Черри включает помощника для ходьбы, потому что гравитация на этой планете в 2.7 раза больше, чем на Марсе, поэтому скафандры помогают ей передвигаться, как обычно. Ямато делает то же самое.
"Так, лучше?"
Here's the continuation of the translation in Soviet-style Russian:
---
«Да, гораздо лучше…»
Они поставили несколько машин на планету и попытались починить корабль, чтобы вернуться на Марс… Они поняли, что это место находится в 20 световых годах от дома, и если удастся починить двигатель сверхсветового путешествия, они смогут вернуться домой за короткое время. Огромная снежная планета, в тёмной пустоте… Здесь ничего не живёт, они использовали дрон для сканирования всей планеты, и не нашли ни жизни, ни машин.
«Эй, я получил какие-то данные!» — Черри. «Магнитное поле планеты почти ноль, очень медленное вращение — один оборот за 3 месяца (марсианских месяца), но ядро и мантия очень массивные.»
«Так ты хочешь сказать, что если планета будет в хорошем месте, её магнитное поле может восстановиться?»
«Да, примерно так, сейчас температура -268 градусов по Цельсию.»
«Можно ли переместить эту снежную планету к звезде? Это будет наш курорт, мы можем сделать её среду более пригодной для жизни, изменить атмосферу для нас… Федеральный закон Млечного Пути позволяет преобразовывать безжизненные планеты в пригодные для жизни.» — говорит Ямато.
«Да, нам нужно сейчас починить корабль и вернуться на ужин, твоя мама говорила, что нам нужно приехать домой на день рождения твоей сестры, верно?» — отвечает Черри.
«Правильно…» — Ямато снимает свои часы, называемые Максим Часы или Минские Часы, работающие на антиматерии, он хочет использовать эти часы, чтобы поместить их в ядро планеты, чтобы перезапустить её, заставить её вращаться, как на Марсе, за 24 часа, 37 минут, и в то же время переместить её к другой звезде, заставив её вращаться вокруг неё.
Часы Минск погружаются в землю, вызывая огромный взрыв, чтобы разжечь ядро планеты, и планета снова начинает жить! Но перемещение планеты к другой звезде — это уже другое дело, для этого нужно больше тысячи двигателей, чтобы установить их на поверхность и сдвигать планету в космос, и нельзя достичь скорости света. Это должно занять тысячи лет.
Лежа внизу корабля, Ямато чинит двигатель, а Черри внимательно следит за экраном. Вдруг она замечает, что что-то приближается издалека, всё белое…
«Лавина! Быстро!»
Ямато только успевает выбраться из-под корабля, но лавина слишком быстрая, и он оказывается погребён живьём…
«Ямато, это Черри, ты меня слышишь?»
«Ты меня слышишь?»
…
К счастью, все скафандры очень прочные, и с запасным источником энергии, даже могут летать как железный человек. Ямато вылетает из снега и поднимается в небо, а затем снова приземляется.
«Ты в порядке? Я слышала какие-то звуки…» — спрашивает Черри.
«Да, всё в порядке, но…»
Ямато оглядывается вокруг, корабль почти полностью покрыт снегом, видна только его верхняя часть, и он поворачивается, чтобы увидеть огромный чёрный камень, стоящий за ним…
Черри запускает корабль, чтобы выбраться из снега, и приземляется.
«Что это?» — Черри тоже в шоке…
«Эм… давай проверим…» — Черри использует его часы, чтобы просканировать… и запускает другую камеру… 3D-сканирование и передача в компьютер, подключение к базе данных на Марсе через квантовую запутанность и новую базу Википедии…
«Ну, что это?» — спрашивает Ямато.
«Это… Никаких результатов в нашей базе данных… Но давай посмотрим Википедию… Википедия говорит, что это соответствует… Вашингтону…»
«Вашингтону?» — Ямато говорит: «О, я помню это… это… название города?»
«Это… статуя, да, но это статуя на горе… Рашмор, Земля…»
«О, что за имя… на… на чём?»
«Земля… Да, на горе для 4 президентов США…» — отвечает Черри.
«О, ты уверена, что это совпадает?»
«Ну, эта форма совпадает… но только 1/3 головы… Видишь? Только один глаз и нос… Так что не уверена.»
«Так кто же это украл? Какие инопланетяне такие скучные… Ха-ха…» — рассмеялся Ямато.
Черри молчала, но задумалась, и вдруг осознала что-то… «Ямато, может, это не инопланетяне украли…»
«Ха-ха, что, они просто скопировали это, когда вернулись с Земли, сделали копию на своей планете? И где они?» — говорит Ямато.
Увидев серьёзное выражение лица Черри, Ямато сказал:
«Ч… ЧТО…?! Не говори мне, что это…»
«Не знаю, видишь? Размер… и полностью вода… Но я проверила, это не солёная вода, а пресная, но атмосфера ядовита.»