Усмивката рязко изчезна. Мрачният поглед пронизваше като рентген.
— Щастлив брак ли имаш? — попита тя.
— Какво? — пустият поглед на Сила изплува пред очите му.
— Щастлив? — полицайката беше сериозна. — Истински щастлив?
— Защо питаш?
— Не знам кой си — каза загадъчно и го остави.
Поседя известно време, докато образът на Сила постепенно избледня. Накрая и целият свят стана блед.
[1] Терминът „пета колона“ се появява в началото на октомври 1936 г. по време на Гражданската война в Испания, когато франкският генерал Емилио Мола заявява по радиото, че: „метежниците водят четири колони към Мадрид, а петата е в самия Мадрид и в решаващия момент ще удари в тил“. От този момент словосъчетанието „пета колона“ става нарицателно и по правило носи в себе си отрицателен смисъл, явявайки се синоним на „предателство отвътре“ — бел.прев. ↑
[2] От шведската дума arta (грах) се прави асоциация с малкото име на героя: Арто — бел.прев. ↑
17.
Виго Нурландер седеше в склад на фериботното пристанище „Фрихамнен“ и чакаше.
Беше малко изморен.
С всяка изминала минута желанието му да нахлузи „копринените ръкавици“ чезнеше. Дори вече беше извадил другите одежди за ръцете. По-грубите.
Нещо трябва да се случи сега, въртеше се в главата му. Беше безкрайно отегчен да седи зад бюрото и да разговаря със снизходителни офицери от Интерпол, неблагоразположени бивши съветски полицаи и стресирани митничари. Чака достатъчно дълго.
Беше се наместил в малкия офис на склада и клечеше зад един шкаф. От три часа. Свечеряваше се. Всичко в него бушуваше.
Не след дълго нещата щяха да се развият със съвсем друга скорост.
Разпалваше гнева си, като мислеше за Арто Сьодерстет, финландското копеле, пръкнало се от кой знае къде, което презираше нещата, в които той винаги бе вярвал. Естествено, че трябваше да се печелят пари, за да могат да се разпределят. Шведска печалба, шведско благоденствие. И децата го знаеха.
Мислите за собственото му име още повече го разгневиха. Виго, за бога, малката подскачаща качулата птица[1], Виго — шибаният викинг. Единственото наследство от датския моряк, влюбен в пътешествията, който по необяснима причина бе станал негов баща. Бърза еякулация в „изгладняла“ женска вагина и после пак на път. Без грам отговорност. Ама никаква. Като Сьодерстет, помисли си. Точно като него.
Мислите му бяха някак хаотични.
Веднъж в младостта си се беше опитал да изясни произхода на противното си име. Съществуваше от 13-и век, когато датският летописец Саксон Граматик латинизирал датската дума „vig“, която означава „битка“, и кръстил с нея един от свитата на крал Ролф Краке.
Виго, Ян-Улув, оръженосец на Краке, мислеше си Нурландер все така объркано, когато вратата се отвори и мъж с конска опашка в анцуг влезе и седна зад бюрото на метри от него. Трябваха му една-две секунди, за да се убеди, че новодошлият беше сам. После се спусна и заблъска главата му в плота. Един, два, три, четири удара. Хвана го здраво за конската опашка, завря пистолета в ухото му и изсъска:
— Малък Стрьомстед. Три секунди за контактите ти с руската мафия. Иначе си мъртъв. Едно. Две.
— Чакай, чакай, чакай! — зяпна мъжът. — Кой, мамка му, си ти?
— Три — продължи да брои Нурландер и дръпна спусъка.
Изщрака.
— Куршумът е в следващото деление — предупреди полицаят. — Така че побързай!
Мъжът беше като желе в ръцете му. Тресеше се до дъното на престъпната си душа.
Горните клиширани мисли настървиха Нурландер още повече:
— Корабна пратка с шестдесетпроцентова водка „Естония“ от Ливико директно за Малкия Стрьомстед е конфискувана от митницата преди няколко месеца. Кой ти я е изпратил?
— Аз съм само посредник. Мамка му, казах всичко! Нищо не знам!
— Сега да обсъдим и още нещо. Всяка жалба за полицейско насилие ще бъде изхвърлена в кошчето за боклук. Разбра ли? Приоритет номер едно. Държавната сигурност. Изплюй всичко, което знаеш. Сега. Куршумът чака.
— Кой, по дяволите, си ти? Мръсният Хари?
Нурландер се възползва от ситуацията и с един изстрел направи компютъра на Малкия Стрьомстед на парчета.
— Копеле! — изрева той и се завъртя. Ченгето това и чакаше, изви конската опашка така, че да изтръгне наполовина корените на космите. Мъжът изрева от болка.
— Игор & Игор! — изкрещя той. — Това е всичко, което знам! Те самите уреждат получаването!
— Значи Игор & Игор са контактите ти с руската мафия? Така ли?
— Да, да, да! Мамка му, това е всичко, което знам!
— Научил съм си урока — каза Нурландер. — Говориш руски и следователно си наясно за разговорите помежду им. Нужна ми е още информация!