Луиза Бей
МИСТЕР МЕЙФЭР
Автор: Луиза Бей
Книга: Мистер Мейфэр
Оригинальное название: Mr. Mayfair
Серия: Мистер
Книга в серии: 1
Переводчик: Наташа П.
Редактор: Ms. Lucifer
Вычитка: Ms. Lucifer, Ведьмочка
ГЛАВА 1
Бек
— Кевин Бейкон - настоящий говнюк, — сказал я, ударяя ракеткой по маленькому черному резиновому мячику.
Декстер отшатнулся, когда мяч срикошетил в его яйца.
— Что он тебе сделал?
— Это правило шести рукопожатий - полная херня.
— О чем ты? — спросил Декстер, тяжело дыша. Я знал, что надирая его зад, рисковал задеть и его хрупкое самолюбие. Декстер, без сомнения, спишет своё поражение на ту давнюю лыжную травму, на которую до сих пор жаловался. Как по мне, любой лыжник заслуживал каждого полученного повреждения, ибо спуск по склону с непонятными креплениями на ногах может закончиться только одним путем.
— Ну, знаешь, идея о том, что все люди планеты знакомы через шесть человек. Типа знают друг друга...
— Ты не можешь винить в этом Кевина Бейкона. Такое явно придумал не он, — заметил Декстер перед подачей.
— О’кей, раз ты у нас такой педантичный, то Фридьеш Каринти - настоящий говнюк.
— Не могу понять: ты меня обматерил или сказал что-то по-украински.
— Он - венгр, — ответил я, вытирая лоб рукавом. Я измерял физические нагрузки не по сожженным калориям или потраченному в тренажерном зале времени, а по количеству выделенного пота. Кто-то просто обязан изобрести прибор для измерения потоотделения - я бы заплатил за него любые деньги. Насколько мне было известно, именно нагрузки приносили лучшие результаты. — Это он разработал эту дерьмовую теорию. Вычитал из Википедии.
— Черт, — выплюнул друг, когда мяч ударился о штукатурку ниже красной линии, даруя мне победу, которую я ожидал с момента нашего выхода на корт. Декстер проигрывал в сквош только тогда, когда у него были проблемы с бизнесом, поэтому я не собирался особо кичиться выигрышем.
— Ага, теперь понимаю. В чем проблема-то?
Я наклонился и подхватил вышедший из игры мяч, когда тот подкатился ко мне.
— Его теория ошибочна. Я проверил все свои контакты, но так и не смог обнаружить связующее звено с Генри Дауни.
— Ты все еще пытаешься встретиться с этим потомственным миллиардером? — Декстер ухмыльнулся, как будто моя неудача в бизнесе должна была компенсировать его дерьмовое выступление на корте. — Похоже, тебе придется отказаться от идеи.
— Генри Дауни - не просто потомственный миллиардер. Он - потомственный миллиардер, который стоит между мной и девятью с четвертью миллионами фунтов, и я не собираюсь отказываться от таких денег. Я связался с каждым своим знакомым, но остался с пустыми руками. Мне казалось, что кто-то по-любому должен был быть с ним знаком. Вот на хрена мне богатые, успешные друзья, если от них никакого толку?
— Нас таких много? Или ты имеешь в виду пятерых самых близких друзей, которые прошли бы ради тебя через огонь?
Он знал, что я шутил также, как я знал, что «Манчестер Юнайтед» собираются выиграть Лигу чемпионов. Просто совпадение, что парни, с которыми я сблизился еще будучи подростком, были богаты и успешны. Мне было не важно, чем они занимались, потому как они были прекрасными людьми, уж точно лучше моего отца. Я готов броситься в огонь ради них, и они поступят ради меня также. Только из этого не следует, что я не мог посетовать на то, что ни один из них не смог добиться для меня встречи с Генри Дауни, пусть своими жалобами я и напоминал капризного младенца, как смел заметить Декстер.
Я закатил глаза и кивнул в сторону раздевалки. Мне бы принять душ, а потом придумать план.
— Не надо проходить сквозь огонь вместо меня. Мне нужно всего-то, чтобы некто познакомил меня с владельцем собственности, который стоит между мной и десятью миллионами фунтов.
— Ты говорил девять миллионов с четвертью.
— А я уже говорил, как сильно ты меня раздражаешь?
— Пару раз, — ответил Декстер, толкая дверь в раздевалку. — Послушай, если тебе не через кого с ним познакомиться, то почему бы тебе просто не разыскать его и не наткнуться как бы случайно?
Я посмотрел на него спасибо-за-совет-мамочка взглядом.
— Я так и сделал. В прошлом месяце в вестибюле отеля «Дорчестер». Он пожал мне руку и свалил, даже не остановившись, чтобы узнать мое имя.
Декстер поморщился, и он был прав. Было неловко. Я почувствовал себя девятилетним пацаном, встретившим Криштиану Роналду.