Но меня заинтересовала форма обращения, и я не стал обострять отношения. В моей голове сработала аналогия в обращении, типа товарищ, господин, сэр…
– Глафи – это обращение к глорту?
Кревет усмехнулся, сдёрнул с голову свою шапку-шлем и повторно поклонился, уже не разводя руки в стороны, а прижимая правую руку к груди.
– Витами [5], глорту оказать услугу?
– И что это значит? – Поджав недовольно губы от непонимания, спросил я, соображая, что он мне только что продемонстрировал, как именно надо обращаться к глорту, но мне простой демонстрации было мало и я выразительно ждал продолжения.
– Витами – это уважительное обращение к любому человеку, особенно если он выше тебя по социальному положению.
– Типа, хозяин? – Уточнил я.
– Хозяин – это тот, кому ты служишь. И к хозяину чаще всего обращаются по имени, употребляя впереди шими. Например, шими Кревет [6] – это подчеркивание твой зависимость от человека, к которому ты обратился. Иногда можно услышать "шимиглорт", но это прозвучит непочтительно по отношению именно к глорту. Конечно, если ты его личный слуга или телохранитель, то тебе будет позволено так обращаться, а от других это прозвучит даже оскорбительно.
– С шими и ватами я понял. Что такое глафи?
– Это обращение можно сравнить со словами товарищ, друг, но употребляется оно чаще к незнакомцу. Это не совсем уважительное обращение, скорее дружеское, показывающее твое хорошее расположение к незнакомому человеку. Если на улице ты кого-нибудь окликнешь "ватами", то на тебя посмотрят, как на идиота. Глафи – это как бы панибратское отношение как к мужчине, так и к женщине. Если на базаре ты назовёшь торговку глафи, при этом мило улыбнёшься, она может снизить цену. – Он хмыкнул и отвернулся. – Или огреть чем-то тяжелым. – Видимо у него был подобный опыт и не очень приятные воспоминания с ним. – Но если в гашташе [7] назовешь мужчину глафи, то можешь получить в морду. Это прозвучит слишком фамильярно, и к совсем незнакомым людям, лучше всего, обращаться глафи-эт, или глафи-этта. Но так обращаются в основном глорты между собой, подчеркивая свою исключительность, а простой народ несколько сократил обращение, глафэт или глафэта [8].
– Постараюсь запомнить, – пробубнил я.
– Да уж, постарайся. – Немного с сарказмом посоветовал Кревет. Его поведение немного раздражало, но я понимал. Он сейчас выступает в роли учителя и может позволить немного поерничать над учеником, хотя несколько дней назад принес клятву служения.
– Как ты обратишься к колдуну?
– Не к тебе? – Уточнил он, и я кивнул головой. – Если буду знать, что это колдун, лучше всего употребить "витами" с поклоном. Можно конечно "глафи", но это прозвучит слишком грубо, если конечно ты захочешь его обидеть, то глафи будет в самый раз. Я бы не рискнул так поступить, и если коснётся меня, то я бы обратился: "Витами глорт".
– А мне к тебе как обращаться?
– Можно шимис или слуга. – Он усмехнулся и добавил. – Мне будет приятно слышать свое имя.
"Ему будет приятно… Вообще-то мне плевать, что тебе приятно или не приятно. Ты для меня пока никто, и звать тебя никак; ему приятно…"
– Хорошо, если не будет посторонних, можешь называть меня Векорн.
– Как скажешь, шими Векори.
– Я не думаю, что надо везде и всегда подчеркивать, что ты у меня служишь.
– Можно и не подчеркивать, но тогда меня могут повесить, – бросил Кревет.
Я выразил свое неудовольствие глубоким вздохом, посмотрел на Пикали и спросил:
– Как мне обращаться к ней?
– Это твоя женщина, как хочешь, так и обращайся.
– Кревет! – Я назвал его имя требовательно.
– Ладно, ладно. Женщина есть женщина. Если ты считаешь её своей, то действительно можешь обращаться, как захочешь. Можешь по имени… или придумай прозвище.
– А она ко мне?
– Тут сложнее. Многое зависит от её положения. Если жена, то это ваше дело, как называть друг друга, если служанка – то шими, если … – он усмехнулся, сморщив при этом нос, и окинул Пикали не двусмысленным взглядом, – тогда лучше пусть обращается: витами… без имени.
– Долго будем стоять? – Недовольно спросил я.
Мне не понравился намёк Кревета в отношении Пикали. Пусть я пока и сам не решил, кто именно для меня Пикали, но и он не имеет право так говорить о ней. Скорее всего он это почувствовал, да и я не особо старался это скрывать. Он вытянул руку вдоль дороги и, как бы указывая направление, предложил с некоторой заминкой: