Ну и денёк же сегодня выдался!
Интересно, а о чём со мной хочет поговорить Шиппи? Думаю, ни о чём хорошем, так точно!
— Katya you know how important it is for all of us to win today? - издалека начинает мужчина, когда мы наконец остаёмся одни и мне становится как-то не по себе, несмотря на то, что тон у главного тренера Единорогов спокойный и рассудительный.
Я же уже говорила, что понимаю всю важность сегодняшнего дня, так почему Фабиан снова об этом спрашивает. Да и ведь я не только понимаю, но ещё и сама очень хочу, чтобы Единороги выиграли. Однако, делать нечего — придётся отвечать. Я виновата и всё что могу, это честно отвечать на вопросы мужчины и взять всю ответственность за происходящее на себя.
— Yes. I know and I really want the guys to win. - отвечаю я.
Шиппи взлохмачивает свои волосы и грозно говорит.
— Then what the hell have you done, Katya?
Что?
Эй, да…в драке я виновата. В том, что молчала о Флати и Вике, я тоже виновата. Но в остальном…в остальном, я тут ни при чём!
Разве моя вина, что девушка Номанза, гребённая изменщица?
А разве я виновата, что она спалилась именно сегодня, в такой важный для Единорогов день?!
Разве это моя вина?
Внутри меня резко закипает злоба и обида: на Льва, Флати, Вику, Фабиана, на весь чёртов мир и на себя…на себя в большей степени, чем на других. Мне хочется поддаться эмоциям и выплеснуть их все на тренера, но что-то в последний момент останавливает меня и, позволяет мне собраться и взять себя в руки.
— I'm sorry about Shippy. I didn't want that. - смиренно говорю я, принимая весь удар на себя.
Понятия не имею, как всё сегодня закончиться, но драмы и плачевных последствий вряд ли удастся избежать. Мужчина снова взлохмачивает свои волосы и тяжело вздохнув, говорит.
— After we're done here, go to the infirmary. - заботливо говорит Фабиан и я начинаю немного остывать, впрочем, мужчина, кажется, тоже.
— I will do so. - быстро соглашаюсь я.
В любом случаем мне придётся сходить в медпункт, иначе я не смогу выступать. Мне нужно обработать раны и после всё тщательно замаскировать. Не хотелось бы, чтобы зрители увидели мои «боевые ранения», всё-таки у нас тут не какой-то бойцовский клуб.
— Katya, if anyone asks what happened here… - начинает было мужчина, но я резко его перебиваю.
— I don't want to cause any problems for the guys or you, so I'll take full responsibility for today. - говорю я, а моё сердце тут же заходится от волнения.
Плевать, какие последствия меня ждут, главное, чтобы это не задело парней. Если из-за случившегося у них будут проблемы, я не смогу себя простить…никогда.
— Katya… - начинает было Шиппи, но вдруг замолкает. — Thanks. - добавляет вдруг мужчина и, в его глазах я улавливаю благодарность и восхищение.
— No problems. - натянув на лицо улыбку, говорю я.
Мы снова погружаемся на время в тишину, которую прерывает Шиппи.
— Then we should probably get going. After the games we'll sort it out, Katya, as suggested by Invi, okay?! - говорит тренер Юолов и я киваю ему соглашаясь. — Okay. See you then? - добавляет Фабиан.
— Yes, see you later, Shippy. - повторяю за мужчиной я и резко разворачиваюсь в ту же сторону, с которой пришла в эту часть коридора.
Не успеваю я далеко уйти, как Шиппи вдруг окликает меня.
— Katya!
Почему-то этот внезапный оклик тренера вызывает во мне усиленное беспокойство. Мы же вроде как уже всё решили, разве нет? Я медленно поворачиваюсь к Фабиану и говорю.
— Yes?
Мужчина пристально на меня смотрит и молчит какое-то время. Беспокойство во мне начинает стремительно нарастать, что же такого тренер Юлов хочет ещё мне сказать или спросить?
— Katya, there is one thing that does not give me any peace. What's going on between Nomanz, you and the Gadget? - спрашивает мужчина, а меня его вопрос по ощущениям, как током шандарахает.
Что между Львом, мной и Ильёй, мне же сейчас это послышалось, да?
Фабиан же не мог такое спросить?
Вот дерьмо, кажется, я попала!
Что это…раскрытый любовный четырёхугольник, где главные герои: Лев с Викой и я с Ильёй?
Примечания:
Перевод диалога Кати с Шиппи*.
— Катя, ты же знаешь, как для всех нас важно выиграть сегодня? — Да. Я знаю и очень хочу, чтобы парни выиграли. — Тогда, какого дьявола ты тут устроила Катя? — Мне очень жаль Шиппи. Я не хотела этого. — После того как мы закончим здесь, сходи в медпункт. — Так и сделаю. — Катя, если кто-то спросит, что здесь произошло… — Я не хочу создавать парням или вам проблем, поэтому возьму всю ответственность за сегодняшнее на себя. — Катя… - начинает было Шиппи, но вдруг замолкает. — Спасибо. — Нет проблем. — Тогда нам, наверное, стоит уже расходиться. После игр мы со всем разберёмся Катя, как и предложил Инви, идёт?! - говорит тренер Юолов и я киваю ему соглашаясь. — Окей. Тогда до встречи? — Да, до встречи Шиппи. Не успеваю я далеко уйти, как Шиппи вдруг окликает меня. — Катя! — Да? — Катя, есть одна вещь, что никак не даёт мне покоя. Что происходит между Номанзом, тобой и Гаджетом?