содержащих сведения о христианской демонологии.
(обратно)
16
Темпл (Temple) — храм (англ.).
(обратно)
17
В Стрегойкаваре происходит действие рассказа «Черный камень» (1931) Роберта Ирвина Говарда (1906–1936), друга Лавкрафта и одного из значительнейших авторов, развивавших Мифы Ктулху.
(обратно)
18
В этой же легенде черпал вдохновение Брэм Стокер, создавая роман «Логово белого червя» (1911).
(обратно)
19
Персонаж одноименного рассказа Монтегю Родса Джеймса (1862–1936), классика литературы ужасов. «Зеркало Нитокриса» — ссылка на одноименный рассказ Брайана Ламли.