Он легонько провел пальцами по пятну на щеке. Ведь прежде он думал, стоя перед зеркалом, что у него нет никаких особых примет. А теперь есть, по крайней мере одна. И впервые он не почувствовал ненависти к этому пятну. «Особая примета», — думал он.
На мгновение ему действительно показалось, что пятно похоже на сердце.
Во всяком случае, он видит именно себя, а не Йорана Андерсона. И он даже почувствовал удовольствие от того, что увидел.
Он закрыл глаза, и все стало тьмой.
Копившаяся в течение двух месяцев усталость рвалась наружу. Впервые за два месяца он позволил себе признаться в этом.
Он думал о Йоране Андерсоне, о тонкой границе между ними, о том, как легко переступить через нее и уже никогда не вернуться назад. Его мысль таилась в глубине большой, всеохватной темноты. Но сам он был не там. Не совсем там.
Раздался звонок в дверь, короткий, отрывистый. Он сразу же понял, кто это.
Когда он открыл дверь, она стояла под дождем. Взгляд был такой же, как тогда на кухне. И тогда на причале. Взгляд брошенной женщины. Бесконечно одинокой. Но в то же время гораздо более сильной, чем он.
Он впустил ее, не сказав ни слова. Она тоже молчала. Она дрожала. Он провел ее к дивану и налил ей бокал виски. Когда она подносила бокал ко рту, рука ее дрожала.
Он рассматривал ее волевое маленькое лицо, освещаемое слабым светом. Он чувствовал, что этот свет горит еле-еле и готов вот-вот погаснуть. Маленький, очень маленький огонек жизни. Он постелил ей на диване, а сам поднялся наверх, в спальню. Не надо торопиться. В конце концов, завтра тоже будет день.
Он положил свой плеер на ночной столик, вставил кассету, забрался в постель и на секунду задумался о миллионах пылевых клещей, с которыми он делит жизнь. «Каждый человек — это целый мир», — подумал он, вставил в уши наушники и нажал на кнопку плеера.
Когда фортепиано начало свои спокойные гулянья вверх и вниз, вперед и назад, она вошла в комнату. Она легла рядом с ним, и он обнял ее. Они смотрели друг на друга. Их миры были так страшно далеки друг от друга. Он чувствовал, как она дышит, и слышал, как саксофон присоединился к фортепиано.
Мистерия рассеялась, туман остался.
Мистериозо.
Совместная прогулка окончилась. Саксофон остался в одиночестве.
«Как много заключено в этой музыке», — думал он, погружаясь в глубокий сон. Он чувствовал, что жизнь проходит мимо. Наверное, настало время познать ее ближе.
Свет был погашен.
Он достиг нулевой точки.
Это называется выход.
Примечания
1
Наполняй (англ.).
(обратно)2
Поторапливайся (англ.).
(обратно)3
Выход, закрытие, checkout — в игре дартс означают финальный бросок, который выигрывает игру.
(обратно)4
Крупнейший датский производитель мультимедийной техники.
(обратно)5
Игра слов: brun — коричневый, Bruun — фамилия комиссара.
(обратно)6
Modus operandi — Образ действия (латынь) — используется в юриспруденции для описания способа совершения преступления.
(обратно)7
СЭПО, SAÄPO — Служба государственной безопасности Швеции, самостоятельное подразделение Главного полицейского управления.
(обратно)8
Начальные реплики эпизодов сериала «Hill Street Blues».
(обратно)9
Мимир — в скандинавской мифологии таинственный хозяин источника мудрости, находящегося у корней мирового дерева Иггдрасиль.
(обратно)10
Банда кровавых убийц, действовавшая в 70-е годы прошлого века в Западной Германии.
(обратно)11
Бернхард и Бьянка — герои мультфильма «Спасатели».
(обратно)12
Скидбладнир — в скандинавской мифологии корабль асов.
(обратно)13
RAF, Фракция Красной Армии — немецкая леворадикальная террористическая организация.
(обратно)14
Исключен (англ.).
(обратно)15
Игра слов: Hjelm — фамилия и hjälm — шлем.
(обратно)16
Как дома (исп.).
(обратно)17
Я родился здесь (исп.).
(обратно)18
Человек, подносящий клюшки и мячи для гольфа.
(обратно)19
Пожалуйста (франц.).
(обратно)