Думаю, я никогда более скверно себя не чувствовал, чем по пути домой в этом чертовом автобусе. Все надежды рухнули, возможности упущены, жить не на что. В голове постоянно крутилось то, о чем говорил тогда проклятый толстяк Аксельман. Мы самонадеянно полагали, что микродированием можно решить все проблемы — жизни, смерти, тех же молотоголовых. Я знаю — что-то в этом роде постоянно сверлило мозг Джонни; может, и во мне эта мысль укоренилась крепче, чем я предполагал.
Первую ночь в автобусе я просто спал. Но я слишком длинный теперь, чтобы с комфортом располагаться в этих тесных штуковинах. И в предрассветных февральских сумерках, мучаясь тяжелой галлюциногенной дремой, я вдруг увидел странный сон-воспоминание о том, как мы с Джонни бродили по выставке динозавров.
Все в этом сне окружено было серебристым ореолом — бывает так, когда смотришь на отражение в зеркале. Был там Джонни, который оживленно, но беззвучно о чем-то рассказывал, были динозавры, был и я тоже. Все пропорции казались странным образом искаженными. Джонни вписывался в эту картину, я — нет.
И вот тогда-то — в четвертом часу ночи, в тряском автобусе на меня снизошло озарение. Я понял, что тот момент, когда мы шлялись по сентпольскому музею, был переломным в жизни Джонни. После этого он начал воплощать в жизнь свою мечту, творить новый мир, перекроивший, в свою очередь, и его и всех, кто с ним хоть каким-либо образом соприкасался.
А когда он умер, нам остались в утешение мелкие, но живые обломки этой мечты.
И пусть это будет ему эпитафией.
Перевод с английского Владимира АНИКЕЕВА
Перевод на русский язык © 1994 В.И.Аникеев
Создано программой AVS Document Converter
www.avs4you.com